О. Генри - В антракте - английский и русский параллельные тексты

О. Генри. В антракте

The May moon shone bright upon the private boarding-house of Mrs. Murphy. Майская луна ярко освещала частный пансион миссис Мэрфи. By reference to the almanac a large amount of territory will be discovered upon which its rays also fell. Загляните в календарь, и вы узнаете, какой величины площадь освещали в тот вечер ее лучи. Spring was in its heydey, with hay fever soon to follow. Лихорадка весны была в полном разгаре, а за ней должна была последовать сенная лихорадка. The parks were green with new leaves and buyers for the Western and Southern trade. В парках показались молодые листочки и закупщики из западных и южных штатов. Flowers and summer-resort agents were blowing; the air and answers to Lawson were growing milder; hand-organs, fountains and pinochle were playing everywhere. Расцветали цветы, и процветали курортные агенты; воздух и судебные приговоры становились мягче; везде играли шарманки, фонтаны и картежники. The windows of Mrs. Murphy's boarding-house were open. Окна пансиона миссис Мэрфи были открыты. A group of boarders were seated on the high stoop upon round, flat mats like German pancakes. Кучка жильцов сидела на высоком крыльце, на круглых и плоских матах, похожих на блинчики. In one of the second-floor front windows Mrs. McCaskey awaited her husband. У одного из окон второго этажа миссис Мак-Каски поджидала мужа. Supper was cooling on the table. Ужин стыл на столе. Its heat went into Mrs. McCaskey. Жар из него перешел в миссис Мак-Каски. At nine Mr. McCaskey came. Мак-Каски явился в девять. He carried his coat on his arm and his pipe in his teeth; and he apologised for disturbing the boarders on the steps as he selected spots of stone between them on which to set his size 9, width Ds. На руке у него было пальто, а в зубах трубка. Он попросил извинения за беспокойство, проходя между жильцами и осторожно выбирая место, куда поставить ногу в ботинке невероятных размеров. As he opened the door of his room he received a surprise. Instead of the usual stove-lid or potato-masher for him to dodge, came only words. Открыв дверь в комнату, он был приятно изумлен: вместо конфорки от печки или машинки для картофельного пюре в него полетели только слова. Mr. McCaskey reckoned that the benign May moon had softened the breast of his spouse. Мистер Мак-Каски решил, что благосклонная майская луна смягчила сердце его супруги. "I heard ye," came the oral substitutes for kitchenware. - Слышала я тебя, - долетели до него суррогаты кухонной посуды. "Ye can apollygise to riff-raff of the streets for settin' yer unhandy feet on the tails of their frocks, but ye'd walk on the neck of yer wife the length of a clothes-line without so much as a 'Kiss me fut,' and I'm sure it's that long from rubberin' out the windy for ye and the victuals cold such as there's money to buy after drinkin' up yer wages at Gallegher's every Saturday evenin', and the gas man here twice to-day for his." - Перед всякой дрянью ты извиняешься, что наступил ей на хвост своими ножищами, а жене ты на шею наступишь и не почешешься, а я-то жду его не дождусь, все глаза проглядела, и ужин остыл, купила какой-никакой на последние деньги, ты ведь всю получку пропиваешь по субботам у Галлегера, а нынче уж два раза приходили за деньгами от газовой компании. "Woman!" said Mr. McCaskey, dashing his coat and hat upon a chair, "the noise of ye is an insult to me appetite. - Женщина, - сказал мистер Мак-Каски, бросая пальто и шляпу на стул, - этот шум портит мне аппетит. When ye run down politeness ye take the mortar from between the bricks of the foundations of society. Не относись презрительно к вежливости, этим ты разрушаешь цемент, скрепляющий кирпичи в фундаменте общества. 