Фил Рикман - Кости Авалона Страница 91

2

Вильям Сесил (1521–1598) — видный государственный и политический деятель XVI века. Государственный секретарь Англии в 1550–1553 и в 1558–1572 годах.

3

Мастер — устаревшее обращение к молодому человеку (обычно старшему сыну) в Англии. То же, что господин.

4

Роберт Дадли (1532–1588) — английский госдарственный деятель эпохи Елизаветы I Тюдор, фаворит королевы.

5

Здесь и далее: так называли английского короля Генриха VIII (1491–1547), отца королевы Елизаветы I.

6

Джейн Грей (1537–1554) — внучатая племянница Генриха VIII, королева Англии с 10 июля по 19 июля 1553 г. Казнена по обвинению в захвате власти.

7

В царствовании Марии Тюдор Джон Ди обращался к королеве с предложением устройства государственной библиотеки. Проект был отклонен.

8

Помандер — мешочек с благовониями.

9

В средневековой Англии преступников привязывалик плетню и волокли по земле.

10

Эдмунд Боннер (1500–1569), католический епископ Лондона. Сторонник жестоких преследований протестантов и еретиков.

11

Хэмптон-Корт — бывшая загородная резиденция английских королей, расположенная на берегу Темзы в лондонском предместье Ричмонд-на-Темзе.

12

Здесь на острове Авалон покоится тело славного короля Артура (лат.).

13

Речь идет о провозглашении себя главой англиканской церкви королем Генрихом VIII (Акт о супрематии 1534 года), когда папа римский отказался аннулировать его брак с Екатериной Арагонской; таким образом началась Реформация в Англии, и влияние католичества в стране резко упало.

14

Т.е. в Нидерланды.

15

Т.е. в 1547–1549 годах, когда лордом-протектором при малолетнем короле Англии Эдуарде VI состоял Эдуард Сеймур, 1-й герцог Сомерсет.

16

Речь идет о короле Франции Генрихе II Валуа, погибшем в 1559 году на рыцарском поединке в результате того, что обломки копья противника вонзились ему в лоб и в глаз. Считается, что именно такая смерть монарха действительно была предсказана Нострадамусом.

17

Священный огонь (лат.).

18

Имеется в виду Гермес Трисмегист, вымышленный автор концепции герметизма.

19

Бейлиф — судебный пристав в Англии.

20

Херевард (р. ок. 1035) — лидер народного англосаксонского сопротивления в период нормандского завоевания Англии.

21

Йомен — мелкий землевладелец в Англии.

22

Мф. 27:46.

23

Брат Михаил (фр.)

24

В чем дело? (фр.)

25

Бартлет (Бартоломью) Грин (1530–1556) — английский протестант, мученик за веру. Был объявлен изменником короне и сожжен на костре.