Из Ирландских мелодий - Томас Мур

Томас Мур (1779-1852)

Томас Мур родился 28 мая 1779 года в Дублине. Отец его был небогатый винный торговец, который женился уже под старость. Том был их первым ребенком. Он рано начал писать стихи. Когда Тому исполнилось четырнадцать лет, его первое стихотворение было опубликовано в журнале. В 1798 году парламент разрешил католикам учиться в Дублинском университете, и молодой Мур поступил в него. Его старания были замечены профессорами. Окончив в 1899 году курс со степенью бакалавра, Мур отправился в Лондон изучать юриспруденцию. Там в 1801 году он издал свой первый сборник стихотворений, которые дышали здоровьем и любовью, чем напоминали первые произведения Альфреда де Мюссе. В 1803 году Мур получил должность контролера морских призов на Бермудских островах, но исполнять эту должность поручил другому человеку, который ввел его в серьезные денежные затруднения. Пребывание на Бермудах вдохновило поэта, он привез оттуда два тома стихотворений, напечатанных в 1806 году и представляющих ряд од и посланий. После этих произведений Мур решил попробовать себя в сатире. И если в серьезной сатире ему не сопутствовала удача, то в легкой и остроумной он был оригинален и талантлив до такой степени, что стал считаться лучшим поэтом в этом жанре. В 1806 году вышли "Ирландские мелодии", прославившие поэта на века. Это был сборник стихотворений к старинным ирландским мелодиям. И сколько страсти, сколько вдохновения, гармонии и изящества они содержали! В 1801 году Мур женился на Елизавете Дик, которую искренне любил. Она была хороша собой и до замужества собиралась стать актрисой. К сожалению, других сведений о личной жизни поэта мы не имеем. В 1817 году появилось самое законченное произведение Мура "Делла Рук", восточная повесть, полная красоты, богатством фантазии, верно и ярко написанными картинами. Точность этнографических и бытовых деталей поражала читателя. Только терпеливая, кропотливая работа по сбору материала, которую провел Мур, могла дать такие результаты. Но поэт не остановился на этом. Вскоре после выхода в свет восточной повести он посетил Париж. Результатом поездки была написанная им сатира "Письма семейства Вралей из Парижа", которая имела огромный успех и еще больше прославила имя Мура. В 1819 году Мур снова поехал в Париж, оттуда отправился в Италию, где посетил Байрона, жившего в то время в Венеции, затем, вернувшись в Париж, пробыл там до 1822 года. Приехав в Англию, стал сотрудничать в газете "Таймс", куда отправлял сатирические статьи. Мур писал и прозаические произведения: роман "Эпикуреец", "История Ирландии" и биографии Шеридана и Байрона. К этому времени Мур жил уже обеспеченной жизнью. Пенсия, которую выхлопотали ему друзья, и литературные труды приносили хороший доход, и Мур мог жить спокойно, не насилуя талант в поисках заработка. В 1841-42 годах он издал полное собрание сочинений в 10-ти томах. Но постепенно с годами силы стали покидать поэта, а умственные способности ослабевать. Мур умер 26 февраля 1852 года.

ИЗ ИРЛАНДСКИХ МЕЛОДИЙ

GO WHERE GLORY WAITS THEE

Go where glory waits thee,

But while fame elates thee,

     Oh! still remember me.

When the praise thou meetest

To thine ear is sweetest,

     Oh! then remember me.

Other arms may press thee,

Dearer friends caress thee,

All the joys that bless thee,

     Sweeter far may be;

But when friends are nearest,

And when joys are dearest,

     Oh! then remember me!

When, at eve, thou rovest

By the star thou lovest,

     Oh! then remember me.

Think, when home returning,

Bright we've seen it burning,

     Oh! thus remember me.

Oft as summer closes,

When thine eye reposes

On its lingering roses,

     Once so loved by thee,

Think of her who wove them,

Her who made thee love them,

     Oh! then remember me.

When, around thee dying,

Autumn leaves are lying,

     Oh! then remember me.

And, at night, when gazing

On the gay hearth blazing,

     Oh! still remember me.

Then should music, stealing

All the soul of feeling,

To thy heart appealing,

     Draw one tear from thee;

Then let memory bring thee

Strains I used to sing thee, —

     Oh! then remember me.

ИДИ ТУДА, ГДЕ СЛАВА ЖДЕТ

Иди туда, где слава ждет,

Но только там, где бой идет,

Ты помни обо мне.

Там, может, встретишь ты светлей,

Чем я, и даже веселей,

Но помни обо мне.

С тебя усталость отряхнут,

Нежней объятья распахнут,

В иные игры увлекут

Тебя в той стороне.

Но ежели тебе друзья

Важнее в радости, чем я,

То вспомни обо мне!

Когда ты в неге, средь цветов,

Забыться под звездой готов,

Ты вспомни обо мне.

Когда же дни короче станут,

Когда сверкать глаза устанут,

Когда твои цветы завянут,

С собой наедине

Подумай, кто в беде любой

И кто в любви всегда с тобой, —

И вспомни обо мне.

Когда окрестный мир замрет,

Когда осенний мрак придет,

О, вспомни обо мне.

Во тьме, в своих пустых ночах,

Когда остынет твой очаг,

Припомни обо мне.

Когда вдали от всех людей,

Предавшийся тоске своей,

Ты длишь раздумья тьмы темней,

То в мрачной тишине

Пусть память о моей любви

Ворвется песней в дни твои, —

Чтоб помнил обо мне!

Перевод А. Преловского

РОМАНС

1

Ты идешь на поле битвы,

Но услышь мои молитвы,

        Вспомни обо мне.

Если друг тебя обманет,

Если сердце жить устанет,

И душа твоя увянет,

        В дальней стороне

        Вспомни обо мне.

2

Если кто тебе укажет

На могилу и расскажет

        При ночном огне

О девице обольщенной,

Позабытой и призренной,

О,