Адам Теппер. Биткойн – деньги для всех (ЛП) - Теппер Адам

Адам Теппер. БИТКОЙН – ДЕНЬГИ ДЛЯ ВСЕХ

Предисловие переводчика

Кажется, предисловий для такой маленькой книжечки получается многовато, но так или иначе мне придется написать несколько слов. Я взялся за перевод этого текста, во-первых, в качестве некоей дани уважения погибшему коллеге (и другу), с которым я работал на протяжении нескольких последних лет; во-вторых, потому что эта книга – действительно отличное введение в биткойн для людей, не разбирающихся в информационных технологиях. Мне кажется, появление этого текста – достаточно обстоятельного и в то же время не слишком длинного – на русском языке будет полезно. Чем больше людей познакомится с биткойном, тем меньше будут его бояться – ведь незнакомые вещи отпугивают, а в таинственном биткойне нет абсолютно ничего страшного.

Несколько замечаний по поводу собственно перевода. Ряд англицизмов – «майнинг», «блокчейн», «хеширование» и т. п. – широко употребляется в русскоязычных статьях, касающихся биткойна, и попытка избавиться от них, как мне кажется, не сулит ничего хорошего по отношению к смыслу текста; в самом деле, можно, конечно, переводить «майнинг» как «добычу» или «выработку», «блокчейн» как «цепочку блоков» (что звучит несколько неуклюже), но как тогда называть «майнера» – «старатель»? «добытчик»? – это уже чересчур.

Само слово «биткойн» также, очевидно, остается без перевода. В тексте оно употребляется как в единственном числе («биткойн» в субстанциальном смысле, как «деньги»), и во множественном («биткойны» в конкретном виде, как «монеты»).

Если в тексте употребляется слово «доллар» без дальнейших указаний, то имеется в виду доллар США.

Английский текст книги доступен для скачивания на сайте www.independentreserve.com (требуется регистрация), там же можно заказать бумажную версию. Не будучи профессиональным переводчиком, я с радостью приму поправки и уточнения, если таковые возникнут. Хочу поблагодарить Ольгу Юрьеву за первоначальную вычитку текста и Вацлава Егурнова за титаническую работу по редактуре.

Алексей Жихаревич

Предисловие Адриана Пржеложны

Адам Теппер трагически погиб в автомобильной катастрофе в феврале 2015 года, до того, как закончил эту книгу. Как близкий друг Адама и его бизнес-партнер в бесчисленном множестве проектов я обязан был закончить то, что он начал, завершив его рукопись и выпустив эту книгу в печать.

Я хотел бы подчеркнуть, что, хотя я и внес некоторые изменения и правки в эту книгу, я твердо уверен, что они соответствуют тому, что сделал бы сам Адам, имей он такую возможность. Эта книга, таким образом, остается работой Адама Теппера и соответствует его авторскому замыслу.

Особая благодарность тем, кто пожертвовал деньги семье Адама, а также сделал пожертвование через страницу Биткойн Ассоциации Австралии, чтобы помочь оплатить публикацию этой книги. Также спасибо Биткойн-посольству в Австралии и тем, кто потратил время на вычитку книги и отзывы о ней на разных стадиях.

Адам был добрым, умным и страстным молодым человеком с четким видением будущего, в котором биткойн может изменить жизнь людей к лучшему. Любимым писателем Адама был Ричард Фейнман за его способность объяснять сложные и кажущиеся недоступными идеи ясными и простыми словами. Такой талант был присущ и самому Адаму, и эта книга является великолепным тому подтверждением. Я надеюсь, что вам доставит удовольствие изучение биткойна посредством слов и мыслей Адама Теппера.

Адриан Пржеложны

Предисловие

Адам Теппер. 13 февраля 1981 – 26 февраля 2015 гг.

Поскольку я – один из основателей Independent Reserve, онлайн-сервиса для обмена валют, специализирующегося на обмене биткойна на другие валюты, меня часто просят разъяснить, что такое биткойн, и почему он важен. В самом начале я, вероятно, не слишком хорошо объяснял это людям, ведь биткойн соединяет множество разных идей, в большинстве своем непривычных. Альберт Эйнштейн однажды сказал: «Если вы не можете объяснить нечто просто – значит вы сами не понимаете этого достаточно хорошо», – и я думаю, что до некоторой степени это и было причиной того, что изначально я испытывал трудности, объясняя другим, что такое биткойн.

