Джон Карр - Темная сторона луны Страница 37

- Дальше?- подтолкнул его доктор Фелл.

- Я ничего никогда не слышал ни про какую святую Доротею и так и заявил. Он мгновенно взял себя в руки и объяснил, что опять витал в облаках,- что, надо честно признаться, он частенько и делал,- и что я его неправильно понял. Кто-то однажды спросил меня, существовал ли в действительности святой Витт, от имени которого болезнь хорея получила название "пляска святого Витта". Так оно и было, я потом посмотрел в словаре. Но я не имею ни малейшего понятия о святой Доротее. Может быть, это не то, что он сказал; за столом вообще никто ничего не понял. И это все, что я могу вам рассказать, даже если это совсем не важно. А теперь, боюсь, мне пора идти. Мои самые искренние соболезнования мисс Мэйнард; всем остальным всего наилучшего и желаю хорошо провести время.

Он рванулся, почти бегом, и исчез под аркой. По небу прокатилось эхо еще нескольких громовых ударов.

- Итак, какие выводы,- резко спросил доктор Фелл,- должны мы сделать из рассказа такого деликатного джентльмена, как этот?

Янси Бил вытянул длинный палец.

- "Мир слишком жесток с нами, раньше или позже, получая и растрачивая, мы теряем наши силы". Марк Шелдон не закончил цитату, не так ли? Приходило ли кому-нибудь в голову, что он в некотором роде трагическая фигура?

- Что мне приходило в голову,- сказала Камилла,- так это то, что в этом деле каждое слово имеет какой-то другой смысл. Господи, как это мучительно ничего не понимать полностью! Мистер Мэйнард действительно сказал "святая Доротея" или что-то очень на это похожее - я была там, я слышала его. Я никогда не видела его в таком сильном потрясении, всего секунду или две. Разумеется, то, что он имел в виду...

- А мне приходит в голову,- заметил доктор Фелл, громко откашливаясь, словно в ответ на тяжелый удар грома,- что нам лучше осмотреть музей и те фотографии, которые в нем могут находиться. Где здесь музей?

- Нам надо в ту арку, куда пошли доктор Шелдон и его племянник,показал Алан,- туннель музея проходит сквозь землю и через переднюю стену. Идите за мной.

Через минуту они были внутри. И, необъяснимым образом, там больше никого не оказалось.

Под кирпичными сводами стояли стеклянные ящики, отражавшие лучи света. За стеклом мрачно поблескивали старые реликвии.

- Судя по маленькому размеру винных бутылок, из которых они пили,заметил доктор Фелл,- ясно, что знаменитые выпивохи трех бутылок в один присест мучались жаждой гораздо менее героической, чем гласит их репутация. Фотографии, удавиться можно, где же фотографии? Ради всей моей жизни, не могу представить, как фотография какого-то предмета может навести на мысль о совершении столь загадочного убийства. Есть здесь какие-нибудь фотографии людей?

- Есть одна,- ответил Алан,- и я не могу представить, почему я о ней совершенно забыл. Разве вы не видите Эдгара Аллана По?

- Где?

Алан указал на стену слева. За стеклом у стены, среди фляг и значков и прочей военной всячины, виднелась фотография. Алан подошел к ней поближе:

- Когда он убежал из дому и вступил в армию под именем Эдгар А. Перри, он стал старшим сержантом полка здесь, в Форт-Молтри. Вот он, доктор Фелл. Вам это что-нибудь говорит?

Доктору это ничего не говорило.

- Сэр,- прогудел доктор Фелл, разворачиваясь, чтобы посмотреть на фотографию,- я уже сказал вам, что для меня остров Салливена и Форт-Молтри существуют потому, что они означают По и "Золотого жука". Но что с того? Какой там припев: "Хорошее стекло в трактире епископа на чертовом стуле сорок один градус и тринадцать минут - северо-восток и на север. Хорошее стекло в трактире епископа на..." Святый Боже, спаси нас и сохрани!

Камилла вскрикнула.

С лицом доктора Фелла произошла почти пугающая перемена.

- И я этого не видел!- рычал он.- Архонты афинские, каким остолопом я был! У меня было хорошее стекло, у меня было в руках хорошее стекло, и все же я никогда этого не замечал до этой самой минуты!

- Послушайте-ка, старина!- закричал Янси.- Это означает, что сейчас вы что-то видите?

- Пожалуй, я думаю, что вижу все. Мы должны вернуться в Мэйнард-Холл, мы должны вернуться немедленно! Я хочу посмотреть на часть дома, которую я не видел, я хочу посмотреть на подвал. Представляется вероятным, что...

Доктор не закончил. С другого конца прохода послышался топот тяжелых шагов со стороны Миддл-стрит. В музей ворвался не кто иной, как Рип Хиллборо. Задохнувшийся скорее от возбуждения, чем от бега, он кинулся к ним, наклонив светловолосую коротко остриженную голову.

