Питер Мэй - Человек с острова Льюис Страница 55

11

Боевой кинжал Ферберна-Сайкса (F&S fighting knife, англ.) — самый известный боевой кинжал времен Второй мировой войны, имеет форму стилета.

12

Краниопластика — пластика дефектов черепа.

13

Крупнейший город и административный центр острова Льюис.

14

Модель автомобиля дочерней компании Opel.

15

Блюдо мексиканской или техасской кухонь из острого перца с мясом, буквально «чили с мясом».

16

Пинта — английская мера жидкости, равная 0,57 л.

17

Головной убор священнослужителя, также является наградой.

18

Здесь — непромокаемая шляпа с широкими полями (также может называться непромокаемый плащ с капюшоном).

19

Острова в Гебридском архипелаге.

20

Легендарное торговое судно типа «галеон», на котором англичане пересекли Атлантику в 1620-м году, экипаж корабля называли себя «пилигримами».