Рекс Стаут - Только через мой труп Страница 47

– Она ходила в раздевалку, чтобы выкрасть что-то у него из кармана. Скорее всего ту самую бумагу, которую прислала на следующий день сюда, чтобы мы её спрятали в надежном месте. Эту бумагу прежде похитил у неё сам Ладлоу. И он просто дал ей понять, что знает, с какой целью она залезла в раздевалку.

Вульф вздохнул, отодвинул кресло и с усилием приподнял свою тушу.

– Я пошел спать, – возвестил он и потопал к двери в прихожую.

У самой двери он обернулся.

– Кстати, напомни мне завтра, чтобы я попросил Кремера вернуть мне эту сотню долларов. Пора уже мне отучиться от своих идиотских романтических выходок.

– Вы имеете в виду вот эту сотню? – Я потрепал себя по карману. – Она уже давно здесь. Это было самое первое, что пришло мне на ум. Hvala bogu.

Примечания

1

Nero (англ.) – Нерон

2

Col de mort (франц.) – букв.: воротник смерти

3

Рекс Стаут. «Где Цезарь кровью истекал…»

4

Боже мой (франц.)

5

Нет (нем.)

6

в пережаренном масле (франц.)

7

В США имеют хождение банкноты номиналом в один, два, пять и т. д. долларов

8

Знаменитый американский боксер

9

До свидания (франц.)