Джордж Карлин - Будущее уже не то, что прежде

GEORGE CARLIN

WHEN WILL JESUS BRING THE PORK CHOPS?

ДЖОРДЖ КАРЛИН

БУДУЩЕЕ УЖЕ НЕ ТО, ЧТО ПРЕЖДЕ

Переводчик Николай Мезин

Редактор Юлия Быстрова

Эта книга посвящается моей потрясающей дочурке Келли:

хранительнице священной ДНК, гражданке мира и одной из немногих в Америке буддисток,

по-настоящему хорошо играющих в покер

Средства на издание этой книги получены главным образом от замаривания голодом семьи из четырех человек в штате Теннесси.

Признания

Я безостановочно благодарю своего редактора Гретхен Янг, которая вынесла последний шквал авторских правок и все свела воедино. А еще она великолепно организовала мне прикрытие от негодяев в издательстве, которые завидовали моим красивым зубам и постоянно интриговали против меня.

Моей совратнице, милашке Саре Джейн: люблю.

Конечно, народ не хочет воевать. Но, в конце концов, политику определяют те, кто у власти, а народ легко пойдет, куда погонят, хоть при демократии, хоть при фашистской диктатуре, хоть при парламентаризме, хоть при коммунистах. Голосуют они или нет, людей всегда можно склонить к тому, чего хотят правители. Это просто. Нужно только сказать, что враг готовится напасть, и заткнуть рот пацифистам, объявив, что они не любят родину и бросают ее в беде. (ГЕРМАН ГЕРИНГ НА НЮРНБЕРГСКОМ ПРОЦЕССЕ)

Слезы у всех одинаковы. (ОДНА ИРЛАНДКА)

Совершенно нет времени. И совершенно нечем заняться. (ОСКАР ЛЕВАНТ)

Наша главная обязанность — развлекаться. (СИДНЕЙ ДЖ. ПЕРЕЛЬМАН)

Настал новый день. Значит, надо поиграть. (САЛЛИ УЭЙД)

Предисловие

Я держусь в стороне по своей воле, но я не одиночка. Меня отталкивает уродство системы. Будь она хороша, я бы с удовольствием влился в нее. Именно это меня и бесит — то, что приходится оставаться за бортом.

Мой совет: идите вперед не останавливаясь. Так всякий раз оказываешься в новом месте.

Праздничное послание Джорджа

Эта книга выходит осенью, поэтому, пользуясь случаем, хочу всем вам пожелать веселого Рождества и сплошного везения в новом году. Понятно, что всем сразу повезти не может. Кто-то из вас на будущий год умрет, других ждут несчастные случаи, травмы и увечья, может, даже полный паралич. Кого-то настигнут неизлечимые болезни, кто-то страшно обгорит при пожаре. И не забудем про ограбления и изнасилования — их будет пропасть. Выходит, несмотря на мои пожелания, многим из вас не доведется прожить счастливый и удачный год. Постарайтесь все же прожить его как можно лучше.

БЛАГОДАРСТВЕННАЯ ЗАПИСКА

По случаю выхода его новой книги «Будущее уже не то, что прежде» хочу пожелать автору удачи, а читателям — сообщить, что в роли моего представителя и личного помощника — нанятого, чтобы опровергать слухи о моем однополом браке и последующем разводе с собакой сэра Элтона Джона, а также о том, будто я скоро стану отцом — Джордж Карлин не доставлял мне хлопот и добросовестно выполнял поручения, хотя и часто опаздывал, оправдываясь всякой ерундой типа «других дел».

Этот парень вроде нас, кокер-спаниелей, а мы ничего так не жаждем, как полного и безраздельного внимания ближних; у него легкий, уравновешенный характер, вполне устраивающий меня — если не вспоминать тот случай, когда он, как Иисус на Тайной вечере, забыл подать свиные ребрышки. Впрочем, не будем сейчас заводить разговоры о еде. Ну… или будем.

Как бы там ни было, я горжусь, что один из моих людей — Вы, мистер Карлин — не разочаровал меня, как частенько разочаровывает жареный тунец. И, кстати — раз уж мы все-таки говорим о еде, — пожалуйста, дайте знать, когда те самые свиные ребрышки наконец прибудут. Мы их благоговейно съедим и запьем стаканчиком доброго вина.

Современный человек

Я современный парень, цифровой, некурящий;

я из нового тысячелетия.

Многогранный, мультикультурный, постмодернист, деконструктивист;

политически, анатомически, экологически некорректный.

Ретранслируемый и загружаемый, вводимый и удаленный. Высокоточный с низкими мыслями.

Передовой, экстра-класса, полноприводный, многозадачный; в наносекунду выдаю гигабайт.

Я из новой волны, но старой школы;

и мой внутренний киндер любит внешние связи.

Я под напряжением, с тепловым наведением, мягкосердечный сухарь;

работаю с голоса, разлагаемый на органику.

