Немая улика - Цинь Мин Страница 123

70

Умный, сообразительный, смышленый; чистоплотный (морально), чистый, порядочный.

71

В Китае принято подшучивать над молодоженами.

72

Остеотом – хирургический инструмент.

73

Разрешение трупного окоченения – процесс постепенного исчезновения окоченения мышц трупа.

74

Из буддизма: запрет на убийство, воровство, дурное сексуальное поведение, ложь, употребление опьяняющих веществ.

75

Лайфхак от судмедэксперта. Если растереть кинзу в руках, можно очистить их от трупного зловония.

76

В оригинале речь идет о хули-цзин – в китайской традиционной мифологии волшебная лиса, лиса-оборотень, добрый или злой дух. Также используется как метафора в значении «обольстительница, искусительница, соблазнительница».

77

Лудомания – то же, что и игромания, игровая зависимость.

78

Перевод Дины Крупской, «Я все еще мечтаю о тебе».