Нил Саймон - Страстные бабульки [=Дела семейные]

Саймон Нил

Страстные бабульки [=Дела семейные]

Перевод: Алихана Зангиева

Действующие лица:

Эбби Эдамс — 44 — свободный иллюстратор

Ден Кейси — 48 — руководитель рекламного бюро, ее муж

Сара Кейси — 68 — мать Дена

Клавдия Эдамс — 72 — мать Эбби

Питер Мэйсон — 60 — спонсор Эбби Эдамс

Расс Неари — 70 — джентльмен, звонивший по телефону

Стэн Волкер — 70 — джентльмен, звонивший по телефону

Действие происходит в доме современной, успешной и, уравновешенной пары, проживающей, возможно, в Англии или США.

Действие начинается на кладбище, затем перемещается в различные помещения прекрасного дома. Места, где происходят события: кухня (основные действия) и несколько спален. Скрытые возможности театральной сцены диктуют изощренность и реализм декорации. Смелые «идеи» размещения мест на сцене, так или иначе, «помогут играть» эту пьесу.

Время: настоящее

Заметка драматурга:

В то время, как зал наполняется и занавес еще не поднят, предполагается показ слайдов на одной из затемненных стен. Слайды будут отображать жизнь семьи во всем ее многообразие: от колыбели до могилы. Съемки не должны быть профессиональными. Как правило, любительские кадры из семейного альбома «работают» лучше. Ни музыка, ни дикторский текст не должны сопровождать кадры.

Продолжение показа слайдов может быть во время перемен между сценами спектакля. Если же показ слайдов не возможен, то вместо них могут быть использованы музыкальные номера.

Первый акт

Ден и Эбби, — трепетная, средних лет пара, живущая в роскошном, но покинутом детьми доме.

Их матери, в высшей степени привлекательные особы, активные и, четко выражающие, свои мысли, эмоционально не готовы пережить свои «золотые годы» в гордом одиночестве.

Сара, на «поверхности» аккуратная и пристойная леди. У Клавдии, на вид независимой, много мятежного. Но, она, так же как и Сара, не уверенная и, боится своего будущего. Собравшиеся хоронят мужа Сары, смерть которого, сделала ее вдовой, такой же, как и Клавдия.

Вечереет. Мягкий свет покрывает все вокруг. На заднем плане вдали слышно воркование голубей.

Ден: (Саре) Пора уходить, мама.

Сара: Пожалуйста, не сейчас, побудем еще немного.

Ден: Скоро станет темно. Нам нужно идти.

Сара: Что я буду делать?

Ден: Мы отвезем тебя домой

Сара: Ко мне домой? (Ден смотрит на Эббу, ища у нее помощи)

Эбби: Нет. К нам домой. Там будут твои друзья — несколько твоих друзей.

Ден: Будет еда и выпивка.

Клавдия: Выпивка? Кто-то сказал, выпивка!?

Эбби: Мама!

Сара: Это, так ужасно.

Клавдия: Это, не надолго. Ты справишься — забудешь — извини.

Сара: Я не справлюсь с этим. Как ты можешь быть такой жестокой!

Ден: Она просто пытается тебе помочь. Ведь Клавдия уже прошла через это.

Сара: Я знаю — дважды.

Клавдия: Вот поэтому, я и говорю, что справишься. Будь я проклята!

Эбби: (бросает на Клавдию взгляд) Ден, возьми маму и иди вперед. Мы вас догоним. Маме нужно еще побыть здесь несколько минут. (Ден кивает, берет Клавдию под руку, и они медленно уходят от могилы).

Сара: Эбби, дорогая, я не знаю, что мне делать.

Эбби: Все будет нормально, я уверена. Вы не останетесь одинокой, мы будем с вами (при слове, мы, Сара впивается в руку Эбби, и прижимается всем телом. Свет медленно гаснет. Появляются слайды.

Смена декораций на вторую картину

Несколько недель спустя на кухне: Свет медленно высвечивает Сару и Эббу, которые моют посуду и прибираются на кухне. Сара допивает фужер красного вина.

Сара: Знаешь, Генри делал все. Ремонт дома, оплата счетов, забота об участке и газоне. Но, оглядываясь назад, на прожитые годы, я начинаю понимать, что для него я была просто собутыльником и общественным секретарем.

Эбби: Ты значила для него гораздо больше.

Сара: Чего больше?

