Алан Фостер - Звёздные Войны. Эпизод VII. Пробуждение силы

Star Wars

Novellisation

Episode VII

The Force Awakens

by Alan Dean Foster

Звездные Войны

Новеллизация

Эпизод VII

Пробуждение Силы.

автор: Алан Дин Фостер

Перевод: Моисеева Анастасия aka Yatsana.

Редакция: Соболева Марина, Нурланова Камшат.

Перевод сделан фанатами и для фанатов, не для коммерческого использования.

uploaded : 10.XI.2016

###############################################################################

Давным давно в далекой далекой галактике…..

Вначале пришел день

За ним пришла ночь.

После тьма

Просвечивает сквозь свет.

Различие, они говорят

Только становится верным

В растворяющемся сером

Через очищающий взгляд джедая.

Журнал Уиллиса, 7:477

Люк Скайуокер исчез.

В его отсутствие зловещий Первый Орден восстал из пепла империи и теперь не остановится пока Скайуокер, последний Джедай, не будет уничтожен. При поддержке Республики генерал Лея Органа возглавила отважное Сопротивление. Она уже отчаялась найти своего брата и получить его помощь в восстановлении мира и справедливости в галактике. Лея посылает своего наиболее одаренного пилота с секретной миссией на Джакку, где старый союзник обнаружил зацепку к местонахождению Люка.

Глава l.

Она нуждалась в нем. И его нигде не могли найти.

Не было больше никого на кого она могла бы положится. Никого похожего на ее брата. Совсем никого, сейчас, когда Новая Республика стояла на грани взрыва, разрушения полного краха.

Они думали, что с падением Империи все будет так просто. Что люди поймут необходимость терпения, что потребуется время, чтобы восстановить все то, что забрала Империя. Города, коммуникации, торговля: все это шло к полному восстановлению Но было что-то неуловимое, что доказывало, что восстановить галактическое общество во всех отношениях будет неизмеримо труднее.

Свобода например. Свобода, чтобы выражать собственное мнение, возражать, обсуждать. Она вздохнула. Те, кто вели восстание недооценили, глубоко похороненное желание слишком большой части населения, предпочитающих, чтобы им говорили, что нужно делать. Намного проще следовать приказам, нежели решать за себя. Так что все оспаривалось, обсуждалось и приводило к бесконечным спорам. Пока не становилось слишком поздно.

Пересекая комнату, она поймала собственное отражение в ленте отполированного металла. Она знала, что выглядит уставшей. Временами она желала быть рожденной обычным, рядовым гражданином, а не представителем королевской семьи планеты. Эти мысли неизбежно приводили ее к воспоминаниям об Альдераане. Ее родной мир, погибший много лет назад, превратился в прах.

И ее собственный отец был частью этого. Это было наследие, которого она не могла избежать. Она не могла позволить случится чему-то подобному вновь, ни для одной планеты, ни для одного человека. Это была ее ответственность и эта ноша была тяжела. Возможно слишком тяжела.

Проще было было бы, если бы у нее была помощь. Та помощь которую мог дать только ее брат. Если он еще не был мертв.

Нет. Конечно же нет. Где бы он ни был, если бы он ушел, она бы почувствовала его смерть. В этом она была уверена. Хотя бы в этом она могла быть уверена.

В этой мысли крылся намек, зацепка. Не много, но все же больше, чем любой доклад, что доходили до нее временами. Она должна заняться этим сама, ведь кто сможет лучше справится с поисками ключа к местонахождению пропавшего брата, нежели его собственная сестра? Когда она предложила эту идею, шквал возражений от ее коллег из лидеров Сопротивления можно было услышать за пол галактики. Неохотно она согласилась с их доводами. Кто-то отправится вместо нее. Было выдвинуто имя конкретного пилота. Его достижения были не менее чем выдающимися, и она с трудом могла оспорить то, что пилот ведущий разведку в одиночку привлечет куда меньше внимание нежели разъезжающая по окраинам галактики принцесса. Поэтому она согласилась.

- Поиск одного человека, в конечном итоге, не может быть столь сложен, - утверждал один из ее коллег. - Даже во всех известных мирах, есть лишь ограниченное количество мест, где можно спрятаться.

- Для обычного человека, да, - ответила она. - Но мы не пытаемся найти обычного человека. Мы ищем Люка Скайуокера.

