Квентин Тарантино - Прирожденные убийцы Страница 20

Чтобы отдышаться, Уэйн замолкает.

МЭЙЛОРИ

Не останавливайся!

Уэйн возобновляет свой крик.

Помощники в полной растерянности. Микки и Уорлитцер находятся нос к носу.

УОРЛИТЦЕР

(Микки)

Я вас лично отыщу, оторву башку твоей

во все щели драной шлюшке-жене, а твой

жалкий зад самолично в могилу закопаю.

МИККИ

(спокойно)

Как-нибудь в другой раз, но не сегодня.

Микки покидает КАДР.

СМЕНА ПЛАНА:

СНАРУЖИ ОКРУЖНОЙ ТЮРЬМЫ - ДЕНЬ

Двери распахиваются в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ, когда караван из Микки, Мэйлори, Уэйна и Дункана переступает порог тюрьмы, оказавшись под открытым небом.

Полукруг из помощников шерифа за спинами каравана, на ЗАДНЕМ ПЛАНЕ. Уорлитцер стоит, побежденный, прямо позади Микки.

СТОП-КАДР на ВИДЕ СВЕРХУ.

Изображение СГОНЯЕТСЯ ДО ЧЕРНО-БЕЛОГО, затем ЭКРАН ЗАЛИВАЕТ БЕЛЫЙ СВЕТ.

СНАРУЖИ, ЛЕС - ДЕНЬ

БЕЛЫЙ СВЕТ ЗАТУХАЕТ до нормальной ЧЕРНО-БЕЛОЙ цветности. Изображение восстанавливается на ОЧЕНЬ КРУПНОМ ПЛАНЕ Уэйна. "Их" КАМЕРА снимает его на 16мм пленку, она закреплена на штативе.

Эта СЦЕНА играется на одном дыхании, т.е. одним планом, без монтажа. Звук идет асинхронно с изображением, первый раз мы убеждаемся в этом сейчас, когда Уэйн отходит чуть дальше до СРЕДНЕГО ПЛАНА. Он смотрит точно в КАМЕРУ.

УЭЙН

С Вами Уэйн Гэйл. Я ранен, а моя команда - Роджер

и Скотт - мертва. Звук, скорее всего, чуть отстает

от видео, потому что мы снимаем на любительскую

камеру, используя стандартный рекодер, который

нашли в фургоне. План Микки Нокса увенчался

успехом. Мы вышли через парадные двери, сели

в мой телевизионный фургон и совершили побег.

Когда нас преследовали патрульные машины,

Мэйлори Нокс убила помощника шерифа Дункана

Гамолку и, на ходу, выбросила его тело через

заднюю дверь. Микки, по переговорному устройству,

сообщил властям, что я стану следующим, если те

не прекратят погоню. Они прислушались к словам

Микки, и отозвали преследователей. Почему

не были подняты вертолеты, мне не известно.

Единственное, что могу сказать - все произошло

слишком быстро, чтобы успеть принять

соответствующие меры. Мы только что съехали

на обочину, чтобы записать это интервью.

Напряженные отношения зашли дальше...

Микки кричит за кадром.

МИККИ (за кадром)

Нам тут целый день, на хрен, стоять?!

УЭЙН

Без дальнейших расшаркиваний - Микки

и Мэйлори. . .

Уэйн подходит вплотную, берет КАМЕРУ, и на протяжении всего интервью, КАМЕРА остается у него в руках.

КАМЕРА настраивается на Мэйлори, сидящей на пеньке, а не стоящий на месте Микки, то попадает, то выходит из КАДРА на ЗАДНЕМ ПЛАНЕ.

УЭЙН

Мэйлори, что Вы думаете о плане Микки?

Вы знали, что он сработает?

МЭЙЛОРИ

Не знала, пока мы не попали на первый этаж, там-то

я полностью осознала: пока мы не выстрелим - они

стрелять не будут. Когда мы спустились, помню, я

подумала: "Боже мой. Похоже сработало." А Микки знал,

что все так и будет. По этому поводу у него не было

никаких сомнений. Только это не в смысле, что он

знал, что все получится да только вида не подавал.

Он просто знал - должно сработать.

УЭЙН (за кадром)

А какая мысль пришла следующей?

МЭЙЛОРИ

Я задалась вопросом, сколько еще пройдет

времени, прежде чем мы останемся с ним наедине.

И задалась вопросом, смогу ли я столько вытерпеть.

УЭЙН (за кадром)

Вы имели какое-либо отношение к мятежу,

произошедшему в прачечной?

МЭЙЛОРИ

Ты не слышал моих гребаных слов? . . . Ой, извините.

Можно говорить "гребаных"? Нельзя, или можно?

УЭЙН (за кадром)

Постарайтесь свести к минимуму.

МЭЙЛОРИ

Мы не имели никакого отношения к тому бунту.

Тот мятеж был только ... незнкаксказть ...

