Павел Головненков - Уголовное уложение (Уголовный кодекс) Федеративной Республики Германия: научно-практический комментарий и перевод текста закона. 2-е издание

П. В. Головненков

УГОЛОВНОЕ УЛОЖЕНИЕ (УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС) ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИЯ

Strafgesetzbuch (StGB)

Научно-практический комментарий

и перевод текста закона

2-е издание

[битая ссылка] [email protected]

Со дня выхода в свет первого издания данного научно-практического комментария к переведённому на русский язык Уголовному уложению ФРГ в 2010 году в немецком уголовном праве произошло множество изменений. И хотя эти изменения носят в основном национальный характер, они вызваны в том числе активным развитием европейского законодательства и правоприменительной практики, которое оказывает всё большее влияние на немецкое национальное уголовное право. Ярким примером тому может служить правовой институт превентивного заключения, нормативное регулирование которого, относясь к регулированию одной из национальных мер исправления и безопасности, сначала было коренным образом реформировано по инициативе немецкого законодателя, практически одновременно с этим было подвергнуто критике со стороны Европейского суда по правам человека и в заключении было объявлено Федеральным Конституционным судом ФРГ не соответствующим Конституции (Основному закону) Германии. Как раз в последнее время проблемы законодательного регулирования этой материи, а также разгоревшаяся научная дискуссия в этом вопросе отражают уровень научного и практического подхода немецких учёных и практиков к решению стoль фундаментальных уголовно-правовых задач. Разумеется, развитие правового регулирования данной меры отражено и прокомментировано в новом издании данной книги. Кроме этого, обширным изменениям были повергнуты и другие уголовно-правовые области. Так, немаловажные дополнения были внесены в нормы экологического уголовного права, что было вызвано необходимостью трансформации соответствующих европейских нормативных актов. Более того, как в Общую, так и в Особенную часть были внесены значительные изменения, отображающие закономерное развитие современного уголовного права.

Некоторые изменения были внесены также в отдельные формулировки в переводе текста закона. Они были вызваны стремлением автора к совершенствованию русского перевода текста Уголовного уложения и служат как можно более точной и адекватной передаче немецкой юридической терминологии на русском языке. Отчасти с этим стремлением, а также с необходимостью более подробного отражения уголовно-правовой дискуссии связано также и расширение комментариев к соответствующим нормам.

Автор перевода и комментариев выражает сердечную благодарность всем читателям, обратившимся к нему с вопросами и пожеланиями. По мере возможности разъяснения по ним были суммарно даны в дополнительных комментариях к соответствующим нормам.

Представлененое издание отражает состояние Уголовного уложения Федеративной Республики Германия на 14 декабря 2011 года.

Dr. iur. (доктор права) Павел Головненков

Русскоязычные сокращения

абз. абзац альт. альтернатива ГДР Германская Демократическая Республика и др. и другие и пр. и прочее напр. например ООН / UNO Организация объединённых наций предл. предложение прим. примечание С. страница/цы см. смотри т. е. то есть т. н. так называемый УУ ФРГ Уголовное уложение Федеративной Республики Германия ФВС ФРГ Федеральный Верховный Суд Федеративной Республики Германия ФКС ФРГ Федеральный Конституционный Суд Федеративной Республики Германия ФРГ Федеративная Республика Германия

