Дональд Биссет - Путешествие дядюшки Тик-Так

Биссет Дональд

Путешествие дядюшки Тик-Так

Дональд БИССЕТ

ПУТЕШЕСТВИЕ ДЯДЮШКИ ТИК-ТАК

Повесть-сказка

Перевод с английского Н. Шерешевской

ОГЛАВЛЕНИЕ

Глава первая,

в которой вы познакомитесь с дядюшкой Тик-Так и с его тигром Рррр Глава вторая,

в которой дядюшка Тик-Так и Рррр решают отправиться

в путешествие по Реке Времени до конца радуги Глава третья,

о том, как строили лодку и писали письма Глава четвертая,

в которой рассказывает Гор Глава пятая,

о том, как Фарфоровая Собачка учится отвечать, который час Глава шестая,

в которой путешествие продолжается с помощью подзорной трубы Глава седьмая,

о том, как пекли торт Глава восьмая,

о посещении Грустного императора Глава девятая,

о том, как охотились на лису Глава десятая,

про почтальона Скрипучие Башмаки Глава одиннадцатая,

полночь Глава двенадцатая,

о том, как буквы купались в реке Глава тринадцатая,

грустная история про Бронтозавра и кое-что про страну Арифметику Глава четырнадцатая,

вреднюги Глава пятнадцатая,

про Реку Слов Глава шестнадцатая,

история про Рррра и султанского мышонка Глава семнадцатая,

в которой похищают Фарфоровую Собачку Глава восемнадцатая,

погоня Глава девятнадцатая,

снова дома Глава двадцатая,

в которой Рррр стал таким, как был Глава двадцать первая,

конец радуги ______________________________________________________________________

Что такое вода?

Н2О, или алмазы на траве.

Глава первая,

в которой вы познакомитесь с дядюшкой Тик-Так и с его тигром Рррр

- Желтеньких, пожалуйста! - попросил дядюшка Тик-Так своего любимого тигра Рррр. - Белых не надо, только желтеньких. И поскорей!

Но Рррр и ухом не повел. Он знал, что дядюшка Тик-Так говорит это просто так, на тот случай, если они вдруг встретят рябую курочку, которая несет желтые яички.

- А знаешь, чего нам и вправду не хватает, Рррр? - продолжал дядюшка Тик-Так. - Славного МЕРОПРИЯТИЯ, вот чего!

- Верно! - обрадовался Рррр. - Мер... мер... как это ты сказал, мер... мер... мера. И с клубникой! Вот бы здорово!

- Да ну тебя, Рррр, у тебя вечно еда на уме. Мероприятия не едят. Мероприятие - это, например, когда мы с тобой решим...

- Обняться! - сказал Рррр и крепко обнял дядюшку Тик-Так.

- Нет, нет! Например, когда мы с тобой решим сделать что-нибудь такое... Отправимся искать клад, или полетим на Луну, или... или позовем гостей. Ну, давай придумаем какое-нибудь мероприятие, Рррр! Чего бы нам такое изобрести? И куда только девалось мое воображение?

Тут зазвонил телефон.

- Да? - сказал дядюшка Тик-Так. - Я вас слушаю. Кто говорит?

- Ваше Воображение! - ответили в трубку. - Я придумываю для вас мероприятие. Позвоните, пожалуйста, через несколько минут по номеру Воо-Бра-Жение, 1234: ВБЖ, раз-два-три-четыре. А пока представьтесь вместе с Рррром ребятам, которые читают эту книгу. Они ведь вас еще не знают.

- Да, да, конечно! - сказал дядюшка Тик-Так. - С удовольствием. Иди сюда, Рррр, я тебя представлю.

Дорогие читатели, Рррр - мой любимый тигр. Иногда он бывает очень злой, особенно по вторникам. Но вообще-то он добрый и славный тигр.

А вот... хм... и я. Одну минуточку, я только сниму шляпу и раскланяюсь.

Приветствую вас!

Мое занятие - часовых дел мастер. Иногда я еще занимаюсь чудесами.

Очень рад с вами познакомиться.

Глава вторая,

в которой дядюшка Тик-Так и Рррр решают отправиться

в путешествие по Реке Времени до конца радуги

- ВБЖ 1234, - набрал дядюшка Тик-Так.

ВооБраЖение сразу ответило:

- Все в порядке, дядюшка Тик-Так! Мероприятие у вас будет. Постройте лодку и отправляйтесь вчера в путь по Реке Времени до конца радуги.

- Великолепно! - обрадовался дядюшка Тик-Так. - Но только почему вчера?

- Да чтобы скорее добраться! А по дороге загляните непременно в Озеро Детских Песенок и на Реку Слов. Но остерегайтесь вреднюг! Они в черных плащах с капюшонами и зовут их Нельзя, Несмей и Стыдись. У них еще есть собачонка Тяв-Тяв. Берегитесь их! Захватите с собой побольше еды, шерстяной свитер, часы, пачку бумаги, несколько конвертов с марками, лампу, подзорную трубу и щетку чистить Рррра.

- Хорошо! - ответил дядюшка Тик-Так. - Учтем все ИНГРЕДИЕНТЫ. Счастливо оставаться! - И повесил трубку.

Вдруг откуда-то еле слышно раздалось: "Помогите! Помогите!". Дядюшка Тик-Так снял опять трубку и услышал уже отчетливее и громче: "Помогите! Помогите!".

