Семейный секрет - Оливер Пауч

Оливер Пауч

Семейный секрет

Посвящается Марии Шарлотте Иде

Author: Oliver Pautsch

Original title: VICO DRACHENBRUDER. ANGRIFF DES SCHWARZEN DRACHEN

Illustrated by Timo Grubing

© 2019 by Arena Verlag GmbH, Würzburg, Germany

https://www.arena-verlag.de

© Каджелашвили Л.М., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

О драконах и людях

Когда-то давным-давно люди и драконы были заклятыми врагами. После долгих лет и стольких же битв противники вернулись в свои дома. Отделённые от соседей высокими горами и глубокой рекой, они не желали ничего знать друг о друге. Но в царстве драконов вырос мальчик по имени Вико. И с этих пор всё изменилось…

Сюрприз

Из огромной пещеры доносилось глухое бурканье, хрипы и кашель. У драконов проходил большой Совет. Все напряжённо ждали сюрприза, о котором Вико все уши прожужжал.

– И где же он? – послышался недовольный голос. – Я не собираюсь полдня тратить на ребяческие выходки этого человеческого детёныша!

Это ворчала Минтара, тётя Вико. Когда речь заходила о Вико, у неё сразу портилось настроение.

Драго попросил сестру немного потерпеть.

– Он скоро придёт. Ты же его хорошо знаешь.

– Что я точно знаю, так это то, что он не дракон!

– А что ты имеешь против моего мальчика, сестрёнка? – раздражённо пропыхтел Драго, и его грудь раскраснелась от гнева. – Вечно ты придираешься к Вико! А это ведь ты привела его к нам.

– Он не один из нас, – холодно ответила Минтара.

– Вико вырос здесь. Он мне как сын! Нет, он и есть мой сын! – Драго вскочил от негодования – его грудь пылала огненно-красным. – Не желаю больше ничего и слышать об этом! – с этими словами он ушёл из пещеры.

Снаружи, у подножия Великой горы, Вико не находил себе места. Он протиснулся между братом и сестрой и забормотал:

– Где же Мона? Я хочу познакомить её с драконами!

– Может, она заблудилась? – предположил Пых.

– Ерунда! – одёрнула брата Вжых. – Мона отлично знает дорогу!

– Что-то случилось, – сказал Вико, кусая губы. – До сих пор Мона никогда не опаздывала.

– В отличие от тебя, – усмехнувшись, сказал Пых и пихнул брата в бок. Поднялся шум, все взгляды устремились вверх.

Величественно взмахнув крыльями, папа-дракон приземлился перед своими детьми. Его грудь была огненно-красной, и они хорошо знали, чем им это грозит.

– Вико! Все уже собрались и уже давно ждут не дождутся твоего сюрприза! – закричал Драго, указывая своим исполинским крылом в направлении входа в пещеру. – Мона хотела, чтобы мы познакомились с людьми. Если она опоздает, то мы испортим впечатление о себе!

– Или если она вообще не придёт, – добавил Пых и почувствовал на себе угрюмый взгляд.

– А вот и она! – вдруг вскочила Вжых и взволнованно замахала крылышками.

Так и есть. Мона спешила по дорожке между скалами, чтобы попасть в Страну драконов.

Вико бросился ей навстречу.

– Где ты пропадала? – закричал он ей. Мона совсем запыхалась. На лбу у неё выступили капельки пота. В волосах запутались веточки и листочки. Ей нужно было отдышаться.

– Что случилось? Ты ранена? – затараторил Вико.

– Нет, всё в порядке, – ответила Мона. – Но мы были…

– Вперёд! – перебил их Драго. – Вы должны выступить на Совете Драконов.

Мона хотела возмутиться, но Драго показал, что не потерпит возражений. Потому оба ребёнка взобрались ему на спину.

Когда Вико с Моной вошли в пещеру, все начали перешёптываться.

Мона нервно теребила в руках амулет, висящий у неё на шее.