Сокращения, принятые в немецких источниках

a. F. alte Fassung [старая редакция] AktG Gesetz über Aktiengesellschaften [Закон об акционерных обществах] от 6 сентября 1965 года (BGBl. 1965 I S. 1089) с последующими изменениями и дополнениями AT Аlgemeiner Teil [Общая часть] Auf. Aufage [издание] BayObLG Bayrisches Oberstes Landesgericht [Верховный суд Федеральной земли Бавария] BGB Bürgerliches Gesetzbuch [Гражданское уложение ФРГ] в редакции официальной публикации от 2 января 2002 года(BGBl. 2002 I S. 2909; BGBl. 2003 I S. 738); последние изменения внесены 27 июля 2011 года (BGBl. 2011 I S. 1600) BGBl. Bundesgesetzblatt [Сборник федерального законодательства] BGH Bundesgerichtshof [Федеральный Верховный суд] BGHSt. Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Strafsachen [Собрание решений Федерального Верховного суда по уголовным делам] BJagdG Bundesjagdgesetz [Федеральный закон об охотничьем деле] в редакции официальной публикации от 29 сентября 1976 года (BGBl. 1976 I S. 2849); последние изменения внесены 26 марта 2008 года (BGBl. 2008 I S. 426) BRAO Bundesrechtsanwaltsordnung [Федеральное положение об адвокатуре Германии] от 1 августа 1959 года (BGBl. 1959 IS. 565); последние изменения внесены 6 декабря 2011 года(BGBl. 2011 I S. 2515) BT Besonderer Teil [Особенная часть] BT-Drs. Bundestag-Drucksache [oфициальное парламентское издание] BtMG Gesetz über den Verkehr mit Betäubungsmitteln (Betäubungsmittelgesetz – BtMG) [Федеральный закон об обращении наркотических средств] в редакции официальной публикации от 1 марта 1994 года (BGBl. 1994 I S. 358); последние изменения внесены 11 мая 2011 года (BGBl. 2011 I S. 821) BVerfG Bundesverfassungsgericht [Федеральный Конституционный Суд] BVerfGЕ Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts [Собрание решений Федерального Конституционного Суда] BVerfGG Gesetz über das Bundesverfassungsgericht (Bundesverfassungsgerichtsgesetz – BVerfGG) [Федеральный закон о Федеральном Конституционном Суде ФРГ] в редакции официальной публикации от 11 августа 1993 года (BGBl 1993 I S. 1473), последние изменения внесены 22 декабря 2010 года (BGBl2010 I S. 2248) DRiG Deutsches Richtergesetz [Федеральный закон о статусе судей]в редакции официальной публикации от 19 апреля 1972 года (BGBl. 1972 I S. 713); последние изменения внесены 6 декабря 2011 года (BGBl. 2011 I S. 2515) EGStGB Einführungsgesetz zum Strafgesetzbuch (EGStGB) [Федеральный закон о введении в действие Уголовного уложения] от 2 марта 1974 года (BGBl. 1974 I S. 469; 1975 I S. 1916; 1976 IS. 507); последние изменения внесены 22 декабря 2010 года(BGBl 2010 I S. 2300) EGVStGB Einführungsgesetz zum VStGB [Федеральный закон о введении в действие Кодекса международного уголовного права от 26 июня 2002 года (BGBl. 2002 I S. 2254). EGWStrG Einführungsgesetz zum WStrG [Федеральный закон о введении в действие Уголовного закона по делам военнослужащих] от 30 марта 1957 года (BGBl. 1957 I S. 306), с изменениями, внесенными ст. 13 Федерального закона от 25 июня1969 года (BGBl. 1969 I S. 645) и ст. 28 Федерального законаот 2 марта 1974 года (BGBl. 1974 I S. 469) EUBestG Gesetz zu dem Protokoll vom 27. September 1996 zumÜbereinkommen über den Schutz der fnanziellen Interessender Europäischen Gemeinschaften (EU-Bestechungsgesetz EUBestG) [Федеральный закон к протоколу от 27 сентября1996 года к Соглашению о защите финансовых интересов Европейских