'Tis no more than exercisin' the acrimony of a gentleman when ye ask the dissent of ladies blockin' the way for steppin' between them. Если дамы загораживают дорогу, то мужчина просто обязан спросить разрешения пройти между ними. Will ye bring the pig's face of ye out of the windy and see to the food?" Будет тебе выставлять свое свиное рыло в окно, подавай на стол. Mrs. McCaskey arose heavily and went to the stove. Миссис Мак-Каски тяжело поднялась с места и пошла к печке. There was something in her manner that warned Mr. McCaskey. По некоторым признакам Мак-Каски сообразил, что добра ждать нечего. When the corners of her mouth went down suddenly like a barometer it usually foretold a fall of crockery and tinware. Когда углы ее губ опускались вниз наподобие барометра, это предвещало град - фаянсовый, эмалированный и чугунный. "Pig's face, is it?" said Mrs. McCaskey, and hurled a stewpan full of bacon and turnips at her lord. - Ах, вот как, свиное рыло? - возразила миссис Мак-Каски и швырнула в своего повелителя полную кастрюльку тушеной репы. Mr. McCaskey was no novice at repartee. Мак-Каски не был новичком в такого рода дуэтах. He knew what should follow the entr?e. Он знал, что должно следовать за вступлением. On the table was a roast sirloin of pork, garnished with shamrocks. На столе лежал кусок жареной свинины, украшенный трилистником. He retorted with this, and drew the appropriate return of a bread pudding in an earthen dish. Этим он и ответил, получив отпор в виде хлебного пудинга в глиняной миске. A hunk of Swiss cheese accurately thrown by her husband struck Mrs. McCaskey below one eye. Кусок швейцарского сыра, метко пущенный мужем, подбил глаз миссис Мак-Каски. When she replied with a well-aimed coffee-pot full of a hot, black, semi-fragrant liquid the battle, according to courses, should have ended. Она нацелилась в мужа кофейником, полным горячей, черной, не лишенной аромата, жидкости; этим заканчивалось меню, а, следовательно, и битва. But Mr. McCaskey was no 50-cent table d'h?ter. Но Мак-Каски был не какой-нибудь завсегдатай грошового ресторана. Let cheap Bohemians consider coffee the end, if they would. Пускай нищая богема заканчивает свой обед чашкой кофе. Let them make that faux pas. Пускай делает этот faux pas. He was foxier still. Он сделает кое-что похитрее. Finger-bowls were not beyond the compass of his experience. Чашки для полоскания рук были ему небезызвестны. They were not to be had in the Pension Murphy; but their equivalent was at hand. В пансионе Мэрфи их не полагалось, но эквивалент был под руками. Triumphantly he sent the granite-ware wash basin at the head of his matrimonial adversary. Он торжествующе швырнул умывальную чашку в голову своей супруги-противницы. Mrs. McCaskey dodged in time. Миссис Мак-Каски увернулась вовремя. She reached for a flatiron, with which, as a sort of cordial, she hoped to bring the gastronomical duel to a close. Она схватила утюг, надеясь с его помощью успешно закончить эту гастрономическую дуэль. But a loud, wailing scream downstairs caused both her and Mr. McCaskey to pause in a sort of involuntary armistice. Но громкий вопль внизу остановил ее и мистера Мак-Каски и заставил их заключить перемирие. On the sidewalk at the corner of the house Policeman Cleary was standing with one ear upturned, listening to the crash of household utensils. На тротуаре перед домом стоял полисмен Клири и, насторожив ухо, прислушивался к грохоту разбиваемой вдребезги домашней утвари. "'Tis Jawn McCaskey and his missis at it again," meditated the policeman. "Опять это Джон Мак-Каски со своей хозяйкой, -размышлял полисмен. "I wonder shall I go up and stop the row. - Пойти, что ли, разнять их? I will not. Нет, не пойду. Married folks they are; and few pleasures they have. Люди они семейные, развлечений у них мало. 