Дом кости и дождя - Габино Иглесиас Страница 98

113

Ваш друг хочет, чтобы вы знали, что он любит вас и останется с вами до конца. (Исп.)

114

Заткнись. (Исп.)

115

Смуглый. (Исп.)

116

Тут вопросы задаю я, ублюдок. (Исп.)

117

И кто ты такой? (Исп.)

118

Я – сын Марии. (Исп.)

119

У Хави такая же. (Исп.)

120

Я сделал то, что должен был сделать. (Исп.)

121

Гордыня убивает. (Исп.)

122

– Ты…

– Мария, сукин ты сын! (Исп.)

123

У двери! (Исп.)

124

Дай мне телефон, сука. (Исп.)

125

Борикен (местное название Пуэрто-Рико). Мою землю. Мой дом. Мою мать. Мою родину. Землю, которая увидела мое рождение и создала меня. (Исп.)

126

До скорой встречи. (Исп.)

127

Здесь: Ждите, ублюдки. (Исп.)

128

Моей земле. (Исп.)

129

Хуан Антонио Корретхер Монтес (1908–1985) – пуэрториканский поэт и писатель, видный борец за независимость Пуэрто-Рико.

130

Я, как и Хуан Антонио Корретхер, был бы пуэрториканцем, даже если бы родился на Луне. (Исп.)