Мертвый невод Егора Лисицы - Лиза Лосева Страница 50

40

Примерещится.

41

Игра Кима — это игра, в которой необходимо запомнить набор предметов. Название происходит от романа Р. Киплинга.

42

Я люблю ее (нем.).

43

«Дражнение» — прозвища донских станиц (журнал «Родимый край» № 55, 1964, Франция). Н. Е. Ермаков сообщает «прозвища» некоторых донских станиц. Каждое «прозвище» («дражнение») имеет свою историю, иногда их писали в стихах.

44

Речь о политике расказачивания.

45

С пирогами.

46

Мастер седельных дел на Дону.

47

Ляскать — говорить беспрестанно.

48

Революционер.

49

Казачья фуражка военного образца.

50

Заживет (местный диалект).

51

Гарольд Вэр и добровольцы прибыли в Россию в 1922 году. Они привезли 20 тракторов, чтобы продемонстрировать русским крестьянам новые методы распашки. Испытательным полигоном стал совхоз на юге современной Ростовской области.

52

Местное название брезентового пальто.

53

Всесоюзный центральный совет профессиональных союзов.

54

Je vous assure — уверяю вас (фр.).

55

Пробойная икра — та, которая освобождается от пленки, в которой находится изначально.

56

Шальная пуля.

57

Похлебка.

58

Хорошо воспитанный.

59

Подоконник.

60

Заволновались.

61

Настойка белладонны (лат.).

62

Лодка.

63

Застежка.

64

«Великий перелом», период обширного вымирания видов.

65

Речь о находке останков мастодонта в Америке.

66

Змеевики (или змеевые луны) — металлические литые и каменные резные медальоны с изображением на одной стороне святых, а на другой — гнезда змей. (Словарь Брокгауза и Ефрона.)

67

Мне все смешно (фр.).

68

Известен факт распродажи коллекции Эрмитажа в 1929–1930 годах. За рубеж были проданы собрания, национализированные после Октябрьской революции. Кроме живописи из Эрмитажа распродавали художественное серебро, бронзу, нумизматические коллекции.

69

Ждать.

70

Спалить, сжечь.

71

Чердачный вор белья.

72

События романа «Черный чемоданчик Егора Лисицы».

73

В археологии стратиграфией называют взаимное расположение культурных слоев.

74

Порядок исчисления времени — «поясное время плюс один час», установленный в СССР в 1930-х годах. Подобный порядок действовал в ряде регионов страны также в период с 1 июля 1919 по 1 мая 1924 года.

75

Порывистый ветер.

76

Жест (фр.).

77

Красивая куколка (фр.).