Стивен Кинг - Заклятие параноика (сборник) Страница 51

21

Beachworld. © Stephen King, 1982. © 1997. Н.В. Рейн. Перевод с английского.

22

Эй-Эс-Эн (ASN) – Atomic Strike Net, сеть подразделений, задействованных для нанесения ядерного удара. – Примеч. пер.

23

без (фр.).

24

The Reaper\'s Image. © Stephen King, 1969. © 1997. H.B. Рейн. Перевод с английского.

25

Крупнейшая страховая компания, создана в Лондоне в 1688 году. – Примеч. пер.

26

Аллюзия с английской поговоркой «A skeleton in the cupboard» – «скелет в буфете». Здесь: семейная, обычно постыдная, тайна. – Примеч. пер.

27

Вечеринка, прием (фр.).  – Примеч. пер.

28

Nona. © Stephen King, 1978. © 1997. И. Гурова. Перевод с английского.

29

For Owen. © Stephen King, 1985. © 1997. H. Эристави. Перевод с английского.