'Twill not last long. Да небось скоро и кончат. Sure, they'll have to borrow more dishes to keep it up with." Не занимать же для этого тарелки у соседей". And just then came the loud scream below-stairs, betokening fear or dire extremity. "'Tis probably the cat," said Policeman Cleary, and walked hastily in the other direction. И как раз в эту минуту в нижнем этаже раздался пронзительный вопль, выражающий испуг или безысходное горе. - Кошка, должно, - сказал полисмен Клири и быстро зашагал прочь. The boarders on the steps were fluttered. Mr. Toomey, an insurance solicitor by birth and an investigator by profession, went inside to analyse the scream. Жильцы, сидевшие на ступеньках, переполошились Мистер Туми, страховой агент по происхождению и аналитик по профессии, вошел в дом, чтобы исследовать причины вопля. He returned with the news that Mrs. Murphy's little boy, Mike, was lost. Он возвратился с известием, что мальчик миссис Мэрфи, Майк, пропал неизвестно куда. Following the messenger, out bounced Mrs. Murphy-two hundred pounds in tears and hysterics, clutching the air and howling to the sky for the loss of thirty pounds of freckles and mischief. Вслед за вестником выскочила сама миссис Мэрфи - двухсотфунтовая дама, в слезах и истерике, хватая воздух и вопия к небесам об утрате тридцати фунтов веснушек и проказ. Bathos, truly; but Mr. Toomey sat down at the side of Miss Purdy, millinery, and their hands came together in sympathy. Вульгарное зрелище, конечно, но мистер Туми сел рядом с модисткой мисс Пурди, и руки их сочувственно встретились. The two old maids, Misses Walsh, who complained every day about the noise in the halls, inquired immediately if anybody had looked behind the clock. Сестры Уолш, старые девы, вечно жаловавшиеся на шум в коридорах, тут же спросили, не спрятался ли мальчик за стоячими часами? Major Grigg, who sat by his fat wife on the top step, arose and buttoned his coat. Майор Григ, сидевший на верхней ступеньке рядом со своей толстой женой, встал и застегнул сюртук. "The little one lost?" he exclaimed. "I will scour the city." - Мальчик пропал? - воскликнул он, - Я обыщу весь город. His wife never allowed him out after dark. Его жена обычно не позволяла ему выходить из дому по вечерам. But now she said: Но тут она сказала баритоном: "Go, Ludovic!" in a baritone voice. - Ступай, Людовик! "Whoever can look upon that mother's grief without springing to her relief has a heart of stone." Кто может смотреть равнодушно на горе матери и не бежит к ней на помощь, у того каменное сердце. "Give me some thirty or-sixty cents, my love," said the Major. - Дай мне центов тридцать или, лучше, шестьдесят, милочка, - сказал майор. "Lost children sometimes stray far. - Заблудившиеся дети иногда уходят очень далеко. I may need carfares." Может, мне понадобится на трамвай. Old man Denny, hall room, fourth floor back, who sat on the lowest step, trying to read a paper by the street lamp, turned over a page to follow up the article about the carpenters' strike. Старик Денни, жилец с четвертого этажа, который сидел на самой нижней ступеньке и читал газету при свете уличного фонаря, перевернул страницу, дочитывая статью о забастовке плотников. Mrs. Murphy shrieked to the moon: Миссис Мэрфи вопила, обращаясь к луне. "Oh, ar-r-Mike, fr Gawd's sake, where is me little bit av a boy?" - О-о, где мой Майк, ради господа бога, где мой сыночек? "When'd ye see him last?" asked old man Denny, with one eye on the report of the Building Trades League. - Когда вы его видели последний раз? - спросил старик Денни, косясь одним глазом на заметку о союзе строителей. "Oh," wailed