Патриция Вентворт - Приют пилигрима Страница 16

- Но есть и еще кое-какие сведения? Вы сказали, она умерла?

Роджер кивнул. Теперь, сделав первый шаг, он, похоже, решил все выложить.

- Да. Это случилось во время массированного наступления в январе сорок первого. Я как раз приехал в отпуск. Робине услышал от кого-то, будто Мэйбл в Лондоне. Сказал, что хочет поехать туда и увидеться с ней. Мы отправились вместе. Мне нужно было в военное министерство, и я остановился у приятеля. Во второй половине дня был воздушный налет. А ближе к полуночи появился Робине, бледный как привидение, и сказал, что Мэйбл погибла. Ребенок был убит сразу, но ее увезли в больницу еще живой, и он там с ней увиделся. Робине сказал, что ему придется сообщить жене, но он не хочет, чтоб еще кто-то узнал. Сказал, что они очень старались пережить все это и забыть, и он не хочет, чтобы им опять растравили старые раны. Старика можно было понять. Я сказал, что, по-моему, нужно сообщить моему отцу, ну а больше мы никому не стали говорить. И надеюсь, вы тоже будете молчать. Если сейчас снова выплывет эта история, Робинсы будут очень переживать.

Мисс Силвер строго на него посмотрела:

- Надеюсь, необходимости говорить об этом не возникнет. Но если уж вы так откровенны, может быть, вы еще скажете, кто же был соблазнителем Мэйбл Робине?

- Я не знаю.

- А Робинсам это известно?

- Не знаю,- повторил Роджер.

- Майор Пилигрим, существует такая вещь, как подозрение. Имеются ли у вас или у них какие-либо подозрения на этот счет? Мне очень неловко задавать вам подобные вопросы, но я должна это сделать. Были ли у Робинсов причины подозревать кого-либо из членов вашей семьи или, может быть, они подозревали кого-то безо всяких причин? Я не утверждаю, что такая причина существовала. Я спрашиваю, имелись ли подозрения.

Роджер в ужасе повернулся к ней:

- К чему вы клоните? Если вы думаете...

Мисс Силвер выставила ладонь:

- Прошу вас, майор Пилигрим! Вы должны дать мне ответ. Я повторю свой вопрос более четко и кратко: подозревали ли Робинсы кого-либо из вашей родни?

- Говорю вам, я не знаю!

- Они подозревали вас?

Роджер устремил на нее сердитый взгляд:

- И вы думаете, что они бы тут до сих пор работали?

Мисс Силвер кашлянула.

- Может быть... Может, и нет. Значит, мистера Джерома Пилигрима?

- С какой стати?

- Не знаю. Тогда, наверное, мистера Генри Клейтона?

Роджер Пилигрим отвернулся и пошел прочь из комнаты.

Глава 13

Позже, к трем часам, дом постепенно погрузился в тишину. В этот день Робинсы обычно получали выходной на всю его вторую половину. Ленч был в час, так что они как раз успевали попасть на поезд до Ледлингтона в два сорок пять. Джуди следила, как они удаляются, он - в черном пальто и котелке, она - тоже одетая в черное, в гигантской шляпе, когда-то, видимо, украшенной искусственными цветами, которые теперь сменились громадным пучком порыжевших лент и тремя понурыми страусовыми перьями.

Едва чета Робинсов успела исчезнуть из виду, как за ними проследовала Лона Дэй в меховом пальто и ярко-зеленом тюрбане. Она тоже направлялась в Ледлингтон. Джером Пилигрим по крайне мере раз в неделю требовал новые книги, и Лона заодно покупала что-то себе. Роджер Пилигрим уехал на верховую прогулку, мисс Коламба работала в теплице, мисс Жанетта и Пенни спали, мисс Силвер писала письма, а Глория в буфетной расправлялась с горшками и кастрюлями. Вдруг на улице показалась высокая женщина, подошла к парадному входу и позвонила.

Открывая дверь, Джуди уже почти наверняка знала, кто это. Женщина была одета в коричневый твид и темнокоричневую "загородную" шляпку. Между полями и воротником пальто виднелась полоска темных волос, высокий, изящно вылепленный лоб и замечательные серые глаза. В целом же Лесли Фрейн не отличалась красотой - квадратное, скуластое лицо, довольно тяжелый подбородок, слишком широкий рот, слишком полные губы. Но когда она заговорила, несомненное очарование проявилось в глубоком, музыкальном тембре ее голоса, в искреннем, дружелюбном взгляде.

- Вы, наверное, Джуди Эллиот. А я - Лесли Фрейн. Мне давно хотелось с вами познакомиться. Фрэнк Эбботт писал мне, что мы будем близкими соседями.

Джуди провела ее в утреннюю гостиную, и они поговорили о Фрэнке, о Пенни, об эвакуированных в доме мисс Фрейн, число которых теперь сократилось всего лишь до десяти человек.

