Павел Гейцман - Смертоносный груз «Гильдеборг» Страница 52

Ручка двери тоже была бронзовой, она была сделана в форме птицы.

Феникс!

Над головой холодное зеленое небо. Жар, который обжигал меня, шел от меня самого. Я возвращался домой, еще немного, и переступлю порог. Табличка сверкала в лучах робкого солнца: "Посольство Чехословацкой Социалистической Республики".

Я протянул руку к бронзовой птице.

Возрождение!

Двери передо мной открылись.

Примечания

1

Только для европейцев! (англ.)

2

Цветные! (англ.)

3

Не для европейцев! (Англ.)

4

Салют! (Нем.)

5

Банту — негр Южной Африки.

6

"Не для белых".

7

ZAPU (ЗАПУ) — Союз Африканского народа Зимбабве.

8

ZANU (ЗАНУ) — Африканский Национальный союз Зимбабве.

9

Африканский комитет (англ.).

10

Африканский консультативный совет (англ.).

11

СВАПО — Народная организация юго-западной Африки.

12

Будь достоин своего имени (лат.).

13

Корпорация Кобальт Шиппер — Брюссель (англ.).

14

Пугало (нем.).

15

Новый проспект Доелена (голл.).

16

Международная единица веса золота.

17

Парковая улица, дом один (голл.).

18

Где находится Парковая улица? (голл.)