Остров душ - Пьерджорджо Пуликси Страница 90

99

Святой Эфизио – покровитель Сардинии, торжества в честь которого проходят в первые дни мая.

100

Вотивные дары – вещи, подносимые божеству как плата за исполнение той или иной просьбы.

101

Виминал – один из семи холмов Древнего Рима, а также обиходное название Министерства внутренних дел, расположенного там в наше время.

102

Т. е. гематома, сформировавшаяся между черепом и твердой оболочкой головного мозга.

103

Дерма – основная по объему часть кожи.

104

Твою мать (сард.).

105

В Италии считается, что это отгоняет несчастья и приносит удачу, причем откровенное осуществление этого действия на публике законодательно запрещено.

106

«Джорни» (англ. Journey) – известная американская рок-группа, одна из самых коммерчески успешных в США групп местного происхождения.

107

«Железная проволока» (сард.) – одно из названий традиционного сардинского бренди.

108

Грязнуль (сард.).

109

Идиотка (сард.).

110

Перри Мейсон – один из самых известных персонажей классической детективной литературы, адвокат-сыщик, созданный американским писателем Э. Гарднером.

111

То есть без сильных болей, которые делают его очевидным.

112

Ишемия – снижение кровоснабжения органов.