Квентин Тарантино - Убить Билла Страница 25

ПЭЙ-МЭЙ *

Каков вкус победы?

НЕВЕСТА *

Горек.

Мы ПРИБЛИЖАЕМ изображение до КРУПНОГО ПЛАНА Пэй-Мэя, он утвердительно КИВАЕТ.

КУЛАК НЕВЕСТЫ ПРОБИВАЕТ древесную стену.

НЕВЕСТА

(сама себе)

Ух ты!

ВНУТРИ - БАННАЯ ПЭЙ-МЭЯ - ДЕНЬ

Пэй-Мэй как раз плещется в огромной ванной, когда слышит шум.

ПЭЙ-МЭЙ *

Женщина, это ты - тот, кто нарушает мою

медитацию?

Она отвечает, находясь у двери, по ту сторону:

ГОЛОС НЕВЕСТЫ (за кадром)

Да, учитель.

ПЭЙ-МЭЙ *

Войди.

Она входит, сразу же припадает на колено.

ПЭЙ-МЭЙ *

Какие новости ты нашла достойными того, чтобы

прервать мою баню?

НЕВЕСТА *

Я сделала это, учитель. Я провела мой кулак

сквозь стену.

ПРОХОДИТ ВРЕМЯ

ПЭЙ-МЭЙ осматривает отверстие в стене. Невеста стоит рядом.

ПЭЙ-МЭЙ *

Очень хорошо. Можешь продемонстрировать?

Невеста встает у стены... Занимает привычную позицию... Сжимает правую руку в кулак, отводит его назад... Левой - она прикасается к дереву, наметив точку удара... Как будто передает свою энергию древесине... Невеста отнимает левую руку... и правой... БЬЕТ!

Она УДАРЯЕТ достаточно сильно, но стенку не прошибает.

Невеста украдкой смотрит на Пэй-Мэя - тот не выдает никаких эмоций.

НЕВЕСТА *

Мне кажется, я нервничаю, из-за того,

что Вы смотрите.

ПЭЙ-МЭЙ *

Не только в этом дело. Ты сначала сказала,

а потом обратилась. Попытайся снова.

Она пробует еще раз.

И, в этот раз, у нее ПОЛУЧАЕТСЯ.

КРУПНЫЙ ПЛАН ПЭЙ-МЭЯ - он говорит по-английски:

ПЭЙ-МЭЙ

Внушает.

Она молниеносно падает на колени:

НЕВЕСТА *

Спасибо, учитель...

Он не менее молниеносно, за шиворот, поднимает ее на ноги.

ПЭЙ-МЭЙ *

Ты по-прежнему дерешься лучше, чем разговариваешь.

Наконец-то женщина поняла, что важнее.

ЗАТЕМ...

Он ПРИДВИГАЕТ стенку на два дюйма к Невесте.

ПЭЙ-МЭЙ *

Начинай сызнова.

После чего старик удаляется назад в банную.

Блондинка готова приступить немедленно... Кулак против древесины... безрезультатно. Все сначала.

СМЕНА ПЛАНА:

ВОЗВР. К: ГРОБ, ШЕСТЬ ФУТОВ ПОД ЗЕМЛЕЙ

КРОМЕШНАЯ ТЬМА. Почти сразу, ее нарушает луч фонарика. КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ в профиль. Ее дыхание стабилизировалось. Мы можем слышать мягкое, ровное биение сердца. К ней вернулось самообладание.

Взяв фонарик в руку, Невеста освещает крышку гроба, вдоль линии сопряжения стенок и крышки... Она рассчитывает, куда конкретно вбиты гвозди... Затем Невеста освещает свои ноги в красных ковбойских сапожках, и кожаный ремень стягивающий их.

Невеста сгибает ноги в коленях, насколько позволяет пространство внутри саркофага. Шевеля ступнями, она стаскивает сапоги с ног... Ремень больше не держит обувь девушки, как впрочем и нижние конечности. Далее, зажав один из сапогов между пальцев ноги, Невеста поднимает его выше - передает в руки. Затем, уже руками, она переворачивает сапог и ВЫТРЯХИВАЕТ из него миниатюрную БРИТВУ.

Открыв бритвочку, Невеста разрезает веревку на запястьях - руки свободны.

Невеста ставит фонарь так, чтобы он освещал крышку гроба. Крышка, приблизительно, на полтора дюйма удалена от ее носа, и где-то на три дюйма от руки.

ЗАТЕМ...

В КАЧЕСТВЕ ЗВУКОВОГО ТРЭКА ВСТУПАЮТ БОЕВЫЕ БАРАБАНЫ, а Невеста тем временем начинает сосредотачиваться. Глаза девушки сконцентрированы на доске, что нависла у нее над головой. Вот, левая рука касается сосны, разделяя с ней энергию...

...длинные, белые пальцы, сжимаются в КУЛАК...

...КУЛАК приступает к привычному для него занятию.

Каждый удар Невесты по крышке гроба сопровождается оглушительным "КИАЙ!"...

УДАР...

Еще УДАР...

Ее КУЛАК РАЗБИВАЕТСЯ о древесину, оставляя следы крови на деревянной плоскости...

УДАР...

И еще УДАР...

Крышка дает трещину...

УДАР...

Из трещины на Невесту сыплется земля...

УДАР...

Поток земли становится все более интенсивным...

УДАР...

Гораздо больше земли...

УДАР...

ДОСКА ЛОПАЕТСЯ, и земля, как снежная лавина, моментально заполняет гроб...

УДАР...

Сквозь шесть футов почвы, мы наблюдаем за Невестой: РОЕТ - КАРАБКАЕТСЯ - ВСПЛЫВАЕТ - ПРОСАЧИВАЕТСЯ - ПРОДИРАЕТСЯ. Она пробивается к поверхности земли, подобно жизнелюбивому ростку, подобно кроту, истосковавшемуся по свежему воздуху.

