Уильям Истерли - В Поисках Роста

Уильям Истерли

В ПОИСКАХ РОСТА

ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ЗЛОКЛЮЧЕНИЯ ЭКОНОМИСТОВ В ТРОПИКАХ

ИНСТИТУТ КОМПЛЕКСНЫХ СТРАТЕГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ МОСКВА · 2006

Перевод с английского Виктора Сонькина Под редакцией Сергея Заверского

Original English edition, The Elusive Quest for Growth: Economists’ Adventures and Misadventures in the Tropics Published by The MIT Press, Cambridge, Massachusetts, London, England Copyright © by Massachusetts Institute of Technology

Истерли В.

И 891 В поисках роста: Приключения и злоключения экономис­тов в тропиках / Пер. с англ. — М.: Институт комплексных стратегических исследований, 2006. — 352 стр.

Перевод на русский язык В. Сонькина, 2006 Институт комплексных стратегических исследований, перевод, оформление, 2006

СОДЕРЖАНИЕ

Благодарности……………………….9

Предисловие. Сергей Гуриев.……………….11

Предисловие научного редактора. Сергей Заверский……13

Предисловие к русскому изданию…………….16

Предисловие ко второму изданию…………….17

 Пролог. Поиск……………………….18

ЧАСТЬ I. Для чего нужен экономический рост.…………21

Глава 1. Помочь бедным…………………24

Интермеццо. В поисках реки. …………….34

ЧАСТЬ II. Бесполезные лекарства.…………………39

Глава 2. Помощь ради инвестиций…………..42

 Интермеццо. Пармила.………………….63

 Глава 3. Сюрприз Солоу: инвестиции не приводят к росту. . 64

Интермеццо. Сухие стебельки……………….86

 Глава 4. Образование — ради чего?…………….87

 Интермеццо. Без убежища.……………….101

 Глава 5. Деньги на презервативы?…………….102

 Интермеццо. Картины на надгробиях.………….114

 Глава 6. Займы, которые были, рост, которого не было . 115

Интермеццо. История Лейлы………………136

 Глава 7. Прости нам долги наши…………….137

 Интермеццо. Картонный домик…………….152

Часть III. Люди реагируют на стимулы……………..155

Глава 8. О возрастающей отдаче: утечки,

соответствия и ловушки……………..159

Интермеццо. Война и память………………184

 Глава 9. Созидательное разрушение: сила технологии. .. . 185

Интермеццо. Несчастный случай на Ямайке………207

 Глава 10. Под несчастливой звездой…………..208

 Интермеццо. Жизнь в фавеле………………227

 Глава 11. Правительства могут убить рост………228

 Интермеццо. Флоранс и Вероника…………….250

 Глава 12. Коррупция и рост………………251

Интермеццо. Дискриминация в Паланпуре……….263

 Глава 13. Поляризованные народы……………264

 Интермеццо. Насилие сквозь века…………….292

 Глава 14. Заключение. Вид из Лахора………….294

 Примечания……………………….301

 Список литературы…………………..317

 Указатель…………………………337

 Благодарности

Я очень признателен Россу Ливайну и Лэнту Притчетту, которые знакоми­лись с черновиками этой работы и неоднократно обсуждали со мной пробле­мы экономического роста, в результате чего многое для меня значительно про­яснилось. Хочу выразить благодарность моим редакторам в издательстве MIT Press за сделанные ими замечания; пяти анонимным рецензентам, давшим от­зывы на рукопись; Альберто Алесине, Резу Бакиру, Роберте Гатти, Рикардо Ха-усманну, Чарлзу Кенни, Майклу Кремеру, Сьюзен Рабинер, Серджио Ребело, Серджио Шмуклеру, Майклу Вулкоку; соавторам используемых здесь моих ра­бот — я многому научился у этих людей, среди которых покойный Майкл Бру­но, Шанта Девераян, Дэвид Доллар, Аллан Дрейзен, Стенли Фишер, Румин Ис­лам, Роберт Кинг, Аарт Краай, Паоло Мауро, Питер Монтил, Говард Пэк, Джо Ритцен, lOiayc Шмидт-Геббель, Лоренс Саммерс, Джозеф Стиглиц, Хольгер Вольф и Дэвид Юравливкер. Я благодарен организаторам весьма познаватель­ных встреч по проблемам роста в Национальном бюро экономических иссле­дований - в том числе Роберту Барро, Чарлзу Джонсу, Полу Ромеру, Джеффри Саксу и Элвину Янгу; многочисленным участникам семинаров и занятий в Джорджтауне и в Школе по углубленному изучению международных отноше­ний в Университете Джона Хопкинса, а также слушателям учебных курсов, на которых я представлял фрагменты этой книги. Ответственность за высказан­ные в ней идеи лежит исключительно на мне.