Сообществ] от 10 сентября 1998 года (BGBl1998 I S. 2340); последние изменения 21 июля 2004 года(BGBl 2004 I S. 1763) ff. и следующие GmbHG Gesetz betrefend Gesellschaften mit beschränkter Haftung [Федеральный закон об обществах с ограниченной ответственностью] от 20 апреля 1892 года (RGBl. 1892 S. 477); последние изменения 31 июля 2009 года (BGBl 2009 I S. 2509) GS(BGH) Großer Senat des BGH [Большая коллегия ФВС ФРГ] GVG Gerichtsverfassungsgesetz [Федеральный закон о судебной системе] в редакции официальной публикации от 9 мая 1975 года (BGBl. 1975 I S. 1077); последние изменения внесены 7 декабря 2011 года (BGBl. 2011 I S. 2582) GwG Geldwaschegesetz [Федеральный закон о выявлении доходов, полученных в результате тяжких преступных деяний] от 25 октября 1993 года (BGBl. 1993 I S. 1770). HGB Handelsgesetzbuch [Торговое уложение] от 10 мая 1897 года (RGBl. 1897 S. 219); последние изменения внесены 6 декабря 2011 года (BGBl. 2011 I S. 2481) IRG Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen [Федеральный закон о международной правовой помощи по уголовным делам] от 23 декабря 1982 года (BGBl. 1982 I S. 2071) в редакции официальной публикации закона от 27 июня 1994 (BGBl. 1994 I S. 1537); последние изменения внесены 18 октября 2010 года (BGBl. 2010 I S. 1408) JGG Jugendgerichtsgesetz [Федеральный закон о судопроизводстве по делам несовершеннолетних] в редакции официальной публикации закона от 11 декабря 1974 года (BGBl. 1974I S. 3427); последние изменения внесены 22 декабря 2010 года (BGBl 2010 I S. 2300) JR Juristische Rundschau (правовой журнал) JuMoG Justizmodernisierungsgesetz [Закон о модернизации юстиции] Jura правовой журнал "Jura" Justiz правовой журнал "Justiz" Lex Russica журнал "Lex Russica (Научные труды Московской государственной юридической академии им. О.Е. Кутафина)" LG Landgericht [Земельный суд] LKStGB Leipziger Kommentar zum StGB [Лейпцигский комментарий к Уголовному уложению] LPartG Gesetz über die Eingetragene Lebenspartnerschaft(Lebenspartnerschaftsgesetz) [Федеральный закон о зарегистрированном однополом браке] от 16 февраля 2001 года (BGBl. 2001 I S. 266; последние изменения внесены 6 июля 2009 года (BGBl. 2009 I S. 1696) MKStGB Münchner Kommentar zum StGB [Мюнхенский комментарий к Уголовному уложению] MoMiG Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekampfung von Missbrauchen (MoMiG) [Федеральный закон о модернизации права обществ с ограниченной ответственностью и борьбе со злоупотреблениями] от 23 октября 2008 года (BGBl. 2008 I S. 2026) mwN. mit weiteren Nachweisen [с дальнейшими ссылками] n.F. neue Fassung [новая редакция] NJW правовой журнал "Neue Juristische Wochenschrift" NKStGB Nomos Kommentar zum StGB [Nomos комментарий к Уголовному уложению] NStZ правовой журнал "Neue Zeitschrift für Strafrecht" NStZ-RR правовой журнал "Neue Zeitschrift für Strafrecht – Rechtssprechungsreport" [Обзор правоприменительной практики в NStZ] OLG Oberlandesgericht [Земельный Верховный суд] OWiG Ordnungswidrigkeitengesetz [Федеральный закон об административных правонарушениях] в редакции официальной публикации от 19 февраля 1987 года (BGBl. 1987 I S. 602); последние изменения внесены 29 июля 2009 года (BGBl. 2009 I S. 2353) ProstG Prostitutionsgesetz [Федеральный закон о регулировании правовых отношений проституирующих лиц] от 20 декабря 2001 года (BGBl. 2001 I S. 3983) RGBl. Reichsgesetzblatt [Имперский