Последнюю фразу может слышать только Микки на ЗАДНЕМ ПЛАНЕ.

МИККИ

Божественное вмешательство.

МЭЙЛОРИ

Вот это самое. Мы не знаем проныру, который

заварил кашу, и про сам этот мятеж ничего

не знаем. Он просто случился. Это кисмет.

Мы даже участников не знаем. Как бы мы смогли

организовать мятеж, когда целый долбанный

год в изоляции провели? Короче, на каждую

хитрую задницу найдется **й винтом.

(смеется)

Я хотела сказать, бунт - не наших рук дело.

Если они хотят гнать, что мы тайно руководили

восстанием, пусть гонят. Нам это спокойно

спать не помешает. Ты сказал, что хочешь

услышать правду, так правда в том, что

мы везучие.

Микки щелкает пальцами на ЗАДНЕМ ПЛАНЕ.

МИККИ

Ну же, ну, давайте поторапливаться.

УЭЙН (за кадром)

Хорошо, а что же дальше?

МЭЙЛОРИ

Ну, теперь мы с Микки собираемся утихомириться.

Просто наслаждаться присутствием друг друга,

останавливаться, чтобы вдохнуть аромат роз.

Короче, жизнь в розовом цвете и все такое.

УЭЙН (за кадром)

Как же Вы хотите раствориться? Вы, должно

быть, самая знаменитая пара в Америке.

МЭЙЛОРИ

Ну, во времена нашей рабской жизни, мы слышали

про штуку, которая называлась подземной железной

дорогой. И у нас был целый фан-клуб людей, которые

только того и ждали, побывать в роли кондукторов.

(в камеру)

Так что, вы там детишки, не теряйте надежду.

Ведь Микки и Мэйлори заедут в ваш городок

совсем скоро.

МИККИ

Ну все, хватит. Конец интервью. Нам пора.

Микки подходит к Уэйну. КАМЕРА немного накреняется, потому что Уэйн убирает ее от глаз.

УЭЙН (за кадром)

Хорошо, давайте поменяемся местами, и Вы

снимете как я задаю вопросы. А потом я

сделаю небольшую концовочку.

Микки берет КАМЕРУ у Уэйна, и пока говорит, устанавливает ее на штатив.

МИККИ

Оу, мы сделаем небольшую концовочку - это да.

Но это будешь не ты, тупо смотрящий в камеру,

и несущий всякую чушь. Вместо этого, ты

заглянешь в дула наших дробовиков, а мы

спустим крючки.

Уэйн хихикает через силу. Микки отходит с КАМЕРОЙ на ТРИ ШАГА. ТЕЛЕФУРГОНЧИК припаркован сзади.

УЭЙН

Это же шутка?

Микки нагнетает воздух в слайд своего дробовика. Мэйлори подбирает свой с земли.

УЭЙН

Ну-ка подождите одну сраную минуту.

МИККИ

Я говорил, что дам тебе интервью. Только что,

если я не путаю, мы как раз разобрались

с интервью.

(Мэйлори)

Мы дали интервью, разве нет?

МЭЙЛОРИ

Я уж точно дала интервью.

МИККИ

Я говорил, что дам тебе интервью. Но я же

не говорил, что не убью тебя.

УЭЙН

Стойте! Ничего не знаю, но до этого

момента я считал что. . . наш удавшийся

побег своего рода обязательство...

Уэйн колеблется.

УЭЙН

(продолжает)

. . . заключенное между нами троими.

Мы провернули все это вместе, Вы так

не считаете?

МИККИ

Нет. Не совсем.

УЭЙН

Не трогайте курки! Прошу. Я думал, что

уже доказал, что живой Уэйн Гэйл гораздо

лучше мертвого. . . Уей... Гэйл. Я был

вашим пропуском через ворота тюрьмы,

не Дункан Гамолка. А я! Я буду вашим

пропуском из...

МИККИ

Попридержи коней, Уэйн. Мы тебя ненавидим.

Если кто-то в этом гребаном мире и

заслуживает смерти, так это ты.

Уэйн цепляется за последнюю соломинку.

УЭЙН

Стойте! Вы не можете меня убить. Микки и

Мэйлори всегда оставляют кого-то, чтобы

тот рассказал о случившемся.

МИККИ

Мы оставили.

(указывая на камеру)

Твою камеру.

Микки поворачивается к Мэйлори.

МИККИ

(голосом Джона Уэйна)

Станцуем, Колорадо.

УЭЙН

НЕТ!!!

Два интервьюера разряжают пушки, стреляя по Уэйну, чье тело танцует как марионетка, прежде чем растерзанное валится на землю.

Микки и Мэйлори неистово целуются, затем залезают в телефургон, и уезжают.

Тело Уэйна покоится в КАДРЕ, до тех пор пока в КАМЕРЕ не заканчивается пленка.

ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ:

A FILM DIRECTED BY

RAND VOSSLER

A Noja Production.