Мальчик, который рисовал тени - Ориана Рамунно Страница 60

9

 Йозеф (Зепп) Дитрих (1892–1966) – крупный нацистский военачальник, оберстгруппенфюрер СС; принимал участие (хотя и не особо активное) в «Пивном путче», в НСДАП вступил только в 1928 году; история о том, как его жена Барбара Зейдль спасла Гитлера, – очевидно, легенда неизвестного происхождения.

10

  Синдром фокомелии – редкое генетическое заболевание, при котором у плода полностью или частично отсутствуют верхние конечности.

11

 Глювайн (нем. glühend Wein) – то, что в русский язык вошло под искаженным названием «глинтвейн».

12

 Цитируется клятва Гиппократа, перев. В. Руднева.

13

 «Шеринг» (Schering AG, с 1851) – крупная немецкая фармацевтическая компания, в годы Второй мировой действительно занимавшаяся разработкой методов стерилизации людей; сотрудничество немецкого гинеколога Карла Клауберга (1898–1957) с «Шерингом» в вопросах стерилизации, как и его работа в Аушвице/Освенциме, – исторический факт.

14

 Молчать! (фр.)