Девушка А - Эбигейл Дин Страница 93

37

 Филиба́стер (англ. filibuster) – тактика препятствовать законопроектам парламентским меньшинством путем растягивания споров о предмете законопроекта и «утапливания» предмета в большом количестве частных случаев, не всегда существенных. Филибастер как форма парламентской борьбы развился в США благодаря исторической традиции, поскольку продолжительность обсуждения в Сенате США, в отличие от Палаты представителей, не ограничена.

38

 Второй по величине аэропорт в Лондоне.

39

 Куррикулум – может толковаться как «учебный план» или «курс обучения». Куррикулумом называют формализованную связь курсов по сложности и их содержание, предложенное и утвержденное высшими учебными заведениями как необходимое для успешного воспитания учащихся.

40

 Речь идет о статуе британского полководца, герцога Веллингтона (1769–1852).

41

 Прямоугольная площадка в центре поля для крикета.

42

 Отсылка к истории о пророке Данииле, который был брошен в яму ко львам на растерзание, но чудом выжил.

43

 В притче жители Содома потребовали, чтобы Лот вывел к ним двух Ангелов, пришедших к нему, но, желая защитить их, Лот предложил толпе взамен своих дочерей.

44

 Юрист в Великобритании, который имеет право выступать в суде.

45

 Магнум (фр. Magnum) – использующаяся во Франции разновидность бутылки для шампанского емкостью 1,5 литра.