- Послушай, Каменная Стена Джексон!- начал он.- В гараже Мэйнарда стоят три машины. Но я взял твою, я думал, это проще и ты не будешь против. Я два раза пропустил поворот, пока мчался сюда следом за вами. И один раз мне показалось, что за мной гонится полиция, хотя старина Варнава обещал все устроить, если меня остановят за превышение скорости. Я, похоже, слышал, что кто-то из вас сказал, что вы собираетесь сейчас ехать обратно? Тогда поехали, побыстрее; пошли отсюда!

- Да?- требовательно спросил доктор Фелл.- Что такое? Что случилось?

Рип махнул рукой. Эхо грома разнеслось по туннелю.

- Скажу святую правду, я и сам не совсем уверен. Тетрарх Иерусалима держит карты закрытыми. Когда он говорит, что ничего не скажет, это значит, что он ничего не скажет, и с этим вопросом все. У меня есть преимущественно сплетни и одна-две разумные догадки. Но практически история выглядит следующим образом. Похоже, Валери Хьюрет сошла с ума и пыталась убить Мэдж.

Глава 14

- Вы ошибаетесь, молодой человек,- заявил капитан Эшкрофт,- и к тому же это не просто ошибка! Вы все не так поняли! Это вовсе ничего не значит. Эта бедная женщина...

- Валери Хьюрет, вы имеете в виду?- спросил Рип.

- Разумеется, о ком еще мы говорим? Мало того, что она не сделала ничего, что не должна была бы делать, она еще умудрилась не потерять голову в трудную минуту. Она вошла и предотвратила еще большую беду, чем та, что мы уже имеем.

- Тогда почему бы вам просто не сделать для нас заявление и не ввести нас в курс дела?

- Я сделаю для вас заявление, черт побери,- сказал капитан Эшкрофт,когда я буду к этому готов. Именно так я и доложил парочке репортеров, которые были здесь полчаса назад. Именно это я говорю вам сейчас. Тем временем...

В белом нижнем холле, мрачноватом в свете позднего полудня, он перевел глаза с Рипа на Алана и Янси.

- Я видел, как вся ваша компания приехала на двух машинах, но не мог спуститься вниз ни на минуту. Где доктор Фелл?

- В подвале,- ответил Янси.- Этот подвал был у него в мыслях всю обратную дорогу, хотя один Господь ведает почему.

- А где мисс Брюс?

- Она пошла наверх,- сказал Алан.- Вы разве не встретились с ней, когда спускались?

- Нет, я ее не видел. Если она начнет баловаться с... но думаю, это не имеет значения.- Капитан Эшкрофт направил зловещий взгляд на Янси: - Вы говорите, доктор Фелл ищет что-то в подвале?

- Да, это как-то связано с "Золотым жуком". Он распространялся на эту тему с той минуты, как мы обнаружили портрет По в Форт-Молтри.

- Что вы обнаружили?

- Фотографию Эдгара Аллана По, который написал "Золотого жука", "Убийство на улице Морг"...

- Спасибо, я знаю, что он написал. И забудьте обо всех убийствах на улице Морг, просто намекните насчет одного-единственного там, на террасе!

- Ну, доктор Фелл и это знает.

- Знает?

- "Хорошее стекло в трактире епископа на чертовом стуле сорок один градус и тринадцать минут - северо-восток и на север". Таков ответ или часть ответа. Вам это что-нибудь говорит?

- Нет, когда вы это цитируете, то не говорит. Но я спущусь вниз и спрошу доктора Фелла, тогда, вероятно, это что-то мне скажет. У меня тоже есть для него кое-какая информация - информация, в которой взрывчатки столько, что весь этот дом снесет на середину гавани. Может быть, это было бы совсем неплохо, если бы весь сумасшедший дом в самом деле взорвался. Теперь послушайте, что я вам скажу, и не делайте никаких ошибок. Вы, мистер Грэнтам, можете идти куда вам угодно и делать что угодно; я думаю, что могу доверять вам. Остальные двое - убирайтесь вон оба! Сделайте так, чтобы какое-то время вас было трудно найти. Самое главное - не ходите наверх, пока я не скажу, что можно. Миссис Хьюрет лежит внизу в свободной комнате, она отдыхает, она...

Янси перебил, издав что-то, напоминающее вопль:

- Капитан, что случилось наверху? Вы только и делаете, что говорите о Валери, Валери, Валери. Это очень интересно. Я рад слышать, что она отдыхает, но я не могу этим страстно интересоваться! И дело не в этом!- Его сдержанность исчезла.- Что с Мэдж? Как Мэдж?

- С ней все в порядке, молодой человек, она чувствует себя распрекрасно и почти готова ответить на вопросы. Я разрешу их задать доктору Феллу.Капитан Эшкрофт достал свою записную книжку.- Теперь я отправляюсь вниз. Запомните все, что я вам сказал, и не удаляйтесь слишком далеко от базы. Увидимся.