Софокл - Антигона

v.1.0 — создание fb2-документа — ©Jurgen™, август 2007 г.

Софокл

Антигона

Трагедия

(пер. Фаддея Зелинского)

Действующие лица

Антигона, Исмена — дочери Эдипа

Креонт, фиванский царь

Евридика, его жена

Гемон, их сын

Тиресий, слепой старик — прорицатель

 Страж

 Вестник

Домочадец Креонта

Хор фиванских старцев

Без слов: слуги Креонта; прислужницы Евридики.

Действие происходит перед царским дворцом в Фивах.

Пролог

Антигона (вызывая из дворца Исмену)

Сестра родная, общей крови отпрыск,Исмена, слушай. Тяжелы проклятьяНад семенем Эдипа — и при насИм, видно, всем свершиться суждено.Казалось бы, и горя, и бесчестья,И скверны, и греха всю чашу мыДо дна с тобой испили? Нет, не всю!Ты знаешь ли, какой приказ недавноВсем объявил Креонт-военачальник?…Не знаешь, вижу, — а беда грозит10 Ужасная тому, кто мил обеим.

Исмена О милых я не слышала вестей, —Ни горького, ни радостного слова, —С тех пор, как наши братья друг от другаСмерть приняли в один и тот же день.Но вот настала ночь, и рать аргивянНа родину бежала; я не знаю,Сулит ли скорбь иль радость этот день.

Антигона Я так и думала — и из дворцаТебя велела вызвать, чтоб о делеПоговорить с тобой наедине.

Исмена 20 Ты вся дрожишь… о, что случилось, молви!

Антигона Вот что случилось. Одного лишь братаПочтил Креонт, и даже свыше меры;Другой последней милости лишен.Могиле отдал прах он Этеокла?По правде праведной и по закону,И он велик среди теней в аду.А Полиника труп несчастный в полеПоруганный лежит; никто не воленЕго ни перстью, ни слезой почтить;Без похорон, без дани плача должноЕго оставить, чтобы алчным птицам30 Роскошной снедью стала плоть его.Так приказал достойный наш КреонтВсему народу, и тебе, и мне…О да, и мне! А кто еще не знает,Тому он здесь объявит свой приказ.И не пустым считает он его:Плащ каменный расправы всенароднойОслушнику грозит. Вот весть моя.Теперь решай: быть благородной хочешь,Иль благородных дочерью дурной?

Исмена Несчастная, возможно ль? Крепок узел;40 Мне ни стянуть, ни развязать его.

Антигона Согласна труд и кару разделить?

Исмена Какую кару? В чем твое решенье?

Антигона Своей рукою мертвого зарыть.

Исмена Как, — хоронить запрету вопреки?

Антигена Да — ибо это брат и мой и твой.Не уличат меня[1] в измене долгу.

Исмена О дерзкая! Наперекор Креонту?

Антигона Меня моих он прав лишить не может.

Исмена Сестра, сестра! Припомни, как отец наш50 Погиб без славы, без любви народной;Как, сам себя в злодействе уличив,Он двух очей рукою самосуднойСебя лишил.[2] Припомни, как страдальцаМать и жена — два слова, плоть одна! —В петле висячей жизнь свою сгубила.Еще припомни: оба наших брата,Самоубийственной дыша отвагой,Одной и той же смертью полегли.Лишь мы теперь остались. Всех позорнейПогибнем мы, когда, поправ закон,60 Нарушим власть и волю мы царя.Опомнись! В женской родились мы доле;Не нам с мужами враждовать, сестра.Им власть дана, мы — в подданстве; хотя быИ горшим словом оскорбил нас вождь —Смириться надо. Помолюсь подземным,Чтоб мне простили попранный завет,Но власть имущим покорюсь: боротьсяПревыше силы — безрассудный подвиг.