Перебираю двоичные данные; в глобальную сеть посылаю задания;

я интерактивный и гиперактивный, а временами — радиоактивный.

В хвосте таблицы, во главе событий, лечу на волне, уклоняюсь от стрел, раздвигаю рамки.

Стою на своем, остаюсь на ходу, держусь на плаву,

ни на чем не сижу: ни кокс, ни спиды — никакой ерунды;

и бухнуть-блевануть не тянет ничуть.

В темпе, на грани, выше крыши, но ниже радаров.

Высокопробный, низкопрофильный, стратегический ядерный так-это-носец.

Умная бомба себе на уме. Звездный подонок. Прогонятель складных телег,

почитатель складных девиц, получатель высоких виз.

Абсолютно бессрочный, матерый, пушечно бьющий. Проактивный с широким охватом.

Яростный трудоголик, яростно ненавидящий труд;

не в клинике, а в отказе.

Имеется личный тренер, личный помощник, личный закупщик, личный планировщик.

Меня не прижмешь и не оттеснишь.

Ведь я заводной, беспроводной. Альфа-самец на бета-блокаторах.

Не покупаюсь на обещания и хорош сверх ожидания; бегу суеты и следую моде.

Душа нараспашку, сам в затворе;

скромная аренда, капризный уход.

Я крупнотоннажный, долгосрочный,

прецизионный, мгновенного действия, готовый к работе, отказоустойчивый.

На подножке, в коленках нетвердый, на голову слаб;

преждевременно посттравматический,

получающий письма ненависти от плода своей любви.

Но я чувствительный, неравнодушный, я отзывчив, участлив.

Надежный, верный, заботливый, всегда оказываю первую помощь.

Моя продуктивность упала, зато поднялся доход на коротких продажах длинных бумаг;

приток доходов принес оборот наличных.

Не стираю сомнительных писем, не гнушаюсь сомнительной пищи,

не чураюсь сомнительных облигаций и смотрю низкопробные шоу.

С гендерным фактором, фондоемкий, простой в применении гиполактозник. Я люблю грубый секс и злую любовь.

Я в е-мейлах пишу «е-мое».

На моем жестком диске нет мягкого порно:

только самый хардкорный софт.

Микроволновку купил в супермаркете. А минивэн — в мегасторе.

Еду медленно — быструю жрачку жую.

Я безакцизный, удобокусаемый, прет-а-порте, есть все размеры.

Всем оснащенный, с клеймом завода,

испытан на людях, одобрен клинически, научно обоснованное медицинское чудо.

Подсаженный, подваренный, подогретый, предпросмотренный, предотобранный, скомплектованный, постдатированный, сублимированный, опломбированный, в вакуумной упаковке.

И… я безлимитно широкополосный.

Мальчуган хулиган, но прибьешься — не ошибешься. Нищ и дрищ.

При любой погоде на боевом взводе;

лихач, ловкач, тертый калач.

Без лишнего рвения плыву по течению;

с приливом расту, скольжу на ходу.

Барахтаюсь, пру, верчусь-не-присяду, кайфую и тру, рублюсь и в поряде.

Я не колдыряю, значит, я не теряю. Топлю железку

на всю поездку.

У меня тусня, а как обед — колбасня. Я опять за свое, и никак иначе. Только так.

Конец передачи.

Эвфемизмы: уже целый новояз

Эвфемизмы буйно расцвели во всех областях американской жизни и выскакивают то тут, то там.. У них разная природа, но общая суть: эти слова не уточняют смысл, а затуманивают его; вуалируют истину. Однако ими пользуются, и тому много причин.

Иногда мы просто заменяем слова, которые нас смущают. Например, эвфемизмы «белое мясо», «темное мясо» и «окорочка» появились в викторианскую эпоху, когда люди предпочитали не упоминать некоторые части своего тела. Мало кому хотелось за обедом услышать от дядюшки Герберта: «Не надо ляжек, Маргарет, дай мне тех сочных румяных грудок». Такие фразы вызывали неловкость.

В ту же эпоху и по той же причине куриные пупки превратились в желудки. Но и слово «желудок» звучало слишком физиологично и вскоре стало «желудочком». Что, в общем, немного грустно.

C эвфемизмами я впервые столкнулся в девять лет. Мы сидели в гостиной с мамой и тетей Лил, и я заговорил о бородавке на тетином лице. Мать тут же поправила меня: не бородавка, а «красоткина метка».

Тут я смутился, потому что слово «красотка» к тете Лил не подходило никак. И еще больше смутился, вспомнив, что у дяди Джона на лице тоже есть такая же коричневая штука, а в его случае — это точно не удостоверение красотки. С тех пор я знаю: не все, что кажется бородавкой, — бородавка: у некоторых людей это на самом деле метки. У них же, как я узнал чуть позже, и мимические морщины смахивают на гусиные лапки.