Ингрид Нолль - Головы моих возлюбленных Страница 48

10

Сокровище (нем.).

11

Счастливое ничегонеделание (ит.).

12

Я беззаботна,Я всем пример,И муж мой будетМиллионер.Умрет он,Делать не буду сцен —Найду другого себе взамен (англ.).

13

Родной страны Господа Бога (англ.).

14

Юдифь отсекает голову Олоферну (ит.).

15

Лица, не достигшие 18 лет, не допускаются (ит.).

16

Служанка (ит.).

17

Никакой здесь доктор не нужен (ит.).

18

Прекрасный пармезан (ит.).

19

Служанка (ит.).

20

Буквально «синее чудо» (нем.) – то же, что неприятная неожиданность.

21

Английское кладбище (ит.).

22

Еще! (ит.)

23

Пирог с черникой (ит.).

24

Строка из баллады «Поручительство» Ф. Шиллера.

25

Оставлять записи на растениях строго запрещается (ит.).