- Почти все маленькие дети, и такие милые! Может быть, вы разрешите вашей Пенни играть с ними по утрам? У нас здесь есть небольшая школа для малышей. И у мисс Браун, которая мне помогает, имеются соответствующие дипломы. Я подумала, вам будет проще работать, если не придется все время за ней приглядывать. И вам будет спокойнее, не будете за нее волноваться. И у нее появятся друзья.

Соглашаясь, Джуди ощутила такое сильное чувство облегчения, что это ее даже встревожило. Поболтав с ней еще немного, Лесли сказала:

- Мне бы хотелось навестить Джерома. Он ведь не спит днем, правда?

- Я не знаю,- ответила Джуди.- Вы знаете их гораздо лучше меня. Фрэнк сказал, что я могу поговорить с вами, если... мне понадобится с кем-то поговорить...

Все это вырвалось у нее невольно. Лицо Лесли Фрейн просветлело. Джуди покраснела.

- По-моему, мне и правда надо с кем-то поговорить. Все это... Не знаю, что вам сказал Фрэнк, но он отговаривал меня приезжать сюда.

- Да... Это я понимаю.

Джуди решительно взглянула на нее. Ей было очень трудно заставить себя говорить, но она все-таки продолжила:

- Я-то что, а вот Пенни... Действительно ли ей нельзя здесь находиться? По какой-то особой причине?

Лицо Лесли сковало напряжение. С тем же явным напряжением она выговорила:

- Я... не... знаю...

Джуди заставила себя продолжать:

- Можно мне кое-что у вас спросить? Я не могу рисковать Пенни. Она очень привязалась к капитану Пилигриму и ходит к нему каждое утро, пока я убираю комнаты на том этаже. Они болтают, и он рассказывает ей всякие истории.

Лицо Лесли снова просияло:

- Как это чудесно с его стороны!

- То же самое подумала и я. Но мисс Дэй настаивает, чтобы я запретила Пенни к нему ходить. Она говорит, что его это слишком волнует, а его волновать нельзя. Что истории, которые он сочиняет для Пенни, могут вызвать у него желание снова взяться за перо. По-моему, полная чепуха. То есть я хочу сказать, любое занятие, которое заставит его вылезти из своей норы,только во благо.

Посерьезнев, Лесли сдержанно ответила:

- Сложно спорить с сиделкой, которая отвечает за своего пациента.

Страх прибавил Джуди настойчивости:

- Мисс Фрейн, скажите мне правду. Мисс Дэй сказала: "Не оставляйте ее с ним одну". Я хочу знать, почему она так сказала. Есть ли какая-то причина так говорить? Пожалуйста, пожалуйста, скажите мне правду!

Смуглые щеки Лесли Фрейн вспыхнули темным румянцем. Стиснув зубы, она почти минуту сидела молча. Потом произнесла:

- Джером ни за что не причинит вред ребенку!

Уверенность и спокойствие разлились в груди Джуди.

- Так я и знала! Но я хотела услышать это от вас. Он на это не способен, правда ведь?

- Правда,- сказала Лесли. И добавила: - Я не знаю, что здесь происходит. Но что-то здесь не так. Этот обвалившийся потолок, и сгоревшая комната, и до этого были еще всякие странности. Я думаю, ребенку тут не место, Джуди. Я пришла сюда, чтобы сказать вам это, но боялась показаться навязчивой. Эта мисс Силвер, знакомая Фрэнка, здесь, не так ли? Наверное, перед уходом мне стоит с ней повидаться. Фрэнк уверен, что она сумеет во всем разобраться. Хочу надеяться, что он прав. А на всякий случай, почему бы вам не позволить Пенни погостить у меня? Скажем, что так вам будет проще освоиться в доме и навести в нем хоть какой-то порядок.- Лицо ее вдруг вспыхнуло очаровательной улыбкой.- И это было бы чистейшей правдой, потому что, я думаю, с тех пор, как ушла Иви, все буквально обросло пылью. Глория неплохая девочка, но ей не справиться с этим в одиночку. Ну, что скажете?

Джуди не знала, что сказать. Первый раз в жизни человек так понравился ей с первого взгляда. Но все это было слишком внезапно, и она растерялась.

Возможно, Лесли поняла это по ее лицу, потому -что сказала очень мягко:

- Вам нужно это обдумать, не так ли? Но вы вообще не обязаны давать ответ. Приведите Пенни примерно в половине десятого поиграть, а к ленчу я отправлю ее назад. И вы сами увидите, как ей у нас понравится. А после, если вы захотите, чтобы она у меня погостила, просто приведете, и все. А теперь пойду навещу Джерома.

Джером Пилигрим сидел в своем кресле с блокнотом на коленях и карандашом в руке. Он с такой радостью поднял глаза, когда Джуди сказала: "К вам мисс Фрейн", что невольно спросила себя, почему бы той не радовать его почаще своим обществом. То, что мисс Фрейн не баловала его своим вниманием, явствовало из слов, сказанных им при виде Лесли:

- Я уж подумал, что ты про меня забыла. Ты уже почти месяц не приходила.