сборник законодательства] RGSt Сборник решений Имперского суда по уголовным делам Rn. Randnummer [боковой индекс] S. Seite(n) [страница/цы] SKStGB Systematischer Kommentar zum StGB [Системный комментарий к Уголовному уложению] SRÜ Seerechtübereinkommen der UNO [Конвенция ООН о морском праве] от 10 декабря 1982 года (BGBl 1994 II S. 1798) StGB Strafgesetzbuch [Уголовное уложение] StPO Strafprozessordnung [Уголовно-процессуальный кодекс] вредакции официальной публикации от 7 апреля 1987 года (BGBl. 1987 I S. 1074, 1319); последние изменения внесены 23 июня 2011 года (BGBl. 2011 I S. 1266) StrafÄG Strafanderungsgesetz [Закон о внесении изменений в уголовное законодательство] StrRG Strafreformgesetz [Закон о реформе уголовного права] StVG Straßenverkehrsgesetz [Федеральный закон о дорожном движении] в редакции от 5 марта 2003 года (BGBl. 2003 IS. 310); последние изменения внесены 12 июля 2011 года (BGBl. 2011 I S. 1378) StVO Straßenverkehrsordnung [Федеральное положение о дорожном движении] от 16 ноября 1970 года (BGBl 1970 I S. 1565); последние изменения внесены 1 декабря 2010 года (BGBl.2010 I S. 1737) StVollzG Gesetz über den Vollzug der Freiheitsstrafe und derfreiheitsentziehenden Maßregeln der Besserung und Sicherung (Strafvollzugsgesetz – StVollzG) [Федеральный закон об исполнении наказания в виде лишения свободы и связанных с изоляцией от общества мер исправления и безопасности (Закон об исполнительном производстве)] от 16 марта 1976 года (BGBl 1976 I S. 581, 1977 I S. 436), последние изменения внесены 29 июля 2009 года (BGBl 2009 I S. 2274) TierschutzG Tierschutzgesetz [Федеральный закон о защите животных] в редакции официальной публикации от 18 мая 2006 года (BGBl. 2006 I S. 1206, 1313); последние изменения внесены 9 декабря 2010 года (BGBl. 2010 I S. 1934) TPG Gesetz über die Spende, Entnahme und Übertragung vonOrganen und Geweben (Transplantationsgesetz – TPG) [Федеральный закон о передаче, изъятии и пересадке органов и ткани] от 5 ноября 1997 года (BGBl. 1997 I S. 2631); последние изменения внесены 11 июля 2009 года (BGBl. 2009 I S.1990) UrhG Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Urheberschutzgesetz) [Федеральный закон о защите авторских и смежных прав] от 9 сентября 1965 года (BGBl 1965I S. 1273), последние изменения внесены 17 декабря 2008 года (BGBl 2008 I S. 2586) VRS правовой журнал "Verkehrsrundschau" VStGB Völkerstrafgesetzbuch [Кодекс международного уголовного права] от 26 июня 2002 года (BGBl. 2002 I S. 2254) WafG Wafengesetz [Закон об оружии] от 11 октября 2002 года (BGBl. 2002 I S. 3970); последние изменения внесены 17 июля 2009 года (BGBl. 2009 I S. 2062) wistra правовой журнал "wistra" WpHG Gesetz über den Wertpapierhandel (Wertpapierhandelsgesetz – WpHG) [Федеральный закон о торговле ценными бумагами] в редакции официальной публикации от 9 сентября 1998 (BGBl 1998 I S. 2708); последние изменения внесены 26 июля 2011 года (BGBl. 2011 I S. 1554). WStG Wehrstrafgesetz [Уголовный закон по делам военнослужащих] в редакции официальной публикации от 24 мая 1974 года (BGBl. 1974 I S. 1213); последние изменения внесены ZPO 22 апреля 2005 года (BGBl. 2005 I S. 1106), Zivilprozessordnung [Гражданско-процессуальный кодекс] в редакции официальной публикации от 5 декабря 2005 года (BGBl. 2005 I S. 3202, 2006 I S. 431, 2007 I S. 1781); последние изменения внесены 21 октября 2011 года (BGBl. 2011 IS. 2082)