Когда звезды чернеют - Пола Маклейн Страница 84

41

Джо Ди Маджо (1914–1999) — американский бейсболист, один из самых выдающихся игроков всех времен.

42

Пикап-ют американской автокомпании «Шевроле».

43

«Морк и Минди» — американский телевизионный ситком (1978–1982).

44

«Мои маленькие пони» — канадско-американский детский анимационный мультсериал, созданный Лорен Фауст для компании «Хасбро».

45

Открытая в июле 1852 г. тюрьма Сан-Квентин является старейшей тюрьмой в Калифорнии.

46

Миз — госпожа; нейтральное обращение к женщине в англоязычных странах. Ставится перед фамилией женщины — как замужней, так и незамужней.

47

«Понтиак Файербёрд» — автомобиль класса спорткар, выпускавшийся концерном «Дженерал моторс».

48

Кальмия — род североамериканских вечнозеленых древесных растений семейства вересковые.

49

Стетсон — фетровая, кожаная или соломенная шляпа с высокой округлой тульей, вогнутой сверху, и с широкими подогнутыми вверх по бокам полями.

50

Имеется ввиду песня «I Am A Rock», исполняемая фолк-дуэтом «Саймон и Гарфанкел».

51

Чарльз Мэнсон (1934–2017) — американский серийный убийца и лидер секты.

52

Дэвид Берковиц (р. 1953), также известный как «Сын Сэма» и «Убийца с 44-м калибром» — американский серийный убийца.

53

Эдмунд Кемпер (р. 1948) — американский серийный убийца, известный как «Убийца студентов».

54

Фэйри — общее название для всех сказочных существ Древней Британии и Ирландии.

55

Модель внедорожника автокомпании «Шевроле».

56

К-9 — кинологическая служба.

57

Эстуарий — однорукавное воронкообразное устье реки, расширяющееся в сторону моря.

58

Колострум — выделяемое молочными железами женских особей молозиво.

59

Слэнговое выражение, обозначающее «на выезде».