Мария Очаковская - Портрет с одной неизвестной Страница 49

Поначалу глаза как будто лишились способности видеть. Были только едва уловимые запахи свежести, леса, травы… Постепенно пространство вокруг него наполнилось звуками. Сквозь шелест листвы и птичий щебет до Павла донесся звонкий мелодичный смех…

«Боже мой, история повторяется, – пронеслось у него в голове, – все, как тогда… как в тот раз… хотя не совсем… теперь у меня есть, кому можно все это рассказать… она поймет, обязательно поймет».

Примечания

1

Разрешительный документ для работы в залах музея.

2

И удовольствие, и заработок (фр.).

3

Провенанс (англ. provenance – происхождение, источник) – история владения художественным произведением, предметом антиквариата, его происхождение. На художественных и антикварных рынках провенансом подтверждается подлинность предметов. Провенанс может значительно повысить цену художественного произведения, предмета антиквариата.

4

Я счастлив (фр.).

5

У каждого – своя война (фр.).

6

Чистая доска (лат.).

7

Смотри веселей (фр.).

8

Добро пожаловать во Францию (фр.).

9

Мой русский принц (фр.).

10

Выгодная цена (фр.).

11

Вы не говорите по-французски? Сожалею, но я вас не понимаю (фр.).