Загадочное убийство в Эрфурте - Оллард Бибер Страница 68

Курту Зиберу повезло – рана оказалась неопасной. Ему было также предъявлено обвинение в покушении на убийство Молчаливого, но с учетом того, что Молчаливый не пострадал, а Курт стрелял в состоянии аффекта, ему был назначен условный срок.

Суду были представлены письменные документы (в том числе обнаруженные мною), доказывающие право Гизелы Оберман и ее дочери (обе присутствовали в зале суда) на владение обнаруженными драгоценностями. Не последнюю роль в этом сыграло письмо Адольфа Гринберга сыну. Отто Фукс, представив письмо, надеялся, что оно сыграет ему на руку, но просчитался. Суд установил, что из письма явным образом следует, что Адольф Гринберг не имел права претендовать на драгоценности, а значит, этого права не было и у его потомков.

P. S. Гизела Оберман (как законная владелица) отказалась от медальона, чтобы «эта штука» не напоминала ей о трагическом событии ее жизни. И тогда инспектор Ниммер подарил мне его на память. Он и сейчас у меня – обыкновенная железка, сработанная хорошим мастером.

Примечания

1

Здесь фермера.

2

Шутливое название велосипеда в Германии (нем. Drahtesel, дословно: проволочный осел).

3

Имеется в виду заговор и покушение на Гитлера в 1944 году.

4

Дик (нем. dick) – толстый, тучный.

5

Аршлох (нем. Arschloch, дословно: задний проход) – засранец.

6

Вольф (нем. Wolf) – волк.

7

Шикльгрубер – настоящая фамилия Адольфа Гитлера.

8

Тюрингский лес – название географического региона в Германии.

9

Фукс (нем. Fuchs) – лиса.

10

Глювайн (нем. Glühwein) – глинтвейн (горячий алкогольный напиток на основе красного вина, нагретый до 70–80 градусов и содержащий сахар и специи).