Поместье Лок-Даун - Бет Коуэн-Эрскин Страница 75

Чертополох – символ Шотландии.

29

Роберт Адам (1728–1792) – шотландский архитектор, крупнейший представитель английского классицизма XVIII в.

30

«Бочонок амонтильядо» – рассказ Эдгара Аллана По о мести путем замуровывания в стену.

31

Priest hole – «нора», тайное убежище католического священника в доме или церкви во время преследования католиков в Англии.

32

Мама, это очень вкусно. Попробуй. (фр.).

33

Да, милая. Спасибо. (фр.).

34

«Падение дома Ашеров» – рассказ американского писателя Эдгара Аллана По.

35

Шеффилдское серебро – вид художественных изделий из меди, с одной или с обеих сторон покрытых слоем серебра. Технология была изобретена в начале 1740-х гг. ножовщиком Томасом Болсовером из г. Шеффилда (Англия) для производства более дешевых, нежели чисто серебряные, изделий.

36

Бигамия, двоебрачие. (фр.).

37

Горгульи. (фр.).

38

Шах и мат. (фр.).

39

«Книга пэров Берка» – список пэров Англии и их родословная, а также список лиц, получивших титул пэров в истекшем году. Впервые была издана в 1826 г. С 1847 г. издается ежегодно.