Макс Кратер - Последний еврей Багдада Страница 108

90

«…честь Ильича» — Ильич Рамирес Санчес — известный международный террорист, родившийся в Венесуэле и взявший себе кличку Карлос-Шакал.

91

«Нет давно уже у старика Саддама никакого химического оружия» — наличие химического оружия, которое якобы скрывал режим Саддама Хуссейна, стало поводом для начала военной операции в 2003 году.

92

Перевод В. Вересаева

93

Армия Махди — шиитское вооруженное формирование. Основатель Муктада ас-Садр. В описываемое время состояла из нескольких тысяч бойцов.

94

Гадес — Бог подземного царства мертвых. Он же Аид.

95

Роксана переводится с древнеперсидского как «сияющая».

96

Миср — самоназвание Древнего Египта.

97

Корифей — в древнегреческом театре руководитель хора.

98

Битва при Саламине — сражение на море между персидским и греческим флотом, произошедшее в 480 году до н. э.

99

«по которым Гаага плачет» — в Гааге традиционно размещаются международные суды, например, Международный суд по бывшей Югославии и т. д.

100

НУРС — неуправляемый ракетный снаряд.