СНАРУЖИ - МОГИЛА ПОЛЫ ШУЛЬЦ - НОЧЬ

КАДР из итальянского фильма ужасов. Мы видим каменное надгробие "ПОЛА ШУЛЬЦ" и свежий бугор земли на ее могиле.

ТУТ...

Рука Невесты пробивается из земли наружу... сродни восставшему мертвецу, который изо всех сил пытается расстаться с матерью сырой землей.

После того как наша зомби выбирается (почти полностью) из того места, где положено покоиться с миром, с превеликим трудом она переворачивается на спину и лежит так, выбившаяся из сил, наслаждаясь свежестью ночного воздуха, так будто вынырнула на поверхность из-под воды.

ЗЕМЛЯ "на", "в" и "под" каждой морщинкой, волосинкой и порой тела Невесты.

Девушка выглядит как изящная скульптура, вылепленная из тверди земной.

ВНУТРИ - ЗАКУСОЧНАЯ - НОЧЬ

Типичная техасская закусочная через дорогу от кладбища.

МОЛОДЕНЬКИЙ БОЛВАНЧИК-ОФИЦИАНТ стоит за прилавком, с нетерпением ожидая клиентов, когда НЕЧТО, что он заметил через витрину закусочной, не просто привлекает, а скорее даже насилует его внимание.

ГЛАЗАМИ БОЛВАНЧИКА ЗА ПРИЛАВКОМ:

Через витрину закусочной, мы видим Невесту, внезапно проявившуюся во тьме техасской ночи. По всему, она направляется к нам - в это помещение. Ее внешний вид представляет собой этакое женское воплощение грузовика из рекламы "танки грязи не боятся". С каждым следующим шагом, маленький атомный грибок пыли вздымается с ее одежды.

Грязнющая блондинка, втаскивается в закусочную, садится на табурет, прямо напротив Болванчика, и просит:

НЕВЕСТА

Мне бы стакан воды.

ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ.

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН

на черном экране появляются ТИТРЫ:

Глава девятая "ЭЛЛИ и Я"

СМЕНА ПЛАНА:

КРУПНЫЙ ПЛАН ЭЛЛИ ДРАЙВЕР. Она за баранкой жгуче черного с золотым отливом Trans Am, который на полной скорости катит по пустынной бездорожной прерии. Из наимощнейших автомобильных колонок грохочет Испанский рок.

СНАРУЖИ - ТРЕЙЛЕР БАДДА - ДЕНЬ

Машина останавливается напротив трейлера Бадда. Элли выключает мотор и вырубает музыку.

Дверь домика на колесах отворяется, и Бадд, выйдя на крылечко трейлера, приставляет руку ко лбу, заслоняя глаза от пустынно жаркого утреннего солнца. Ковбой разглядывает высокую стройную светловолосую девушку с искусственным глазом.

БАДД

Завтракать будешь?

ВНУТРИ - ТРЕЙЛЕР БАДДА, КУХНЯ - ДЕНЬ

Бадд и Элли в микроскопической кухне и без того крошечного трейлера. Элли сидит на кухонном столе, с черным чемоданчиком - он стоит у нее в ногах. Бадд стоит у миксера - готовит утреннюю маргариту на две персоны. Ковбой только что закончил рассказ о том, как провел прошлую ночь.

ЭЛЛИ

...Так это и есть похороны "по-техасски"?

БАДД

Да-с.

ЭЛЛИ

Доложу я тебе, Бадд, тот еще способ умереть.

Какое имя на ее могиле?

БАДД

Пола Шульц.

Бадд включает миксер. Элли записывает имя Полы Шульц в блокнотик, затем убирает его назад в карман. Пока миксер ДРОБИТ ЛЕД, Элли осматривает помещение, и замечает, что меч Хэнзо (в ножнах) лежит в передней комнате, напротив телевизора. Бадд выключает агрегат.

ЭЛЛИ

Можно на меч взглянуть?

БАДД

А мои деньги вот в этом черном чемоданчике, да?

ЭЛЛИ

Конечно же.

БАДД

Тогда ладно, меч твой - владей.

Блондинка проходит в гостиную, берет меч Хэнзо, и возвращается с ним на кухню.

Она неспеша вынимает клинок из ножен.

ЭЛЛИ

Так значит, это и есть меч Хатори Хэнзо.

Бадд отвечает, одновременно наполняя две баночки, (которые изначально служили емкостями для арахисового масла), маргаритой.

БАДД

Это он - меч Хэнзо, все верно.

ЭЛЛИ

Билл говорил мне, что некогда у тебя был свой

собственный.

Пауза.

БАДД

"Некогда".

ЭЛЛИ

Может ли этот сравниться с тем?

БАДД

Если уж ты собираешься сравнивать сталь Хэнзо,

сравнивай ее с другими поделками, а не с мечами,

которые принадлежат перу самого Хатори Хэнзо.

На, займи ротик.

Бадд вручает Элли баночку с маргаритой. Она отпивает немного, он делает большой глоток.

БАДД

Ну и, какое "О" тебя переполняет?

ЭЛЛИ

Что?

БАДД

Ну, получается, что убийца номер один стал

прежним. Он ушел в отставку. И люди, на которых

он работал - они проживут дольше, ведь у прежнего

убийцы больше нет возможности свести с ними

счеты. Я всегда находил, что заклятых врагов

объединяют одни и те же чувства. Теперь, тебе

никогда больше не предстоит встретиться на поле

боя лицом к лицу со своим врагом. Какое "О"

тебя переполняет - Облегчение или Огорчение?