Совершенное зрение без очков - Бейтс Уильям Горацио

Annotation

Представляю вам самое первое издание очень известного труда выдающегося американского офтальмолога Уильяма Г. Бейтса, которое было опубликовано в 1920 году. В книге автор представляет доказательства, показывающие то, что большинство принятых теорий о глазе неверны. Уильям Бейтс доказывает, что миопия, дальнозоркость, астигматизм, пресбиопия и другие глазные недуги могут быть полностью излечены его методом.

Но чем ценится именно первое издание этого труда?

Почему не более поздние издания, выпущенные после смерти автора?

А тем, что данное издание содержит полный неискаженный текст, написанный доктором Бейтсом и переведенный мною в 2010 году с английского на русский язык. Данная книга, как и подлинная книга 1920 года, содержит все, что было вырезано цензурой после смерти автора, и отражает все оригинальные фотографии и иллюстрации. Никаких сокращений, никаких изменений или вводящих в заблуждение комментариев редактора, пытающихся разрушить первоначальное намерение доктора Бейтса, сделано не было.

Полностью научная, эта книга все же написана таким языком, который сможет понять любой интеллигентный человек, не являющийся специалистом в офтальмологии.

Первое издание книги «Совершенное зрение без очков» на русском языке публикуется впервые.

Уильям Г. Бейтс

От автора перевода

Фундаментальный принцип

Предупреждение

Предисловие

Глава I. Вводная глава

Глава II. Симультативная ретиноскопия[13]

Глава III. Доказательства принятой теории аккомодации

Глава IV. Правда об аккомодации. Демонстрация во время экспериментов с глазными мышцами рыб, кошек, собак, кроликов и других животных

Глава V. Правда об аккомодации. Демонстрация в процессе изучения изображений, отраженных от хрусталика, роговицы, радужки и склеры

Глава VI. Правда об аккомодации. Демонстрация во время клинических наблюдений

Глава VII. Непостоянство рефракции глаза

Глава VIII. Что с нами делают очки

Глава IX. Причина и лечение аномалий рефракции

Глава X. Напряжение

Глава XI. Центральная фиксация

Глава XII. Пальминг

Глава XIII. Память — в помощь зрению

Глава XIV. Воображение — в помощь зрению

Глава XV. Перемещения и качания

Глава XVI. Иллюзии несовершенного и нормального зрения

Глава XVII. Польза зрения в неблагоприятных условиях

Глава XVIII. Оптимумы и пессимумы

Глава XIX. Избавление от боли и других неприятных симптомов при помощи памяти

Глава XX. Пресбиопия: причина возникновения и лечение

Глава XXI. Косоглазие и амблиопия: причина возникновения

Глава XXII. Косоглазие и амблиопия: лечение

Глава XXIII. Плавающие частички: причина и лечение

Глава XXIV. Лечение в домашних условиях

Глава XXV. Лечение по переписке

Глава XXVI. Профилактика миопии в школах: неудачные методы

Глава XXVII. Профилактика и лечение миопии и других аномалий рефракции в школах: успешные методы

Глава XXVIII. История Эмили

Глава XXIX. Ум и зрение

Глава XXX. Нормальное зрение и устранение боли для солдат и моряков

Глава XXXI. Письма от пациентов

Глава XXXII. Разум и авторитеты

Глава XXXIII. Как продемонстрировать фундаментальные принципы лечения. (Книга 1940 г., Эмили)

Рекомендации для пациентов. Использование таблицы Снеллена

notes

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

Уильям Г. Бейтс

СОВЕРШЕННОЕ ЗРЕНИЕ БЕЗ ОЧКОВ

Лечение несовершенного зрения без помощи очков

(ИЗДАНИЕ ПЕРВОЕ, 1920 г.)

От автора перевода

Дорогие читатели!

Для меня является честью то, что я имею возможность представить вам классическое исследование Доктора Бейтса на тему Совершенного Зрения Без Очков на русском языке.

Доктор Уильям Г. Бейтс (1860–1931), выдающийся офтальмолог из Нью-Йорка, лечивший зрение, впервые опубликовал свой самый значимый труд, эту книгу, в 1920 году. Данное издание содержит полный текст, написанный доктором Бейтсом и переведенный мною в 2010 году с английского на русский язык. Данная книга, как и подлинная книга 1920 года, выпущенная издательством «Центральная Фиксация», содержит все, что было вырезано цензурой после смерти автора, и отражает все оригинальные фотографии и иллюстрации.

Книга, которую вы сейчас держите в руках — это мощный источник, рассказывающий о том, как излечить себя, учебник фундаментального значения для всех тех из вас, кто заботится о своем персональном и духовном росте. Читая эту книгу, вы уже демонстрируете своей интуиции то, что путь в направлении совершенного зрения без очков также является огромной возможностью и для развития вашей личности.

И по сей день, спустя более чем девяносто лет после оригинальной публикации этой книги, истина об излечении, содержащаяся в книге доктора Бейтса, остается современным практическим руководством для улучшения и излечения вашего зрения — и все это на контрасте с заставляющими нас впадать в уныние неудачами традиционной науки с ее учением о лечении несовершенного зрения.

Если вы тщательно вберете в себя понимание Бейтса, а затем будете продолжать добросовестную практику его методов, то будьте готовы к тому, что придется пережить нечто, что изменит вашу жизнь, ваше зрение и ваш дух.

Внимательное прочтение книги Бейтса вселит в вас смелую надежду на то, чтобы противостоять имеющимся сегодня у вас проблемам со зрением. Заразительное чувство надежды, мощно излучаемое с этих страниц, позволит вам понять все «как» и «почему» о лечении широкого спектра зрительных проблем, с которыми, возможно, сейчас вам пришлось столкнуться.

Практикуя эти методы непрерывно и последовательно, даже после того, как вы успешно обрели «нормальное» зрение, вы можете улучшить качество и увеличить диапазон вашего зрения еще больше.

Как Бейтс уверяет нас: «Невозможно наложить какие-либо ограничения на зрительные способности человека».

Доктор Бейтс требует от вас внимательного повторного прочтения и терпеливого обдумывания его текста. Темы, которые, на первый взгляд, могут показаться непостижимыми и таинственными, внезапно открываются вам своей ясностью после одного или более вдумчивых повторных прочтений. Через такое вот вдумчивое прочтение более глубокие значения важных слов и фраз Бейтса обретут жизнь вместе с общим смыслом, который несут все главы книги. То, что имеет ввиду Бейтс, иногда постепенно, а иногда внезапно приходит в качестве «демонстрации» путем личного опыта читающего про эти новые зрительные методы.

Как издатель и автор перевода текста книги, хочу уверить вас в том, что данное издание является переводом оригинального издания доктора Бейтса 1920 года. Никаких сокращений, никаких изменений или вводящих в заблуждение комментариев редактора, пытающихся разрушить первоначальное намерение доктора Бейтса, не было сделано.