brainstorm1001 - Происшествие в пещере

Название: Происшествие в пещере.

Автор: brainstorm1001.

Переводчик: Adelinde.

Разрешение на перевод: получено.

Ссылка на оригинал: The cave incident

Бета: opheliozz.

Пейринг: ЛВ/ГП.

Рейтинг: R.

Тип: слеш.

Жанр: драма, юмор, романс.

Размер: макси.

Статус: закончен

Дисклаймер: ни переводчик, ни автор не претендуют на вселенную ГП.

Аннотация: через три года после проигранной битвы за Хогвартс Лорд Волдеморт пытается отомстить. К несчастью, он никогда не учился на собственных ошибках, и вновь недооценивает невероятную удачу Гарри.

Предупреждение: гремучая смесь из драмы, ангста и комедии! Несколько сцен насилия в последующих главах.

* * *

1. Ночной кошмар

Он стоял в огромном зале, окруженный своими смертельными врагами, и они смотрели на него сотнями испуганных, злых глаз, словно на загнанное в угол животное. Поттер, этот Мальчик-Который-Выжил, средоточие его ненависти и боли, тот, кому предназначено было победить, тот, кто уничтожил его драгоценные хоркруксы, осколки души Лорда Волдеморта, тот, кто сейчас стоял на противоположной стороне их маленькой «арены» и смел так непочтительно разговаривать с ним.

- Но прежде чем ты попытаешься убить меня, я дам тебе шанс обдумать свои действия... Обдумать и попытаться раскаяться в них, Риддл...

- Что это?

Именно эта фраза Поттера изумила его тогда больше всего. Он ощутил, как тает в ярости его самоконтроль. Но этого мальчишку, казалось, его ярость совсем не пугала.

- Это твой последний шанс. Последний, перед тем как ты покинешь этот мир... я видел, что станет с тобой... Будь мужчиной... Попытайся... Попытайся хоть немного раскаяться...

- Ты смеешь?.. - в бешенстве прошипел он.

- Да, я смею, - ответил Поттер, - потому что последний план Дамблдора ударил не по мне, а по тебе, Риддл.

Рука, в которой он держал Старшую Палочку, дрожала, и он изо всех сил пытался сдержать рвущиеся с языка два заветных слова. Еще рано. Но он знал - нужный момент скоро настанет. Остались считанные секунды. Он видел, как крепко Поттер сжал собственную палочку.

- Твоя палочка не работает так, как надо, ведь ты убил не того человека. Старшая Палочка никогда не принадлежала Северусу Снейпу, потому что он не побеждал Дамблдора.

О чем он говорит? Поттер ошибается. Снейп убил Дамблдора, разве это не сделало его владельцем Старшей Палочки?

- Он убил...

- Ты меня вообще слушаешь? Снейп не побеждал Дамблдора! Смерть директора была спланирована ими! Дамблдор рассчитывал умереть непобежденным и стать последним хозяином Старшей Палочки! Так было задумано: вместе с владельцем должна была сгинуть сила Палочки!

Как же он ненавидит эту убежденность Поттера! Он - единственный, кто разобрался во всем этом. Как же он жаждет увидеть лицо этого щенка, искаженное ужасом, раз уж ему не удалось увидеть такое выражение на лице почившего Дамблдора.

- В таком случае, Поттер, считай, что Дамблдор передал палочку мне! - его голос дрожал от злобного удовлетворения. - Я выкрал ее из его могилы! Отнял без его на то желания! Теперь эта сила - моя!

Но мальчишка и на это лишь спокойно покачал головой, в его глазах совершенно не было страха. И теперь он понял. Это не Поттер, а он, Лорд Волдеморт, должен бояться. Он вдруг осознал, что слова, только что произнесенные им вслух - ложь. Старшая Палочка не принадлежала ему, настолько была очевидна тщетность его проклятий во время битвы.

- Ты так и не понял, Риддл? Недостаточно просто владеть палочкой! Держать ее, использовать, это не делает ее твоей. Ты слушал Олливандера?.. Палочка сама выбирает волшебника... Старшая Палочка признала своего нового хозяина до того, как умер Дамблдор, кого-то, кто ни разу не коснулся ее. Новый хозяин забрал палочку вопреки воле Дамблдора, так и не поняв того, что он сделал, или того, что самая опасная палочка теперь принадлежит ему...

Его грудь поднималась и опускалась в судорожном вздохе, он должен был проклясть Поттера, не позволить страху завладеть собой. Время закончить все это, но ему нужен был ответ на последний вопрос...

- Настоящий хозяин Старшей Палочки - Драко Малфой.

Потрясение, охватившее его, было настолько велико, что наверняка отразилось на лице. Он быстро совладал с собой. Он в безопасности. Поттер не сможет победить его, а Драко... ха... Этот мальчишка не сможет его убить, так чего бояться?

- Но какое это имеет значение, - мягко ответил он. - Даже если ты прав, Поттер, это ничего не меняет между нами. У тебя больше нет палочки с пером феникса. Исход этого поединка будет зависеть лишь от наших способностей... а после того, как я убью тебя, придет очередь и Драко Малфоя...

Но несносный мальчишка вновь покачал головой, слишком спокойно и беззаботно.

Страх начал возвращаться к нему.

- Но ты опоздал, - ответил Поттер. - Упустил свой шанс. Я сделал это первым. Неделю назад я победил Драко и забрал у него палочку.

Его сердце пропустило удар. Он явно ощутил, как замерло в груди. Возможность собственной смерти сомкнула холодные руки на горле. Он не мог вздохнуть. Где-то на периферии сознания он увидел, как подрагивает в руке Поттера палочка Малфоя. Теперь он узнал ее.

- И все это возвращает нас к другому, да? - прошептал мальчишка. - Знает ли Палочка в твоих руках, что я одержал победу над ее хозяином? Потому что если да... я истинный хозяин Старшей Палочки.

Красный луч внезапно пронзил зачарованное небо над ними, и край ослепительно яркого солнца появился над подоконником ближайшего окна. Свет от него ударил им обоим в лицо. Он был ослеплен, пришло время умереть...

Волдеморт проснулся как от толчка, покрытый потом, дрожащий от холода. Он быстро коснулся своей тощей груди костлявыми пальцами, желая услышать собственное сердцебиение. Полностью убедившись в том, что проснулся от кошмара, он откинулся на мокрые подушки и устало прикрыл глаза. Стерев с безволосых бровей липкий пот, он вспомнил о величайшем поражении в своей жизни. Он вспомнил, как установил барьер, отразивший такое любимое Поттером обезоруживающие заклинание. Несмотря на то, что Старшая Палочка настойчиво сопротивлялась его воле, он сумел ее удержать. А потом он схватил какую-то отчаянно вопившую девчонку из толпы и потянул ее к выходу из Большого Зала, прикрываясь ее телом как щитом. Он вспомнил пронзительный крик Поттера, и как в зале вновь началась борьба, как каждый встречный старался проклясть его, или, по крайней мере, отомстить, загораживая путь... А он не мог убить их, ни одного из них; никогда раньше он не чувствовал себя таким уязвимым… Промелькнувшая зеленая вспышка - он не видел лица того, кто использовал это заклинание - оборвала жизнь девчонки, которая служила ему щитом, и он отшвырнул ее в сторону, как ненужную ношу, сам выпрыгивая в ближайшее окно, надеясь улететь.