Марлон Джеймс - Краткая история семи убийств Страница 162

325

Бароны-разбойники (ист.) – феодалы, разбойничавшие на дорогах; во второй половине XIX в. – американские капиталисты, нажившие состояние нечестным путем.

326

Джон Джозеф Готти Младший (1940–2002) – один из самых знаменитых гангстеров Нью-Йорка, босс семьи Гамбино в 1986–1992 гг.

327

Краут-рок – направление экспериментальной и психоделической рок-музыки, возникшее в конце 1960-х – начале 1970-х гг. в Западной Германии.

328

«Самое смешное видео Америки» – коллекция забавных случаев из жизни американцев, запечатленных на домашнюю камеру.

329

Пищевые ингредиенты, характерные для блюд ямайской кухни.

330

Соррел – традиционный рождественский напиток Ямайки.

331

Телевещательная корпорация Ямайки.

332

Сока – танцевальная музыка Карибских островов; как жанр оформилась в конце 1970-х гг. на о. Тринидад и Тобаго; посвящена карнавалам на исходе зимы.

333

«Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится» (Прит. 22:6).