– Спрячь его под рубашку! – шепнул ей Вико. – Иначе его увидит кто-нибудь из драконов. Ты же знаешь, на них действует всё блестящее.

Но драконы лишь захихикали, увидев растрёпанную светловолосую девочку. А некоторые были недовольны тем, что их надолго задержали два человеческих детёныша. Громче всех возмущалась сестра Драго Минтара:

– Драго, и как это понимать? Ещё один человек? Ты что, хочешь открыть здесь детский сад?

Остальные драконы смеялись и перешёптывались друг с другом. Драго призвал всех к порядку и представил им Мону. Он подтолкнул её вперед и сказал:

– А теперь расскажи нам то, что должна рассказать.

Мона стояла посреди пещеры и застенчиво глядела по сторонам. Множество драконов всех видов и цветов сидели на уступах скалы. Они рассматривали Мону. Некоторые дружелюбно и с любопытством. Но многие презрительно фыркали, не скрывая своей неприязни. Грудки некоторых начинали окрашиваться красным цветом.

«Это недобрый знак», – подумал Вико.

– В общем, мы… – начала Мона сбивчиво. И откашлявшись, продолжила: – Я хотела бы рассказать вам о людях. Но прошлой ночью на нас напали!

– На твою деревню? – обеспокоенно спросил Вико.

– Нет, – ответила она. – Я была в гостях у кронов.

– У кого? – переспросил Вико. Драго тоже удивился, хотя он знал, кого имеет в виду Мона.

– Мы, драконы, называем их лесными жителями, – объяснил он. – Они живут в кронах деревьев, где-то у истоков Великой реки. Мы не знаем, где именно. Раньше они жили в одной деревне с Моной. Но когда началась война между драконами и людьми, они покинули деревню. Они не хотели сражаться и спрятались в лесных макушках.

– Какие трусы! – послышался возмущённый возглас. Драго догадался, что это сказала его сестра. Но он не обратил на неё внимание.

– И кто же вас атаковал? – поинтересовался Драго.

Мона замялась. Ей было трудно подбирать слова.

– Ну давай же, выкладывай! – закричал один из драконов.

– Говори! – ревел другой.

Началась неразбериха.

– Тишина! – прогремел Драго. Его огромные тёмно-красные крылья властно поднялись в воздух. В тот же миг стало тихо. Драго в ожидании смотрел на девочку:

– Так кто напал на лесной народ, Мона?

– Это был дракон, – прошептала Мона.

На этот раз Драго нужно было больше времени, чтобы утихомирить драконов. Гневные возгласы разносились по пещере советов. У каждого дракона был свой цвет гнева.

– По-твоему, это сделал кто-то из нас? – взвизгнула Минтара. – Как это пришло тебе в голову, дитя? Так оскорбить нас! В нашем родном городе!

Драго тоже был не рад такому упрёку Моны. Когда к нему вернулось самообладание, он твёрдо сказал:

– Если бы это действительно был дракон, Мона, он бы сейчас находился в этой пещере. Все драконы собрались здесь. Это кто-то из нас?

Мона покачала головой. У неё было достаточно времени, чтобы оглядеть пещеру.

– Нет, никто из вас, – уверенно сказала она.

– И кто же это сделал? – спросил один из драконов.

Мона обратилась к Драго:

– Дракон был чёрный как смоль!

Вико и не знал, что его отец может так побледнеть от ужаса. До этого момента. Драго на мгновение замолчал. Затем он обратился ко всем:

– Заседание объявляется закрытым. По домам!

– Почему? Что всё это?.. Ты не можешь так просто… – поднялся хор возмущённых голосов.

Драго обратился к своей сестре:

– Минтара, все должны уйти, проследи за этим. Встретимся на семейном совете в моей пещере.

Вико удивился, почему в этот раз Минтара не возразила. Она послушала Драго и прогнала всех из пещеры.

– Что случилось, Драго? – спросил Вико у отца.

– Это касается нашей семьи, Вико. Я сейчас тебе всё объясню. Идите сюда,