Предисловие

Почему одни страны бедны, а другие богаты? Почему некоторым бедным странам удается сократить многократное отставание от богатых в течение жиз­ни одного поколения, а другие отстают все больше? Можно ли сделать что-ни­будь для повышения темпов экономического роста в бедных странах?

В экономической науке нет более важных вопросов. Трудно не согласиться с лауреатом Нобелевской премии Робертом Лукасом: «Как только начинаешь об этом думать, трудно переключиться на что-нибудь еще». Неудивительно, что тысячи ученых по всему миру занимаются исследованиями экономичес­кого роста и развития, время от времени производя на свет все новые и новые ответы на поставленные вопросы.

Книга Уильяма Истерли — лучший на сегодняшний день обзор этих иссле­дований, содержащий как характеристику их методологических недостатков и преимуществ, так и анализ опыта их использования в реальных условиях.

По своей сути «В поисках роста» — не одна, а сразу несколько книг. Напи­санный доступным языком обзор последних достижений экономической нау­ки включает и краткое изложение экономической истории, и взгляд изнутри на деятельность Всемирного банка, и автобиографию интеллектуала высочай­шей квалификации, посвятившего жизнь борьбе с бедностью по всему миру. Кроме всего прочего, это — вероятно, неожиданно и для самого автора — еще и учебник по экономике роста и развития. Мне довелось преподавать экономи­ку развивающихся стран старшекурсникам бакалавриата Принстонского уни­верситета. Выбирая учебник для курса, я обнаружил, что существующие посо­бия по этому предмету делятся на две категории. Они написаны либо для ши­рокой публики — ив таком случае не дают студентам понимания методов анализа проблем роста и развития, либо для аспирантуры — тогда в них об­суждаются теории, данные и результаты анализа, но отсутствуют страсть и эмоции, без которых работа специалистов в этой области просто немыслима. Поэтому я с радостью ухватился за возможность использовать книгу Истерли, которая достаточно последовательно и глубоко представляет спектр основных моделей и результатов исследований, но помимо этого еще и показывает, за­чем они нужны. Следуя принятой традиции, Истерли ведет читателя от моде­ли к модели, но в отличие от существующих учебников здесь за каждой мо­делью стоят реальные истории успехов и неудач развития. Почти на каждой странице — и особенно в интермедиях между главами — автор напоминает читателю, насколько меньше было бы боли и страданий в мире, если бы уда­лось хотя бы отчасти решить проблемы экономического роста и развития. Сту­денты взахлеб прочитали книгу Истерли, и для многих из них это предопреде­лило интерес к изучению проблем развивающихся стран не только в рамках моего курса, но — я уверен — ив дальнейшем.

Еще одна важная черта книги — это беспрецедентный уровень интеллекту­альной честности. Уильям Истерли — один из ведущих специалистов в облас­ти роста и развития — не стесняется признаться в том, что мы, к сожалению, все еще очень мало знаем об росте и развитии. Он предупреждает, что попытки выдать гипотезы и спекуляции за научно обоснованные результаты чреваты серьезными опасностями — основанные на таких «панацеях» проекты Всемир­ного банка и других организаций потерпели сокрушительное поражение в борь­бе с бедностью. Это особенно важно услышать не от обитателя башни из сло­новой кости университетского кампуса, а от специалиста, который провел 15 лет во Всемирном банке, занимался как исследованиями, так и реальными про­ектами, посетил десятки стран на всех континентах. Сотрудники Всемирного банка вынуждены принимать решения в реальном времени, вне зависимости от того, существуют ли на данный момент качественные исследования на соот­ветствующую тему или нет. Тем не менее Истерли настаивает на том, что пре­небрежение основными принципами экономической науки — и, в первую оче­редь, важностью стимулов — обходится бедным странам слишком дорого.

Впрочем, читателя не должен вводить в заблуждение пессимистический тон книги — особенно ее первой половины. Книга показывает, что, хотя мы знаем все еще очень мало, мы действительно добились серьезного прогресса в нашем понимании процессов роста и развития. Показав, насколько опасны простые «решения» проблем, автор приводит и ряд историй успеха, которые убеждают в возможности победы в войне с бедностью. Наука не стоит на месте — уже по­сле выхода книги появились десятки новых исследований (в том числе и само­го Истерли), которые еще более убедительно доказывают, что, во-первых, рост действительно приводит к сокращению нищеты и болезней, и, во-вторых, хо­тя простых рецептов и не бывает, более взвешенные и сбалансированные ре­шения проблемы ускорения темпов роста вполне реализуемы. Нельзя не заме­тить, что автор, приводя десятки примеров неудач Всемирного банка, — это, по-видимому, в конце концов и заставило его уйти из ВБ после опубликования книги, — не скрывает своей симпатии к сотрудникам Всемирного банка, ис­кренне стремящимся улучшить жизнь людей в развивающихся странах.