Яма (ЛП) - Валлворк Крейг

Annotation

Когда в дом Конноров переезжает странный старик, во всем районе начинают происходить ужасные вещи: пропадают дети, закрываются магазины, сгорают цветы. А безумный сосед днем и ночью роет яму. Он намеревается докопаться до ада и остановить самого дьявола! Но все сложней, чем кажется на первый взгляд. Мозаика ужаса и страха переворачивается и искажает прошлое и будущее...

Крейг Валлворк

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

или на сайте:

"Экстремальное Чтиво"

http://extremereading.ru

Крейг Валлворк

"Яма"

Старик будит меня. Я просыпаюсь от странных, приглушенных звуков. Полуосвещенное керосиновой лампой, лицо старца скрывает тень, но даже так понятно, что он хранит какую-то тайну. Лужайка перед домом полуосвещена блеском холодной желтоватой луны. В таком освещении все предметы кажутся размытыми, а ночной туман предает нереальности происходящему. Впрочем, звуки точно исходят с улицы, там где работает старик. Из окна спальни я наблюдаю, как он копает землю серебряной лопатой, открывая зияющую рану в коже земли.

Три недели назад он перевез коробки в дом, который был ранее домом Конноров. У Конноров была собака по имени Мэйси. Шестилетний мальчик по имени Джеймс. Веревочные качели и игровой домик на крыше могучего дуба. У старика ржавый грузовик, сломанная калитка и очень своеобразное представление о тишине. На зеркале заднего вида машины висит ловец снов, на капоте рога буйвола, или козла. Он привнес свою жизнь в этот мертвый дом, что явно выбивалось из размеренного уклада, не только района, но города в целом. Никто не знал, откуда приехал этот старик, и как долго он собирается испытывать терпение местных.

Я немного отодвигаю занавеску и замечаю длинную тень, искаженную и перекрученную, расползающуюся по его саду. Он наклоняется, чтобы копать, и его тень мутирует в мифологическое существо - Гидру, Медузу, Минотавра. Когда он встает, чтобы вытереть лоб, она вытягивается, дотягиваясь до деревянного забора, разделяющего наши сады. Местами, очень жутко.

На следующий день после его переезда я проходила мимо его дома. Входная калитка обзавелась новым замком. А вокруг ворот была намотана толстая велосипедная цепь. Он даже установил табличку с надписью "Посторонним вход воспрещен". Это вызвало усмешку, - можно подумать кто-то в здравом уме сунется к таким странным соседям, что по ночам роют ямы, а днем пропадают непонятно где. Не то, чтобы мне любопытно - но я краем глаза видела как он тащил в подвал молоток, рубанки, пилу и шлифовальную машинку. Когда на часах было четыре часа ночи он стучал по полу, закручивал болты, пилил дерево и шлифовал двери. Я слышала, как он причитал и ругался, визжал и кричал. Если он окажется серийным маньяком - я не удивлюсь.

Я включаю свет на патио и открываю дверь кухни. Я крепко обхватываю руками обнаженную грудь и смотрю через забор. Да, я на пятом месяце беременности, и иногда хожу по дому голышом. Имею право, в конце концов - я на собственной территории. Замечаю что с его шеи свисает серебряный череп, удерживаемый черным шнурком. Его ботинки испачканы землей. Его комбинезон покрыт темными пятнами от пота и машинного масла. Что еще? Пожалуй, только неплохая физическая форма, несмотря на возраст. Его выдают седая борода и множество морщин исполосовавших все лицо. Еще глаза - они суровые, темные, словно впитали в себя все зло земли.

Сегодня в новостях говорили о местной девушке по имени Ребекка. Она ушла на тренировку по плаванию и не вернулась. С газетной статьи смотрела милая рыжеволосая девочка-подросток с приятными веснушками на лучезарном лице. Инстинктивно, я положила руку себе на живот. Возможно так, или очень похоже будет выглядеть моя дочь.

За неделю до этого молодой парень ловил новумбру в пруду Редвуд. Полиция нашла только его удочку и половину рубашки, висящую на ветвистом дереве. Всегда страшно читать подобные статьи и заметки. За каждым таким необъяснимым случаем стоит чья-то судьба, история.

На следующий день, я проходила мимо забора соседа, и подошла к его калитке. На ней висел новенький замок. Но он оказывается не застегнут. С долей любопытства и страха, я толкнула калитку, и та бесшумно отъехала, гостеприимно пропуская меня в сад. Значит сосед не только починил ограду, но и смазал петли. Но тот, факт, что этот странный старик может оказаться маньяком, был сильней - поэтому я просто развернулась и ушла.

- Довольно поздно копать, - говорю я.

Лопата зарывается в землю, продолжая выплевывать новый порции грунта. Казалось старик не обращает внимание на внешние раздражители. Пускай и такие симпатичные.

Я не оставляю попыток и спрашиваю:

- Скажите, почему вы копаете ночью? Уже поздно.

Старик не удивлен моим появлением. Быстрее он просто не обращает внимание на все, что не касается его ямы.

- Вы копаете уже не первую ночь. Почему?

Лопата замирает. Старик смахивает капли пота со лба и, впервые выпрямившись, смотрит на меня. Пламя тусклой керосиновый лампы отбрасывает плоский, безжизненный свет на запавшие глаза.

- Зачем ты здесь?

- Вы всегда отвечаете вопросом на вопрос?

Держа лампу на расстоянии вытянутой руки, он говорит:

- Я ищу дьявола.

Несколько дней назад полиция обнаружила следы крови и отрубленную руку на задней дороге, ведущей в Редвуд. Когда Конноры уехали, а старик поселился в их доме, пропали три собаки. Призовые азалии миссис Эджкомб были подожжены, а газон облит красной краской. Трава погибла в виде букв, каждая из которых составляла слово "Грешник".

- Дьявола? - переспрашиваю я.

В голове крутиться виденье: группа сектантов, черная магия, балахоны, и жертвоприношение в виде мертвых летучих мышей.

- Да, - говорит он.

- Вы думаете, что дьявол живет в вашем саду?

Он бросает на меня презрительный взгляд и говорит:

- Ты думаешь, я больной?

И это спрашивает старик с рогами быка на капоте машины, который уже пару дней роет по ночам ямы.

- Я не знаю вас достаточно хорошо, чтобы делать такие предположения.

- Ты меня совсем не знаешь! - резко бросает он.

Ну что тут скажешь. По ходу, пора вызывать экзорцистов или ближайших врачей из психлечебницы. Ещё не определилась кого лучше.

Я уже собиралась вернуться в дом, когда услышалà его слова:

- Я копаю под его дом. Я копаю до ада. Дьявола надо остановить!

После кремации призовой коллекции цветов миссис Эджкомб комендантский час был объявлен для всех детей в районе. Мистер Баттерворт, владелец местного магазина зелени, провел собрание соседей. Были согласованы три смены - утренняя, дневная и ночная, которые сменяли друг друга ежедневно. Каждую вторую среду я ходила по улицам днем и искала подозрительных людей. В моем положении надо больше быть на свежем воздухе, поэтому я совмещала полезное с приятным. Плюс, люди с охотой слушали все, что говорит симпатичная беременная женщина. Я расспрашивала незнакомцев и говорила старшим детям, чтобы они держались подальше от пруда Редвуд. Каждую вторую среду я проходила мимо дома очень странного старика не менее пяти раз. И всегда все было спокойно.