Дальше последовал ряд аргументов, специально для других лидеров, кто остался убежден, что пилот, выбранный чтобы следовать по исчезающему следу был слишком юн, для столь ключевого задания. В конце концов, гармония воссторжествовала.

И вновь она поймала свое отражение в металле. Прошло то время, когда не она задавала курс подобных дискуссий.

Тонкая, понимающая улыбка отразилась к ней. Без сомнения ее авторитет в таких вопросах происходил из ее застенчивой и скромной натуры. Улыбка угасла. Сейчас не время для сардонического самокопания, сказала она себе. Не время для затянутых, бесконечных дискуссий. Безжалостный Первый Орден шел маршем по галактике, угрожая сокрушить шаткую структуру слабой, все более и более уязвимой и все еще развивающейся Новой Республики.

Где же ее брат?

*

Звездный Разрушитель Финализатор был огромным и новым. Он был отлит и собран на отдаленных орбитальных верфях Первого Ордена, разработаный в секрете и не зараженый вирусом, коим являлась Новая Республика. Его преданные и фанатичные создатели сконструировали его, чтобы он был более мощным, более технологичным, чем что либо созданное до него. Несомненно Сопротивлению было нечего противопоставить этому кораблю.

Практически невидимые в тот момент когда они отчалили из ангара на борту огромного Звездного Разрушителя класса Возрождающийся, четыре транспортных шатла были стандартного типа. Их функция была прямой и простой, они не нуждались в обширной реконструкции, находясь в объятиях материнского корабля. Несмотря на это, шатлы все еще выполняли предписанную им роль с грубой эффективностью.

Тем временем, обитатели пылающего шара, известного как Джакку, занимались своими мирскими повседневными делами внизу, не подозревая о скором прибытии четырех элитных эскадронов Имперских штурмовиков.

На борту четверки транспортов, восемьдесят облаченных в белую броню штурмовиков готовились к высадке на манер солдатов повсюду. Визоры чередовались, обмениваясь предположениями о том, что может ожидать их. Бушующий адреналин проявлялся в подталкивании локтями и товарищеском похлопывании по руке соседа. Они хорошо знали друг друга, были уверены в своей команде и уверены в том, что смогут справится со всем тем, что второсортный мир, прямо на который они снижались может бросить на них.

Лидеры отрядов рявкали команды.Оружие было заряжено, проверено, перепроверено. Огнеметчики убедились что их оружие было залито под завязку. Каждый штурмовик проверил броню соседа, убедившись, что суставы герметичны, а панели плотно прилегают друг к другу.

Последующая тишина сменилась глубоким рокотом, неподвижность - толчками и тряской, когда четыре шатла вошли в атмосферу Джакку. Кто-то отпустил особо неуместный комментарий, его тут же уняли сидевшие рядом с ним. После этого единственным звуком внутри каждого из шатлов был только рев и грохот сопровождавший их спуск сквозь плотные слои воздуха.

Автоматический электронный голос оповестил: “Приготовится к высадке!”. Закованные в броню тела приготовились. Один резкий толчок и вернулась тишина, столь глубокая, что оглушала. Руки сомкнулись на оружии, тела напряглись и все взгляды внутри отсека устремились в сторону выхода. Тишину едва нарушало легкое механическое жужжание устремившейся к невидимой земле посадочной рампы корабля.

*

Основным типом поселений на Джакку были деревни примитивные и сельскохозяйственные. Никто проезжающий мимо или даже через Туанул, не заподозрил бы, что он хранит в себе секрет. А если бы и заподозрил, то не нашел бы причины задерживаться здесь. Миры по всей галактике полны секретов и Джакку не была исключением. Но именно этот секрет….

Это было мирное место, как это случалось с большинством небольших общин расположенных на пустынных планетах. Несмотря на запустение, кажущееся несомненным на первый взгляд, эта местность могла похвастаться типичным разнообразием местных жизненных форм. Не считаясь с отсутствием видимой растительности, отдаленное уханье и подвывание ночных местных животных показывало, что жизнь присутствует даже там, где на первый взгляд ничего нет. Отдельный порыв ветра донес звонкое эхо, выделившееся контрапунктом в пронзительных криках невидимых обитателей песков.

Не имея ни места, ни необходимости прятаться, существо, которое было решительно не местного происхождения, катилось по направлению на восток от деревни. Состоящее из круглой головы, плавающей над большей сферой, оно было тускло белым с выделяющейся оранжевой маркировкой. Обозначенный как БиБи-8, дроид был в данный момент очень, очень обеспокоен.