Джордж Хиггинс - Ремесло Когана Страница 11

Трэтмен застонал.

- Насчет тех парней, - продолжал Стив. - Мы хотим с тобой поговорить про них. Ты уверен, что не знаешь их?

Трэтмен шевельнулся.

- Ведь я должен быть уверен, - настаивал Стив. - Уверен по-настоящему. Иначе нам с Барри придется торчать тут всю ночь, а мне этого не хочется. И для тебя эта ночь будет очень долгой, Марк.

Трэтмена внезапно вырвало прямо на брюки Стива.

- Ах ты сукин сын, - выругался Стив, в ярости пнул Трэтмена под ребра и вытер ногу об его плащ. Трэтмен застонал.

- Козел, - фыркнул Стив и отступил назад.

- Что ты думаешь, Стив? - спросил Барри.

- Полезай в машину, - буркнул тот.

Фары отъезжающей машиниы осветили лежащего Трэтмена. Он корчился и тяжело стонал.

Уже на шоссе номер 9 Барри пожаловался:

- Я опять разбил руку. Вот так всегда!

- Подуй, и все пройдет, - посоветовал Стив. - Ну и свинья же этот Коган. Я заставлю его заплатить за испорченную одежду.

- Думаешь, стоит помыть машину? - спросил Барри.

- Пожалуй, - кивнул Стив, - а потом я тебя высажу.

- А ты куда?

- Не твое дело. А что, хочешь со мной?

- Я не смогу заснуть, - вхдохнул Барри. - Мне всегда потом надо успокоиться.

- Тогда скажи Джинни, что не хочешь пива, - посоветовал Стив. - Пусть даст тебе теплого молока.

- Пошел ты, - огрызнулся Барри. - Слушай, а как насчет того парня как ты думаешь, он знает?

- Не думаю. Да кому он нужен?

- Ну, - заметил Барри, - я с ним славно поработал.

- А может, знает.

- По крайней мере, держался он неплохо. Если только он знает...

- Ему пришлось держаться. Он знает, что иначе будет.

Глава 7

Фрэнк припарковал свою машину перед автошколой Амато и вылез. На нем были темные вельветовые брюки, белая спортивная рубашка и серый вязаный джемпер. Он запер машину и прошел в дом.

- Ну, - сказал Амато, - тебе все ещё надо над собой поработать, но выглядишь уже лучше. Только спрея надо поменьше.

- Это не спрей, - возмутился Фрэнк. - Я же не педик - это гель. Парикмахер решил, что так лучше.

- В следующий раз найди другого, - посоветовал Амато. - Вижу, ты нашел себе тачку.

- Никогда не сходил с ума по машинам, - отмахнулся Фрэнк.

- Сколько заплатил? - спросил Амато.

- Тысячу восемьсот, плюс дурацкий налог. Она в приличном состоянии.

- Дела идут на лад, - заметил Амато.

- И даже лучше. Прошлой ночью я был с девчонкой, нужно было найти, куда её отвезти и на чем. Ну, мне пришлось сказать шурину, что я пришел забрать вещи. "Если кто-нибудь спросит, ты дал мне взаймы, понял?" Он понял. "Я не задаю вопросов, - говорит, - но, похоже, у тебя дела идут лучше моих". Потом я пошел в контору, где берут на поруки, тамошний парень посмотрел на меня и говорит: "Классные шмотки". А я ему в ответ: "Слушай, в прошлый раз я приходил - ты начал выступать, что я выгляжу как бродяга. Так вот, я наехал на свою родню, добыл денег, и теперь выгляжу малость получше, чем какой-нибудь тип из грузовика с цыплятами." "Ага", - говорит он.

- Где ты живешь? - спросил Амато.

- Есть одно место в Норвуде, - хмыкнул Фрэнк. - Студия с мебелью. Прямо на шоссе номер 1 - очень шумно.

- Странно, что ты куда-то отправился, - сказал Амато. - Парень вроде тебя мог бы и переждать немного в Бостоне.

- Ну, - протянул Фрэнк, - так дешевле, понимаешь? И я слишком многих знаю в городе. Например, мой шурин - останься я в Бостоне, он бы тут же приперся и напросился бы время от времени пользоваться моей квартирой. А тогда на меня стала бы наезжать Сэнди. Вот я и подумал - лучше смотаться. Тут тип из миссии тоже стал выступать: "Почему ты живешь в Норвуде? Что ты там делаешь?" Я сказал, что у меня там знакомый предлагает работу. Потому, мол, я там и живу, слежу за домом, стало быть, у меня скидка с квартплаты, и все такое прочее.

- Они проверят, - предупредил Амато. - Они всегда проверяют.

- А пусть. Они спросят того парня, и он им все подтвердит: я слежу за домом.

- Сколько там берут за квартиру? - поинтересовался Амато.

- Ну, пятьдесят - шестьдесят в неделю, но я не думаю, что должен собирать её слишком часто. Я сказал тому парню, что только что освободился, и вскоре уже разговаривал с боссом - чудовищным жирным евреем. Это была его идея.

- Он выколачивает деньги, - решил Амато.

- Ага. Или у него где-то свой гешефт. А впрочем, мне все равно.

- Ну, так что же ты собираешься делать? - спросил Амато.

