Огненный глаз Тенгри - Дмитрий Станиславович Федотов Страница 52

36

Отдай то, что тебе не принадлежит! (тюрк.)

37

Тенгри сердится. Он желает получить то, что ему обещано. Огненный Коршун и Небесный Пес уже ищут тебя. И они найдут! (тюрк.)

38

Буквально: тот, кто разбудит бога (тюрк.).

39

Адаптированный текст подлинных записей Г.В. Стеллера.

40

Подлинные записи из дневников С.П. Крашенинникова.

41

Обряд умиротворения (тюрк.).

42

Старая Крепость – гора в Горной Шории, высота 2221 м, популярное место среди горнолыжников и сноубордистов.

43

В практике индийских йогов так называются некоторые сверхчувственные способности.

44

Распределение сознания (тюрк.).

45

Господин капитан приказал вас здесь дождаться и сразу доложить, как вы появитесь (сурж.).

46

У него сейчас очень важный разговор с полковником Берестом (сурж.).

47

Чуять – знать, быть знакомым (сурж.).

48

Добро пожаловать (сурж.).

49

Тайга – хвойный лес в Сибири и в Канаде. Темная, или черная, тайга – преимущественно елово-пихтовая. Светлая, или белая, тайга – сосново-лиственничная. Чернёная тайга – смешанная, с примесью березы, ильма и осинника.

50

Спасибо, сударь! Очень хорошо… (искаж. польск.)

51

Господин журналист, вставайте, пожалуйста! Неудобно же! (сурж.)