Аллегро. Загадка пропавшей партитуры - Ариэль Дорфман Страница 57

Но это невозможно, эта женщина – беда!(ит.) – Прим. ред.

4

Моя дорогая(ит.) – Прим. ред.

5

Оспедале-делла-Пьета (итал. Ospedale della Pietà) – Оспедале («приют») Пьеты (итал. pietà – «сострадание, любовь, жалость, милосердие», от лат. pietas – «набожность, благочестие») – женский монастырь, детский дом и музыкальная школа в Венеции. – Прим.ред.

6

Примечание автора: Она необразованная снобка и идиотка! Поэтому «о».

7

Гл. 4, ст. 16 и 18. –Прим пер.

8

«Поражена» (фр.) –Прим.ред.

9

О, но он вундеркинд, это немыслимо, это удивительно!(фр.) – Прим. ред.

10

Именно так у автора, не «дева». –Прим. пер.

11

«И воплотившегося…(лат.) – «Символ веры». –Прим. ред.