Антигона Уж не прошу я ни о чем тебя,И если б ты мне помощь предложила,70 Я б неохотно приняла ее.Храни же ум свой для себя, а братаЯ схороню. Прекрасна в деле этомИ смерть. В гробу лежать я буду, братуЛюбимому любимая сестра,Пав жертвою святого преступленья.Дороже мне подземным угодить,Чем здешним: не под властью ли подземныхВсю вечность мне придется провести?Ты иначе решила — попирай жеВ бесчестье то, что бог нам чтить велел.

Исмена Я не бесчещу заповеди божьей,Но гражданам перечить не могу.

Антигона 80 При том и оставайся. — Я же братаЛюбимого могилою почту.

Исмена Несчастная! Мне страшно за тебя.

Антигона Меня оставь, — живи своею правдой.

Исмена Храни же в тайне замысел опасный,Не посвящай чужих! И я смолчу.

Антигона Всем говори! Услугою молчаньяТы лишь усилишь ненависть мою.

Исмена Твой пламень сердца душу леденит!

Антигона Но тем, кому служу я, он угоден.

Исмена 80 Несбыточны твои желанья, верь мне!

Антигона Коль так — мой пыл остынет сам собой.

Исмена И приступать к несбыточному праздно.

Антигона Так продолжай — и ненавистна будешьУсопшему навеки, как и мне.Нет, пусть я буду вовсе безрассудна,Пусть претерплю обещанный удар —Но я не отрекусь от славной смерти.

Исмена Прощай сестра! Мечта твоя, безумна,Но для родных ты истинно родная.

Парод

Со стороны города появляется Хор фиванских старцев.

Хор 100 Здравствуй, Солнца желанный луч!Краше всех просиявших зорьНад Диркейским святым руслом[3]Ты сверкнул, золотого дняЯсный взор, после долгой мглыСвет неся семивратным Фивам!Ты же, жгучей шпорой вонзясь,Вражью рать о белых щитах,Что к нам Аргос в бой снарядил,В бегство двинул быстрее.

Корифей 110 Поднялась она гордо на нашу страну,Под грозой Полиниковых гневных речей.Как блистали доспехи, как веял султан!Так парит над землею могучий орел:Белоснежные крылья колышут его,И угрозой с небесЕго яростный крик раздается.

Хор Над чертогом повис орел;Лесом гибельных копий он120 Обложил семивратный вал.Но вкусить не пришлось емуНашей крови, и смольный огньНе коснулся венца твердыни.Вспять направил гордый он лет,За спиной услышав своейГром оружий: хищник узналСилу бранную змея.

Корифей Ненавидит надменных речей похвальбу[4]Правосудный Зевес. Он заметил потокНеоборный мужей и бряцающих лат130 Золоченую спесь — и у грани самойОгневицей перуна врагов ниспроверг,Уж разверзших устаДля ликующей песни победы.

Хор В гулком паденье поверженный огненосец[5]Землю ударил. Дышал он безумной злобой:Словно смерч-лиходей,Мнил смести он державный град.Такой ему жребий пал;Смертью иной прочих сразилБурный Apec, наш покровитель140 Благоусердный.

Корифей И седмица вождей у ворот семерых,Что доверилась удали в равном бою,Свои латы оставила Зевсу побед.Лишь они, нечестивцы, что, крови однойПо отцу и по матери, копья своиДруг на друга направили, — смерти однойИспытали совместную горечь.

Хор Нам же дарует всеславный венец Победа,Светлая гостья царицы ристаний[6] Фивы,150 Чтоб забвения мглойВойн годину покрыли мы.Пусть пляски вихрь в тьме ночнойРадости мзду в храмы несет;Ты ж, Дионис, будешь нам в ФивахЦарь хороводов!

Корифей Но я вижу владыку родимой страны,Менекеева сына Креонта: сам богЕму царство недавним решеньем вручил.Он идет. Что за думы волнуют его?160 Знать, не даром он старцам гонцов разослалИ в совет их державный на площадь зоветПринуждением царского слова!

Эписодий Первый