- Кажется, я догадываюсь, в чем дело, - сказал дядюшка Тик-Так. Это непонятное слово "ингредиенты", которое я только что сказал. Оно такое трудное, что, наверное, застряло в телефоне.

Дядюшка Тик-Так прислушался и разобрал еще несколько слов, которые тоже не могли пройти. "Ну пусти же!" - подгоняли они.

"Бедняжка, совсем его затолкали", - подумал дядюшка Тик-Так.

Ну и шум подняли эти слова!

"Спою-ка я им песенку, чтобы они успокоились, - подумал дядюшка Тик-Так. - А потом как дуну, да как плюну, сразу и выдую все слова, и они вылетят с другого конца провода".

Дядюшка Тик-Так взял телефонную трубку и запел в нее:

Жила-была леди

В далекой Австралии.

Прислала нам леди

В посылке азалии,

Книжки и ленты

И прочие ингредиенты.

Последнее слово он пропел как можно скорей, чтобы оно опять не застряло, а потом ДУНУЛ хорошенько в телефонную трубку. Раздалось легкое "пок!", и слова одно за другим выскочили с другого конца провода.

- Наконец-то, - вздохнуло Воображение. - Передайте мой самый горячий привет радуге. Поклон Рррру. Счастливого пути! До свиданья!

Глава третья

о том, как строили лодку и писали письма

Дядюшка Тик-Так достал топор, гвозди и доски, и вместе с Рррром они построили лодку. Потом ее покрасили и отнесли к реке. На воде лодка держалась превосходно. Но сесть в нее вдвоем им не удалось лодка оказалась маловата. Дядюшке Тик-Так места хватило, а Рррру нет, он был слишком велик.

Пришлось им вытащить лодку из воды и отнести ее назад.

- Эх, Рррр, - сказал дядюшка Тик-Так, - был бы ты поменьше. А что вот теперь делать? Мы должны или лодку сделать больше, или тебя меньше. Тебе хочется быть МАЛЕНЬКИМ тигром? Тогда бы тебя меньше боялись.

- А я люблю, когда меня боятся! - сказал Рррр.

- Тогда бы ты ел поменьше.

- А я люблю много есть! - сказал Рррр. - Но в общем-то, ладно, пусть стану поменьше, только чур ненадолго.

Дядюшка Тик-Так почесал в затылке.

- Ну же, голова моя, головушка! - сказал он. - Придумай чтонибудь.

Что-то заш... ш... шуршало...

- Что это? А-а, это мои мысли! - догадался дядюшка Тик-Так. - Я так долго думал, что мысли зашевелились у меня в голове.

"Ах, простите, пожалуйста! - сказала одна мысль другой. - Я не хотела вас задеть".

"Пустяки, - ответила другая мысль. - Дорогой дядюшка Тик-Так, сказала она, - сделайте сейчас передышку и примите ванну, а мы пока за вас подумаем".

"Согласен, - сказал дядюшка Тик-Так. - Только сначала напишу письмо".

"Зачем? Кому?"

"Рррру, - ответил дядюшка Тик-Так. - Я хочу написать ему, что он самый красивый и самый милый тигр на свете и что я его люблю".

"Так скажите ему об этом!" - посоветовали мысли.

"Не могу, - сказал дядюшка Тик-Так. - Я смущаюсь. Лучше я ему напишу".

Рррр в это время тоже думал:

"Уррррррр! уррррррр! уррррррр! Сладкий человек этот дядюшка ТикТак".

"Не сладкий, а славный, наверное?" - поправила его одна мысль.

"Нет, сладкий! - сказал Рррр. - Хотя, пожалуй, все сладкое славное. В общем, это почти одно и то же. Не верите - спросите собаку!"

Рррр и дядюшка Тик-Так написали друг другу письма. Рррр понес письма на почту, а дядюшка Тик-Так пошел принять ванну.

- Способный он тигр, - сказал дядюшка Тик-Так горячему крану. - И лодки умеет строить, и все такое прочее. Только вот был бы он хоть чуточку поменьше. Еще горячей воды, пожалуйста!

И дядюшка Тик-Так подтянул ноги, пока горячий кран добавлял в ванну горячую воду.

- Достаточно! - крикнул дядюшка Тик-Так. - Спасибо!

- Хм, хм! - заговорил холодный кран. - Простите, что вмешиваюсь, но почему бы вам не сделать так, чтобы он сел?

- Сел? - воскликнули дядюшка Тик-Так и горячий кран одновременно. - Вы хотите сказать...

- Я хочу сказать, что тигры очень любят принимать ванну. Так вот, если он подольше полежит в горячей воде, он сядет, понимаете? Все шерстяное садится от горячей воды.

- Конечно! - согласился дядюшка Тик-Так. - Но я не хочу, чтобы он стал слишком маленьким. Кому нужен тигр величиной со шмеля? А вот, скажем, тигр как кошка, как БОЛЬШАЯ кошка, это да! Тогда он легко поместится в лодке. Только вдруг он не захочет сидеть в ванне сколько полагается?

- Гор! - воскликнул холодный кран. - Нам поможет горячий кран. Знаете, Гор замечательно рассказывает сказки. Просто заслушаешься!

- О Хол, вы очень любезный кран, - смутился Гор.

- Я уверен, - продолжал Хол, - если Гор начнет рассказывать тигру сказку, Рррр не вылезет из воды, пока не сядет до нужного размера.