Эбби: Ты была его опора и оплот.

Сара: А я хотела быть просто женой.

Эбби: Сара, Генри никогда б в жизни не имел…

Сара: Где он сейчас без меня?

Эбби: Генри никогда б не добился такого успеха, если бы ты не была с ним рядом, вот что я имела в виду.

Сара: Не знаю, не знаю. Я думаю, что Генрих добился бы успеха в независимости от того, кто был бы рядом с ним в тот момент. Было ощущение, что его запрягли. Он работал как одержимый, даже после того, как вышел на пенсию. И все для чего? (пауза) У меня создалось такое впечатление, что он, не знал своего сына, так же как Ден, не знал своего отца. У них были отношения на уровне болельщиков, которых интересовал только счет.

Эбби: Мужчины велики только внешне. Это помогает им быть простыми и симпатичными.

Сара: (наполняя фужер) А женщины невыносимо прямолинейны

Эбби: Иногда этого слишком много… иногда, этого не достаточно… что, само по себе, часто сбивает их с толку.

Сара: Мы должны их сдерживать. (пауза) У меня есть, чем с тобой поделиться….Можно, я сделаю это прямо сейчас?

Эбби: Именно в последнем нашем разговоре с тобой, ты пыталась мне объяснить, почему я не должна была выходить замуж за твоего сына.

Сара: Если бы ты знала, как я сожалела об этом!

Эбби: О том, что я вышла за него?

Сара: Нет. И ты лучше знаешь это, чем я. Извини меня за то, что я так плохо думала тебе. Ты, именно, та женщина, которую я всегда желала для Дена. Я даже не могла предположить, что вы будете так долго вместе.

Эбби: Так как это уже свершилось, я предполагаю, что ты будешь прямолинейна.

Сара: Ты воспримешь это как мужчина?

Эбби: Я попытаюсь не быть им.

Сара: (потягивая вино) Очень хорошо, тогда я скажу… все, что происходит со мной сейчас, это, от того, что, много лет прожив с суперменом, я не готова сегодня держать эти вещи в своих руках.

Эбби: Какие вещи?

Сара: Ну…жизнь (она берет паузу)

Эбби: Сара, в чем дело?

Сара: Знаешь, Эбби, я… так испугана, я так одинока. Одна в этом огромном доме, где каждый мой шаг отзывается эхом; эти странные ночные звуки, он такой пустой и холодный. Я боюсь состариться в полном одиночестве и умереть одна — нелюбимой и несчастной. (пытается улыбнуться) Вот так. (Эбби подходит и обнимает Сару)

Эбби: Ты не одна.

Сара: Нет, нет, не сейчас.

Эбби: Мы всегда рады тебе, ты же знаешь.

Сара: Да, я знаю, на воскресных обедах.

Эбби: Да, нет, — в любое время!

Сара: На обед?

Эбби: Нет, не на обед; я имею в виду, не только на обед и… чаще чем только в это время.

Сара: Чаще…?

Эбби: (немного подумав) Да! Мы рады тебя видеть чаще, чем только на обедах. Мы будем рады, если ты останешься с нами.

Сара: Жить с вами? (она внимательно смотрит на задумавшуюся на мгновенье Эббу)

Эбби: Да. Ты желанна для нас, всегда!

Сара: На обед?

Эбби: (обнимая) И, не только на обед…если ты нуждаешься в нас. Мы — семья, а это что-то да значит.

Сара: И насколько чаще?

Эбби: (задумавшись) Я должна сказать?

Сара: Если только ты это захочешь.

Эбби: Хорошо, я скажу. Ты можешь жить с нами столько, сколько пожелаешь.

Сара: А как на счет того, столько, сколько вы захотите?

Эбби: Мы хотим, чтобы ты жила с нами… постоянно.

Сара: Перебраться к вам?

Эбби: Перебирайся, и живи с нами постоянно. (пауза) И самое главное: мы не хотим чтобы ты чувствовала себя нелюбимой и ненужной.

Сара: У Дена будет истерика.

Эбби: Не будет. Мы с ним говорили об этом…на прошлой неделе. (пауза) Дети вылетели из гнезда. У нас две свободные спальни и туалет. У тебя будет свое место для вещей и пространство, которое ты можешь использовать, как тебе заблагорассудится.

Сара: У меня уже было предложение насчет моего дома. Я могу его продать и помочь вам с ипотекой.