Mrs. Murphy, "'twas yisterday, or maybe four hours ago! - Ох, - стонала миссис Мэрфи, - может, вчера, а может, четыре часа тому назад. I dunno. Не припомню. But it's lost he is, me little boy Mike. Только пропал он, пропал мой сыночек, Майк. He was playin' on the sidewalk only this mornin'-or was it Wednesday? Нынче утром играл на тротуаре, а может, это было в среду? I'm that busy with work, 'tis hard to keep up with dates. Столько дела, где ж мне припомнить, когда это было? But I've looked the house over from top to cellar, and it's gone he is. Я весь дом обыскала, от чердака до погреба, нет как нет, пропал да и только. Oh, for the love av Hiven-" О, ради господа бога... Silent, grim, colossal, the big city has ever stood against its revilers. They call it hard as iron; they say that no pulse of pity beats in its bosom; they compare its streets with lonely forests and deserts of lava. Молчаливый, мрачный, громадный город всегда стойко выдерживал нападки своих хулителей Они говорят, что он холоден, как железо, говорят, что жалостливое сердце не бьется в его груди; они сравнивают его улицы с глухими лесами, с пустынями застывшей лавы. But beneath the hard crust of the lobster is found a delectable and luscious food. Но под жесткой скорлупой омара можно найти вкусное, сочное мясо. Perhaps a different simile would have been wiser. Возможно, какое-нибудь другое сравнение было бы здесь более уместно. Still, nobody should take offence. И все-таки обижаться не стоит. We would call no one a lobster without good and sufficient claws. Мы не стали бы называть омаром того, у кого нет хороших, больших клешней. No calamity so touches the common heart of humanity as does the straying of a little child. Ни одно горе не трогает неискушенное человеческое сердце сильнее, чем пропажа ребенка. Their feet are so uncertain and feeble; the ways are so steep and strange. Детские ножки такие слабенькие, неуверенные, а дороги такие трудные и крутые. Major Griggs hurried down to the corner, and up the avenue into Billy's place. Майор Григ юркнул за угол и, пройдя несколько шагов по улице, зашел в заведение Билли. "Gimme a rye-high," he said to the servitor. - Налейте-ка мне стопку, - сказал он официанту. "Haven't seen a bow-legged, dirty-faced little devil of a six-year-old lost kid around here anywhere, have you?" - Не видели вы такого кривоногого, чумазого дьяволенка лет шести, он где-то тут заблудился. Mr. Toomey retained Miss Purdy's hand on the steps. На крыльце мистер Туми все еще держал руку мисс Пурди. "Think of that dear little babe," said Miss Purdy, "lost from his mother's side-perhaps already fallen beneath the iron hoofs of galloping steeds-oh, isn't it dreadful?" - Подумать только об этом милом-милом крошке!- говорила мисс Пурди - Он заблудился, один, без своей мамочки, может быть, уже попал под звонкие копыта скачущих коней, ах, какой ужас! "Ain't that right?" agreed Mr. Toomey, squeezing her hand. - Да, не правда ли? - согласился мистер Туми, пожимая ей руку. "Say I start out and help look for um!" - Может, мне пойти поискать его? "Perhaps," said Miss Purdy, "you should. - Это, конечно, ваш долг, - отвечала мисс Пурди. But, oh, Mr. Toomey, you are so dashing-so reckless-suppose in your enthusiasm some accident should befall you, then what-" - Но боже мой, мистер Туми, вы такой смелый, такой безрассудный, вдруг с вами что-нибудь случится, тогда как же. Old man Denny read on about the arbitration agreement, with one finger on the lines. Старик Денни читал о заключении арбитражной комиссии, водя пальцем по строчкам. In the second floor front Mr. and Mrs. McCaskey came to the window to recover their second wind. На втором этаже мистер и миссис Мак-Каски подошли к окну перевести дух. Mr. McCaskey was