Сегодня я все еще встречаю людей, которые никогда не слышали о биткойне, и они спрашивают меня, что это такое. Обычно я отвечаю наиболее коротким образом, объясняя практические выгоды биткойна и опуская более интересные подробности о том, как он работает. Если человек заинтересовался, я готов отвечать на его вопросы до тех пор, пока он не достигнет понимания на устраивающем его уровне. В этом же состоит цель моей книги, и я расположил главы книги схожим образом. Предполагаемая аудитория этой книги – люди, которые абсолютно незнакомы с биткойном и совершенно незнакомы с компьютерными науками в целом. Она предназначена для читателя, который хочет понять основы того, как работает биткойн, и заодно разобраться в технологиях. Книга начинается с обзора биткойна в практическом смысле, затем я разбираю идеи, лежащие в основе биткойна, и, наконец, отвечаю на некоторые более общие вопросы, которые задают мне о биткойне сегодня.

Адам Теппер

Часть I. Что такое биткойн.

Глава первая. Введение в биткойн

деньги – металлические и бумажные знаки, являющиеся мерой стоимости при купле-продаже, средством платежей и предметом накопления

валюта – денежная система страны, а также денежные единицы этой системы

Биткойн – это валюта, и, таким образом, это деньги. Деньги не всегда были тем, чем они являются в нашем понимании сегодня, и, по существу, биткойн – это очередное развитие идеи денег. Одним из ключевых факторов, выделяющим биткойн в сравнении с другими, хорошо известными, валютами, такими, как американский доллар ($), британский фунт (£) или евро (€), является то, что биткойн – это электронная валюта, что в общем означает, что биткойн хранится в электронном виде, на компьютерах{1}, и передается электронным способом через Интернет. Перспектива электронных денег может сбить с толку или обескуражить многих людей, точно так же, как электронная почта могла бы смутить кого-нибудь в 1980-е, когда ее описывали как письма, хранящиеся и отправляющиеся электронно, через интернет. Сегодня электронная почта настолько распространена, что бумажные письма, особенно личные письма, считаются старомодными, громоздкими и, помимо всего прочего, медленными.

Первые пользователи электронной почты в конце 1980-х или начале 1990-х могут помнить, что в самом начале она была не слишком полезна, потому что у большинства ваших друзей, членов семьи и коллег не было ни электронного адреса, ни даже, возможно, интернет-соединения. Друзья задавали вопросы вроде: «Что такое e-mail и как этим пользоваться?». Это было время, когда еще не было Gmail, не было Google, не было даже Hotmail. Электронные почтовые ящики преимущественно предоставляли интернет-провайдеры. Но вскоре у большинства людей появились электронные адреса, и сегодня уже кажется крайне необычным, если у кого-нибудь вообще нет электронного адреса, точно так же, как если у человека нет мобильного телефона.

Я говорю об электронной почте, потому что это великолепная аналогия биткойну. Электронная почта взяла процесс отсылки писем, использовавшийся много тысяч лет, и приспособила его для передачи и хранения писем в электронном виде. За относительно короткое время процесс обмена рукописными письмами стал архаичным и непривычным методом общения. Было бы трудно представить, что мы должны снова отправлять письма по почте для ежедневного общения и ждать ответа несколько дней или неделю. Стоит также упомянуть, что за последние двадцать или тридцать лет способы, которыми мы используем электронную почту, тоже несколько изменились. Мы имеем доступ к электронному ящику со всех наших устройств; мы можем отправлять большие вложения и разнообразное содержимое; мы можем использовать электронную почту, чтобы назначать встречи, которые появляются в наших календарях. Все эти идеи не были изначально заложены при создании электронной почты, но стали ее развитием, основанным на том, как мы используем почту. Конечно, есть много других форм электронного общения, которые развились позже. Это развитие относится к постоянному усовершенствованию электронной коммуникации вообще. А ведь изначально очень немногие люди видели преимущества использования электронной почты.