Артур Конан Дойл - Бочонок с икрой Страница 4

— Что я наделал? О, Боже мой, что я наделал! Комендор Винтгэм, после отчаянной ночной схватки, первым вбежал в страшную столовую. Вокруг стола сидело бледное безмолвное общество. Признаки жизни виднелись только у молодой девушки, которая застонала и еле заметно шевельнулась. Но в комнате был еще один человек, у которого хватило энергии исполнить последний долг. Пораженный комендор, остановившийся у двери, видел, как медленно приподнялась упавшая на стол седая голова и как высокая фигура профессора, шатаясь, поднялась на ноги.

— Берегитесь икры! Ради Бога, не дотрагивайтесь до икры! — прохрипел он.

Потом он снова упал на свое место, и круг смерти завершился.

[14]

Примечания

1

Боксеры — особая партия в Китае, поднявшая в конце XIX века восстание против европейцев.

2

Небольшой укрепленный пост в Северном Китае.

3

Энтомология — наука о насекомых.

4

Пресвитерианцы — особая религиозная секта в Англии, отвергающая священство.

5

Флотский офицер, самостоятельно командующий эскадрою.

6

Т.е. ружья, изобретенные ими.

7

Довольно! Довольно!

8

Император.

9

Любитель поесть.

10

Религиозные.

11

Игра в мяч для всадников.

12

Да здравствует, ура!

13

Старинная песня.

14

Публикуется по изданию: Дойл. А. К. «Бочонок с икрой» — М.: Изд-во Клюкиня (без года).