- Вот об этом я и собирался с тобой поговорить. Я кое о чем думал, говорил с Расселом, он тоже кое о чем думал, но пока я ничего не хотел предпринимать. Пока не прояснится, что там с нашим делом. Я слышал, все в порядке?

- Трэтмену устроили крутую трепку, - сообщил Амато.

- И я про то же, - кивнул Фрэнк. - У тебя есть ещё что-нибудь на уме?

- Нет. И знаешь, почему? Утром я поехал в "Квадрат", зашел туда, взял газету, повидал пару ребят, думаю, может там что происходит. Я так всегда раньше делал, и как только освободился, снова начал. Прямо как в старые добрые времена - с утра пораньше пойти в бар, выпить кофе с анисовой. Только я кофе не беру, мне газету подавай. Привычка у меня такая. И вот каждую пятницу я захожу в "Бринкс", собираю деньги для Армстронга. И все это с тех пор, как мне стукнуло пятнадцать. Я часто этим занимался в школе. Вот потому я и говорю - я знаю, что у меня нет ничего на уме. Потому что если я начинаю об этом думать, то тут же прекращаю.

- Согласен, - вздохнул Фрэнки. - Невозможно пройти мимо "Биллиз Фиш", не повстречав толпу наших парней. Эта аллея - она такая узкая, не больше трех футов.

- Ты снова туда ходил? - спросил Амато.

- Позавчера, - подтвердил Фрэнк. - И слышал про Трэтмена. Не хотелось бы мне быть на его месте, но я ничего такого не почувствовал. Не хочу сидеть сложа руки, надо снова действовать. Ведь как получается - люди что-то планируют, все срабатывает, они успокаиываются, а потом у них кончаются деньги и они в пожарном порядке ищут что-то другое. И тут попадаются. Мне так не хочется.

- Вот я и начал думать, - продолжал Фрэнк, - "Джон был прав насчет того дела, может, он прав и насчет этого." Я пошел и все осмотрел. Был, кажется, вторник, и никто ни за кем не следил, так что все будет по-другому. Но все же, Джон, лучше ничего такого не затевать.

- Должно быть, ты прав, - согласился Амато. - Это ещё одна моя привычка. Когда мне нечем заняться, я начинаю думать про это дело или про "Бринкс". Оба этих дела - прямо как подсадка. И куча бабок, понимаешь? Грех не попользоваться.

- Ты опять на мели? - удивился Фрэнки.

Амато вздохнул.

- Фрэнки, я на полной мели, сам не знаю, почему. Знаешь, когда у меня был последний хороший год? В шестьдесят втором. В шестьдесят третьем ничего. Вот потому я все время об этом думаю.

- Я тоже.

- Помнишь тех ребят, - спросил Амато, - которых сцапали на Южном побережье? Ну и козлы. Шесть копов бродили вокруг, все меня вынюхивали. Думаю, на этот раз они сразу вспомнят про нас.

- И пусть, - фыркнул Фрэнки. - А в прошлый раз, когда все накрылось, ведь это из-за Мэтти.

- Точно.

- Надо было взять вместо него кого-нибудь другого, не такого тупого, который не может даже назвать свое имя. И все сошло бы с рук.

- Точно. В тот раз даже Доктор был прав.

- И ещё - по-моему, у нас было слишком много народу. Двоих вполне достаточно. Кто-то один разрабатывает план, и нужны ещё двое из тех, кто никогда раньше там не светился. А когда народу много, сложно всех контролировать.

- Здесь бы такое не прошло, - заметил Амато.

- Я не говорю про здесь. Может, где-нибудь в районе Тонтона?

- Не пойдет, - вздохнул Амато. - Я не могу слишком часто там бывать. Что мне, уходить на полдня якобы в муниципальные службы, хотя там дел всего минут на десять? Знаешь, мне ещё не на что жаловаться. А вот представь, у тебя проьлемы, дома семья, идиот на идиоте, и нельзя найти работу - даже мусорщиком. Здорово? А сколько бездельников сидят на соцпособии! Совсем никаких манер у людей! Ты можешь там стоять часами, а они будут сидеть и ноль внимания, все эти сытые шлюшки с огромными буферами. Уже полпятого, а они сидят и болтают по телефону с дружками, обсуждают, чем займутся в ванной! И вот уже пять, тогда трубку вешают и говорят тебе: приходите завтра. Ну и ну!

- И здесь та же проблема, - продолжал Амато. - Никто ничего не делает. Я иду в канцелярию, торчу там весь день, прихожу сюда, и думаешь, здесь кто-нибудь что-нибудь делает? Как бы не так. Только слоняются без дела. Вот Конни - она в порядке. Делает все, что может. Прихожу домой - все в порядке. Дети станут заниматься делом, если глаз с них не спускать, как коршун. Но как только ты им дашь понять, что уходишь на весь день - все, полный бардак. Ужас!

- А в прошлом месяце? Счета пришли с опозданием на неделю. Чеки - на две с половиной. Один тип звонит мне: "Алло, мистер Амато, ваш заказ?" И говорит, что выставил мне счет за три новых новых шестерни в коробке передач и пару регулировок мотора, и ещё я должен им за три шины, которые пришлось отдать в ремонт, потому что клиент не знал про ухабы. И хочет с меня восемьсот баксов, причем неплохо бы наличными.