Детектив за обедом. Убийство подают горячим - Токуя Хигасигава Страница 56

64

Город в префектуре Канагава, расположенный примерно в двадцати пяти километрах от Кунитати.

65

Дзё — вежливый суффикс, используемый при обращении к девочкам из благородных семей. Подчеркивает уважение и социальную дистанцию. Часто употребляется слугами или в формальной речи.

66

Помощник полиции в Японии эпохи Эдо (1603–1868). Обычно происходил из простолюдинов или бывших преступников и помогал в поимке злоумышленников, не имея официального статуса.

67

Классический японский танец, отличающийся медленными и плавными движениями. В отличие от более динамичного танца одори, маи подчеркивает внутреннюю сосредоточенность и изящество.

68

Одна из основных стоек в японском фехтовании, при которой меч держат на уровне живота, направляя острие на противника.