Мэри Кларк - Не кради мои годы Страница 48

Прибыв на ужин, они крепко обняли Ричарда и Марию. За несколько минут, потраченных на обсуждение ужасных пережитых событий, Эльвира рассказала Марии, что, несмотря на весь трагизм, прикоснувшись к священной рукописи, она почувствовала, что держит в руках нечто совершенно особенное и прекрасное.

– Это верно, – почти прошептала Мария. – Но еще более важно то, что рукопись вернулась в Библиотеку Ватикана, где ей и место. И теперь мой папа может покоиться с миром.

Примечания

1

«Нью-Йорк Янкиз», «Бостон Ред Сокс» – известные бейсбольные команды (Американская лига).

2

«Нью-Йорк Метс», «Филадельфия Филлиз» – известные бейсбольные команды (Национальная лига).

3

У. Шекспир. «Макбет». – Пер. Б. Пастернака.

4

День труда (англ. Labor day) – национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.