От самого темного сердца - Виктория Селман Страница 60

30

То есть мир сравнивается с деликатесом, который тебе подают «на блюдечке».

31

«Karma Chameleon» – песня группы «Culture Club» (англ.).

32

Нетбол – разновидность баскетбола, официально признаваемая только как женский вид спорта, крайне популярная в странах Британского содружества.

33

Перри Мейсон – герой, созданный американским писателем Э. С. Гарднером; лос-анджелесский адвокат, проводящий тщательные собственные расследования дел, которыми занимается.

34

Бонни Элизабет Паркер (1910–1934) и Клайд Чэмпион Бэрроу (1909–1934) – знаменитая американская пара грабителей и убийц; считается, что Бонни, познакомившись с Клайдом, у которого ко времени их встречи уже было преступное прошлое, испытывала в отношении него гибристофилию.

35

Иды – название середины месяца в древнеримском календаре, где не было подневного нумерования внутри месяцев; в мартовские иды (15 марта 44 г. до н. э. по современному счету) заговорщиками во главе с Гаем Кассием Лонгином и Марком Юнием Брутом был убит Гай Юлий Цезарь.