scooping turnips out of his vest with a crooked forefinger, and his lady was wiping an eye that the salt of the roast pork had not benefited. Согнутым пальцем мистер Мак-Каски счищал тушеную репу с жилетки, а его супруга вытирала глаз, заслезившийся от соленой свинины. They heard the outcry below, and thrust their heads out of the window. Услышав крики внизу, они высунули головы в окно. "'Tis little Mike is lost," said Mrs. McCaskey, in a hushed voice, "the beautiful, little, trouble-making angel of a gossoon!" - Маленький Майк пропал, - сказала миссис Мак-Каски, понизив голос, - такой шалун, настоящий ангелочек! "The bit of a boy mislaid?" said Mr. McCaskey, leaning out of the window. - Мальчишка куда-то девался? - сказал Мак-Каски, высовываясь а окно. "Why, now, that's bad enough, entirely. - Экое несчастье, прямо беда. The childer, they be different. Дети другое дело. If 'twas a woman I'd be willin', for they leave peace behind 'em when they go." Вот если б баба пропала, я бы слова не сказал, без них куда спокойней. Disregarding the thrust, Mrs. McCaskey caught her husband's arm. Не обращая внимания на эту шпильку, миссис Мак-Каски схватила мужа за плечо. "Jawn," she said, sentimentally, - Джон, - сказала она сентиментально, - пропал сыночек миссис Мэрфи. "Missis Murphy's little bye is lost. 'Tis a great city for losing little boys. Город такой большой, долго ли маленькому мальчику заблудиться? Six years old he was. Jawn, 'tis the same age our little bye would have been if we had had one six years ago." Шесть годочков ему было, Джон, и нашему сынку было бы столько же, кабы он родился шесть лет тому назад. "We never did," said Mr. McCaskey, lingering with the fact. - Да ведь он не родился, - возразил мистер Мак-Каски, строго придерживаясь фактов. "But if we had, Jawn, think what sorrow would be in our hearts this night, with our little Phelan run away and stolen in the city nowheres at all." - А если б родился, какое бы у нас было горе нынче вечером, ты подумай наш маленький Филан неизвестно где, может, заблудился, может, украли. "Ye talk foolishness," said Mr. McCaskey. "'Tis Pat he would be named, after me old father in Cantrim." - Глупости несешь, - ответил Мак-Каски. -Назвали бы его Пат, в честь моего старика в Кэнтриме. "Ye lie!" said Mrs. McCaskey, without anger. - Врешь! - без гнева сказала миссис Мак-Каски. "Me brother was worth tin dozen bog-trotting McCaskeys. - Мой брат стоил сотни таких, как твои вшивые Мак-Каски. After him would the bye be named." She leaned over the window-sill and looked down at the hurrying and bustle below. В честь него мы и назвали бы мальчика -Облокотившись на подоконник, она посмотрела вниз, на толкотню и суматоху. "Jawn," said Mrs. McCaskey, softly, "I'm sorry I was hasty wid ye." - Джон, - сказала миссис Мак-Каски нежно, -прости, я погорячилась. "'Twas hasty puddin', as ye say," said her husband, "and hurry-up turnips and get-a-move-on-ye coffee. - Да, - ответил муж, - пудинг был горячий, это верно, а репа еще горячей, а кофе так прямо кипяток. 'Twas what ye could call a quick lunch, all right, and tell no lie." Можно сказать, горячий ужин, правда твоя. Mrs. McCaskey slipped her arm inside her husband's and took his rough hand in hers. Миссис Мак-Каски взяла мужа под руку и погладила его шершавую ладонь. "Listen at the cryin' of poor Mrs. Murphy," she said. "'Tis an awful thing for a bit of a bye to be lost in this great big city. - Ты послушай, как убивается бедная миссис Мэрфи, - сказала она. If 'twas our little Phelan, Jawn, I'd be breakin' me heart." - Ведь это просто ужас, такому крошке заблудиться в таком большом городе. Awkwardly Mr. McCaskey withdrew his hand. Если б это был наш маленький Филан, у меня бы сердце разорвалось. But he