Николай Свечин - Туркестан Страница 52

71

Ливенка – разновидность русской гармоники.

72

Добро пожаловать! (сарт.)

73

Айван – веранда.

74

Чинчилык – тишина, спокойствие; арзанчилык – дешевизна главных продуктов: пшеницы и риса. Эти два условия нормальной жизни ежедневно упоминались в молитвах.

75

Туганчи – плотинный мастер, который обслуживал всю систему арыков, плотин и подпруд.

76

Мираб – заведующий второстепенными арыками.

77

Мир-шаб (дословно «владыка ночи») – начальник полиции.

78

Ванновский Петр Семенович – в 1882–1898 годах военный министр.

79

Вакуф – имущество, подаренное или завещанное церкви, доход от использования которого поступал в пользу духовенства.

80

Керенский Федор Михайлович – отец известного А. Ф. Керенского.

81

Бумага царского разбора – специальная бумага для подачи прошений на Высочайшее имя.

82

См. книгу «Убийство церемониймейстера».

83

Фамильный чай – чай известных чаеторговцев, гарантированно качественный.