Фрэнк Томас - Шерлок Холмс и Золотая Птица Страница 41

Оставшись одни, мы с Холмсом уставились друг на друга. Кульминация этого странного дела была, конечно, неожиданной. На губах великого детектива играла кривая улыбка:

— После всех наших приключений, старина, статуэтка досталась именно нам с вами, хотя мне кажется, что мы оба остались в дураках.

Примечания

1

Птица Рух — чудесная гигантская птица у народов ислама. — Здесь и далее примеч. перев.

2

«Дело о трех шляпах». — Здесь и далее ссылки на рассказы А. Конан Дойла.

3

Отвратительная змея в «Пестрой ленте» была, по мнению большинства герпетологов, гадюкой Рассела.

4

Описано в секретных архивах Шерлока Холмса.

5

«Гибкие пальцы».

6

Холмс был прав, потому что описываемые события происходили до того, как экспедиция Картера обнаружила гробницу Тутанхамона.

7

Дэрк — кинжал.

8

«Таинственный отпечаток».

9

Интересно, что позднее, в 1896 году, доктор Бауэр опубликовал книгу «Драгоценные камни». Она переведена и издана в Англии около 1903 года и считается одним из самых фундаментальных трудов по драгоценным камням.