laid it around the nearing shoulder of his wife. Мистер Мак-Каски неловко отнял свою руку, но тут же обнял жену за плечи. "'Tis foolishness, of course," said he, roughly, "but I'd be cut up some meself if our little Pat was kidnapped or anything. - Глупость, конечно, - сказал он грубовато, - но я бы и сам убивался, если б нашего... Пата украли или еще что-нибудь с ним случилось. But there never was any childer for us. Только у нас никогда детей не было. Sometimes I've been ugly and hard with ye, Judy. Я с тобой бываю груб, неласков, Джуди. Forget it." Ты уж не попомни зла. They leaned together, and looked down at the heart-drama being acted below. Они сели рядом и стали вместе смотреть на драму, которая разыгрывалась внизу. Long they sat thus. Долго они сидели так. People surged along the sidewalk, crowding, questioning, filling the air with rumours, and inconsequent surmises. Люди толпились на тротуаре, толкаясь, задавая вопросы, оглашая улицу говором, слухами, и неосновательными предположениями. Mrs. Murphy ploughed back and forth in their midst, like a soft mountain down which plunged an audible cataract of tears. Миссис Мэрфи то исчезала, то появлялась, прокладывая себе путь в толпе, как большая, рыхлая гора, орошаемая звучным каскадом слез. Couriers came and went. Курьеры прибегали и убегали. Loud voices and a renewed uproar were raised in front of the boarding-house. Вдруг гул голосов, шум и гам на тротуаре перед пансионом стали громче. "What's up now, Judy?" asked Mr. McCaskey. - Что там такое, Джуди? - спросил мистер Мак-Каски. "'Tis Missis Murphy's voice," said Mrs. McCaskey, harking. "She says she's after finding little Mike asleep behind the roll of old linoleum under the bed in her room." - Это голос миссис Мэрфи, - сказала жена, прислушавшись - Говорит, нашла Майка под кроватью у себя в комнате, он спал за свертком линолеума. Mr. McCaskey laughed loudly. Мистер Мак-Каски расхохотался. "That's yer Phelan," he shouted, sardonically. - Вот тебе твой Филан, - насмешливо воскликнул он. "Divil a bit would a Pat have done that trick. - Пат такой штуки ни за что не отколол бы. If the bye we never had is strayed and stole, by the powers, call him Phelan, and see him hide out under the bed like a mangy pup." Если бы мальчишку, которого у нас нет, украли бы или он пропал бы неизвестно куда, черт с ним, пускай назывался бы Филан да валялся бы под кроватью, как паршивый щенок. Mrs. McCaskey arose heavily, and went toward the dish closet, with the corners of her mouth drawn down. Миссис Мак-Каски тяжело поднялась с места и пошла к буфету - уголки рта у нее были опущены. Policeman Cleary came back around the corner as the crowd dispersed. Полисмен Клири появился из-за угла, как только толпа рассеялась. Surprised, he upturned an ear toward the McCaskey apartment, where the crash of irons and chinaware and the ring of hurled kitchen utensils seemed as loud as before. В изумлении, насторожив ухо, он повернулся к окнам квартиры Мак-Каски, откуда громче прежнего слышался грохот тарелок и кастрюль и звон швыряемой в кого-то кухонной утвари. Policeman Cleary took out his timepiece. Полисмен Клири вынул часы. "By the deported snakes!" he exclaimed, - Провалиться мне на этом месте! - воскликнул он. "Jawn McCaskey and his lady have been fightin' for an hour and a quarter by the watch. - Джон Мак-Каски с женой дерутся вот уже час с четвертью по моему хронометру. The missis could give him forty pounds weight. Хозяйка-то потяжелей его фунтов на сорок. Strength to his arm." Дай бог ему удачи. Policeman Cleary strolled back around the corner. Полисмен Клири опять повернул за угол.

Old man Denny folded his paper and hurried up the steps just as Mrs. Murphy was about to lock the door for the night.