Эта ночь была бархатной - Сильвия Морено-Гарсиа Страница 79

94

«Garota de Ipanema» («Девушка из Ипанемы») — наиболее известная песня в жанре босанова. Песню в 1962 г. написал бразильский композитор, поэт и певец Антониу Карлос Жобин (1927–1994) на текст бразильского поэта и автора-исполнителя, драматурга и дипломата Винисиуса де Морайса (1913–1980). Популярности песни способствовала английская подтекстовка, написанная в 1960-х гг. американским поэтом-песенником Норманом Гимбелом (1927–2018).

95

Босанова — жанр бразильской популярной музыки, представляющий собой синтез местного фольклора (байау, самба) и джаза (особенно кул-джаза и блюза). Основоположниками жанра босановы считаются композитор Антониу Карлос Жобин (1927–1994) и гитарист Жуан Жилберту (1931–2019).

96

Мескаль — крепкий алкогольный напиток, вид текилы, производится путем дистилляции сока агавы определенного сорта.

97

Аделита — собирательный образ женщины-воина (сольдадера), воспетый в одноименной революционной мексиканской песне-балладе (корридо).

98

Гутьеррес Барриос, Фернандо (1927–2000) — мексиканский государственный деятель, министр внутренних дел. В 1958 г., 1964 г., 1970 г. — руководитель Управления национальной безопасности.