Хрустальная пирамида - Содзи Симада Страница 101

21 См. роман Симады «Токийский Зодиак».

22 Имеется в виду то, что колесо представляет собой окружность, а число «пи» — постоянное отношение длины окружности к ее диаметру.

23 По всей видимости, автор считает основным материалом пирамиды гранит, самую распространенную породу континентальной земной коры. Гранит действительно использовался при строительстве этого сооружения, однако основным материалом был гораздо более легкий для обработки известняк. Кроме того, следует помнить, что Земля состоит не из одной континентальной коры.

24 Юката — легкое летнее кимоно, которое носят и мужчины, и женщины.

25 Речь идет о британском фильме 1974 г.

26 Гиндза — улица в центре Токио.

27 Эносима — прибрежный остров недалеко от Токио и Иокогамы.

28 Кларк Кент — человеческая личность Супермена.

29 «Курамидзака» — ресторан в Мотоадзабу, фешенебельном районе Токио.

30 Ошибка автора: американские войска, освободившие ряд концлагерей, в освобождении Освенцима не участвовали — он был освобожден советскими войсками.

31 Каруидзава — популярный горный курорт в префектуре Нагано.

32 Дефолиант — вещество, вызывающее опадение листьев растений.

33 Сильная вольность автора. На самом деле изобретатель устройства, которое стало прообразом электродвигателя, великий английский физик Майкл Фарадей целенаправленно проводил исследования превращения электрической энергии в механическую.

34 Сюжет фильма (1916) разворачивается сразу в нескольких временных пластах, показывая Вавилонию накануне персидского завоевания, Иудею времен Христа, Варфоломеевскую ночь во Франции 1572 г., современную Гриффиту эпоху.