Возмездие - Серайа

Серайа

Возмездие

Информация

Любительский перевод выполнен каналом

https://t.me/looovelys

Внимание!

Текст предназначен только для ознакомительного чтения. Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях, пожалуйста, не распространяйте его на просторах интернета. Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить его с вашего устройства.

Примечание автора

Внимание, читатели! «Возмездие» — это темный современный роман, содержащий нецензурную лексику, сцены откровенного сексуального характера, а также другие темные темы, которые могут оказаться триггерами для некоторых читателей. Я надеюсь, что мне удалось раскрыть их с должной деликатностью и заботой.

Хотя я считаю, что лучше всего погружаться в историю вслепую, для меня важно, чтобы у вас была вся необходимая информация перед началом чтения.

Список триггеров:

Сцены пыток и насилия

Убийства

Эпизод домашнего насилия (не между главными героями)

Измена (не между главными героями)

Переживание горя, смерть родителя (в прошлом, одна сцена на страницах)

Темы психического здоровья

Смерть второстепенного персонажа

Тем, кого постоянно пытаются втиснуть в рамки чужих ожиданий и обязанностей. Вы имеете право ставить себя на первое место и выбирать то, что делает вас счастливыми.

Пролог. София

Всегда поражало, как жизнь может вести тебя в одну сторону, а потом повернуться на оси и полностью изменить траекторию.

Вот и я: не дотянув до двадцатилетия, приехала навестить родителей после года учебы за границей, и в один миг все перевернулось. Осколки пуль определили мой дальнейший путь.

Говорят, существует пять стадий горя. Отрицание, гнев, торг, депрессия и, наконец, принятие. В моем случае была лишь одна.

Месть.

Он лишил меня всего, что я имела, и я вернусь, чтобы покончить с ним.

Терпение — добродетель, и я ждала семь лет, чтобы отомстить за их смерть. Воздух был пропитан обещанием крови, хаоса и возмездия и сковывал тело тугим кольцом, пока я наблюдала за ним издалека.

Щелчок.

Щелчок.

Щелчок.

1. София

Судорожно втянув воздух, я резко села на постели. Ужас сковал мои вены, и я отчаянно прижала ладони к тому самому боку, словно это могло отменить случившееся. Но чуда не произошло. Исход был неизменен.

Выстрел, за которым последовала пронзительная боль.

Кровь.

Черт возьми, кровь залила мне грудь и лужей растекалась под телом, пока жизнь ускользала сквозь пелену, отделяющую меня от реальности.

Полная неподвижность исказила мои чувства, а затем все погрузилось во тьму.

Семь лет.

Восемьдесят четыре месяца.

Две тысячи пятьсот пятьдесят шесть дней.

И все же я до сих пор отчетливо видела дуло пистолета, приставленное к голове отца.

Мою мать, умоляющую о пощаде, и пулю, разнесшую отцу череп.

Мою мать, молящую его пощадить нас.

Но все было бесполезно. Ему было плевать. Он просто заставил ее замолчать, подарив ту же участь, что постигла отца.

Можно было бы ожидать, что человек, казнивший твою семью, похож на кинозлодея со злорадной усмешкой на шрамированном лице. Но мужчина, который смотрел мне прямо в глаза перед тем, как нажать на спусковой крючок, выглядел абсолютно обычно.

Он даже не удосужился скрыть свою личность, потому что не рассчитывал, что кто-то выживет.

Мое тело было насквозь пропитано потом, тонкая ткань футболки прилипла к тяжело вздымающейся груди, дыхание было прерывистым. Я свесила ноги с края дивана и запустила пальцы в спутанные кудри.

— Блять, — выдохнула я, позволяя глазам привыкнуть к полумраку.

Мой взгляд заскользил вокруг: тусклый свет телевизора выдавал, что я нахожусь в другой гостиной.

Облегчение накатило волной, когда я осознала, что нахожусь в своей убогой квартире, а не там, что когда-то называла домом.

Он испортил даже само слово «дом», потому что теперь, когда я думала о доме, я могла представить лишь багровые пятна, заливающие пол, и ошметки мозга на семейных фотографиях, висящих на стене.

Отмахнувшись от воспоминания, я протянула руку, схватила телефон и взглянула на время: 4:00 утра.

Эти кошмары были делом привычки, и можно было бы подумать, что спустя семь лет я уже привыкну к ним, но они не переставали преследовать мой разум с той роковой ночи.

Зная, что они не дадут мне больше уснуть, я бросила телефон обратно на журнальный столик и подалась вперед, опершись предплечьями о колени, загоняя тревожные образы в дальний угол сознания, пытаясь выровнять сбитое дыхание.

Вдох и выдох.

Вдох и выдох.

Вдох и выдох.

Я повторяла это до тех пор, пока сердце не забилось ровнее, а мышцы не расслабились. Закрыв глаза, я сделала последний глубокий вдох, поднялась с дивана и направилась в ванную в конце коридора. Квартира утопала в темноте, и только экран телевизора отбрасывал мерцающие блики.

Моя квартира не представляла собой ничего особенного, но ее вполне хватало для моих нужд. Темно-коричневый диван, на котором я спала, стоял посреди гостиной, а повсюду были расставлены столики с разбросанными по ним папками и мониторами компьютера, которые я использовала для наблюдения.

По столешницам валялись пустые бумажные стаканчики из-под кофе, а белые коробки на вынос наполняли комнату запахом еды из забегаловки через дорогу, оставляя после себя ностальгическое ощущение маминой стряпни.

Простонав, я прошлепала по коридору и свернула в маленькую ванную, щелкнув выключателем. Желтая лампочка над раковиной замигала, прежде чем зажужжать и загореться. Я вздохнула и оперлась рукой о край раковины, открыла кран и подняла глаза на зеркало. На меня смотрело отражение незнакомки.

Я наблюдала, как она подняла пальцы, чтобы прощупать контуры скул — настолько острых, что они отбрасывали глубокие тени на впалую кожу.

Лицо казалось изможденным и уставшим. Впрочем, за последние годы выспаться мне удавалось нечасто.

Я подставила руки под проточную воду, зачерпнула пригоршню и плеснула на лицо. Остатками воды прополоскала рот, пытаясь избавиться от металлического привкуса, который, казалось, преследовал меня каждый раз, когда я заново переживала ту стрельбу.

Выключив кран, я повернула ручку душа за спиной, и струя воды зафыркала, прежде чем поток выровнялся. Я подождала, пока повалит пар, а затем шагнула под воду, надеясь, что обжигающий поток смоет ноющие в теле мышцы и все остальное, что