Агата Кристи - Желтый ирис Страница 4

— О да! Конечно! Вы, мосье Пуаро… Вы есть высший класс! Я буду с вами танцевать! Я даже настаиваю!..

— Вы очень добры, сеньорита! За столом остались только Тони и Полин. Через стол они склонились друг к другу.

— Полин… дорогая!

— О Тони! Весь день я была такой противной, злющей, вредной! Сможешь ли ты простить меня?

— Ангел мой! Ты слышишь? Это же опять наша песня! Тони и Полин танцевали, улыбаясь друг другу и тихонько напевая:

Ничто, как любовь, не приносит несчастья,Ничто, как любовь, не повергнет в печальИ не сделает вас унынью подвластным,Подавленным,Одержимым,Сентиментальным,Нетерпимым.Ничто, как любовь,Не повергнет в печаль.Ничто, как любовь, не лишает рассудка,Ничто, как любовь, не сведет вас с умаИ не сделает вас, будто в шутку,Непредсказуемым,Фанатичным,СамоубийственноИстеричным…Ничто, как любовь,Не сведет вас с ума.Ничто, как любовь…Ничто, как любовь…

Примечания

1

«Сад лебедей» (фр.).

2

Добрый вечер (ит.).

3

Мой дорогой (фр.).

4

Итон — одна из самых старых привилегированных мужских средних школ Великобритании, расположенная в г. Итоне недалеко от Лондона.

5

Старина (фр.).

6

В английском языке имя Айрис и название цветка ирис произносятся одинаково.

7

Бедняжка! (фр.)