Хосе Сомоса - Клара и тень Страница 108

5

Польдеры (гол.) — искусственно насыпанные участки суши. — Примеч. пер.

6

Имеется в виду офорт, чаще называемый «Три креста». — Примеч. пер.

7

«Прово» («Provo» — производное от английского глагола «provoke» — провоцировать) — так называлась газета, выпускавшаяся с 12 июля 1965 года в Амстердаме группой левых радикалов, представителей так называемой контркультуры. Выход первого номера явился пиком гражданского неповиновения властям. «Прововцы» и сторонники пропагандируемой ими культуры сумели спровоцировать серьезные беспорядки, выражая протест против правящего Нидерландского Королевского дома Оранских. Одновременно сплоченная группа «скваттеров» пыталась занять пустующие здания и повсеместно вступала в ожесточенные схватки с местной полицией и представителями городских властей. — Примеч. пер.

8

Использован русский перевод Владимира Микушевича. — Примеч. пер.